Post by Xuan Zhou on Sept 5, 2008 13:30:06 GMT -5
¡¶º£µÂ±¤ÒªÀíÎÊ´ð¡· Ö÷ÈÕ 18
Lord¡¯s Day 18
Ö÷ÈÕ18
Ó¢ÎÄ×ÊÁÏÕª×Ô£ºhttp://www.prca.org/hc_index.html
XVIII. LORD'S DAY.Question 46.
How dost thou understand these words, "he ascended into heaven"?Answer. That Christ, in sight of his disciples,was (a)taken up from earth into heaven; and that he continues (b) there forour interest, until he comes again to judge the quick and the dead.
Question 47.
Is not Christ then with us even to the end of the world, as he hath promised?Answer. Christ is very man and very God; withrespect to his (c) humannature, he is no more on earth; but with respect to his Godhead, majesty, graceand spirit, he is at no time absent from us.
Question 48.But if his human nature is not present wherever his Godhead is, are not thenthese two natures in Christ separated from one another?Answer. Not at all, for since the Godhead isillimitable and (d) omnipresent,it must necessarily follow that (e) the same isbeyond the limits of the human nature he assumed, and yet is nevertheless inthis human nature, and remains personally united to it.
Question 49.
Of what advantage to us is Christ's ascension into heaven?Answer. First, that he is our (g)advocate in the presence of his Father in heaven; secondly, that we have ourflesh in heaven as a sure pledge that he, as the head, will also (h)take up to himself, us, his members; thirdly, that he (i) sends us hisSpirit as an earnest, by whose power we "seek the things which are above,where Christ sitteth on the right hand of God, (j) and notthings on earth."
(a): Acts 1:9; Mark 16:19
(b): Heb. 4:14; Rom 8:34; Eph. 4:10
(c): Acts 3:21; John 3:13; John 16:28; Mat. 28:20
(d): Acts 7:49; Mat. 24:30
(e): Mat. 28:20; John 16:28; John 17:11; John 3:13
(g): Heb. 9:25; 1John 2:2; Rom. 8:34
(h): John 14:2; Eph. 2:6
(i): John 14:16; 2Cor. 1:22; 2Cor. 5:5
(j): Col. 3:1; Phil. 3:20
ÖÐÎÄ×ÊÁÏÇë²Î¿¼£ºhttp://www.cclw.net/book/ShenJingKeChen/index.html
Ö÷ÈÕÊ®°Ë
¡¡¡¡ÎÊ46£ºÄãÔõÑù½âÊÍ"ËûÉýÌì"ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£º¾ÍÊÇ»ù¶½ÔÚÃÅͽÑÛÇ°´ÓµØÉϱ»½Óµ½ÌìÉÏÈ¥(a)£¬ÎªÎÒÃǵÄÒæ´¦ÁôÔÚÄÇÀï(b)£¬ Ö±µ½ËûÔÙÀ´ÉóÅлîÈËËÀÈË(c)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡Ê¹Í½Ðд«1£º9£¬Âí¿É¸£Òô16£º19£¬Â·¼Ó¸£Òô24£º51
¡¡¡¡(b)¡¡Ï£²®À´Êé9£º24£¬4£º14£¬ÂÞÂíÊé8£º34£¬¸èÂÞÎ÷Êé3£º1
¡¡¡¡(c)¡¡Ê¹Í½Ðд«1£º11£¬ÂíÌ«¸£Òô24£º30
¡¡¡¡»ù¶½µÄÉýÌì
¡¡¡¡¸´»îµÄ»ù¶½ÔÚËûµÃÈÙÒ«µÄÈËÐÔÖÐÁôÔÚÊÀÉÏËÄÊ®Ì죬ºÃ¼¸´ÎÏòÃÅͽºÍÆäËûÈËÏÔÏÖ£¬°²Î¿ËûÃÇ£¬ÎªËûÃÇÖ¸Ã÷δÀ´£¬Ëû²»ÔÙÓëËûÃÇÔÚ Ò» ÆðµÄÈÕ×Ó»áÊÇÔõÑù¡£
¡¡¡¡µÚËÄÊ®Ì죬ËûÉýÌì»Øµ½¸¸ÉñÄÇÀï¡£ÃÅͽÃÇÇ×ÑÛ¿´¼ûËûÉýÉϸßÌ죬ֱµ½Ò»¶äÔƲʰÑËû½ÓÈ¥£¬¾ÍÔÙÒ²¿´²»¼ûËûÁË¡£
¡¡¡¡ÉýÌìºóµÄ»ù¶½²¢Ã»ÓÐÍü¼ÇËûµÄ¶ùÅ®ÃÇ¡£Ëû×ÜÊǼÇÄîËûÃÇ£¬ÎªËûÃÇ´úµ»£¬´ÓÌìÉÏÕÕ¿´ËûÃÇ(¼ûÎÊ´ð49-51)¡£ËûÔÚÄÇÀï×÷ËûÃǵÄÏÈÖª£¬´ó¼À˾ºÍ¾ýÍõ¡£
¡¡¡¡Ö±µ½ËûÔÙÀ´µÄÄÇÒ»Ìì
¡¡¡¡»ù¶½½«´ÓÌì¹úÖØ·µÈ˼䡣ÔÚÕâ¸öÊÀ½ç´æÔÚµÄ×îºóÄÇÒ»Ì죬Ëû½«Í»È»ÏÔÏÖ¡£Ëû¸æËß¹ýÃÅͽÃÇÕâÒ»ÌìµÄÇéÐΣº"ÄÇʱ£¬ÈË×ÓµÄÕ×Í·ÒªÏÔÔÚÌìÉÏ£¬µØÉϵÄÍò×嶼Ҫ°§¿Þ£¬ËûÃÇÒª¿´¼ûÈË×Ó£¬ÓÐÄÜÁ¦£¬ÓдóÈÙÒ«£¬¼Ý×ÅÌìÉϵÄÔƽµÁÙ"(Ì« 24:30)¡£È»ºóÿһ¸öÈ˶¼ÒªÕ¾ÔÚ»ù¶½µÄÉóÅÐϯǰ£¬ËûÒªÉóÅÐËûÃÇËù×÷¹ýµÄÿһ¼þÊ¡£ÔÚÕâ×îºóµÄÉóÅÐÖУ¬»ù¶½½«ÔÚ×Ô¼ºËù×÷Ö®¹¤µÄ»ù´¡ÉÏ£¬Ðû²¼ÓÐЩÈ˽øÈëÌì¹úÄÇÓÀÔ¶µÄ¸£ÀÖÖУ»¶øÁíһЩÈËÒòΪËù·¸¹ýµÄ×½«±»¶ª½øµØÓüÄÇÓÀÔ¶µÄ³ÁÂÙµ±ÖС£
¡¡¡¡ÎÊ47£º»ù¶½Æñ²»ÊÇÒªÓëÎÒÃÇͬÔÚÖ±µ½ÊÀ½çµÄÄ©ÁË£¬ÕýÈçËûËùÓ¦ÐíµÄ£¨a£©£¿
¡¡¡¡´ð£º»ù¶½ÊÇÕæÈË£¬Ò²ÊÇÕæÉñ¡£°´ÕÕËûµÄÈËÐÔ¶øÑÔ£¬ËûÏÖÔÚ²»ÔÚµØÉÏ(b)£»µ«°´ÕÕËûµÄ ÉñÐÔ£¬×ðÈÙ£¬¶÷µä¶øÑÔ£¬ËûÎÞʱ²»ÔÚÎÒÃÇÖмä(c)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡ÂíÌ«¸£Òô28£º20
¡¡¡¡(b)¡¡Ï£²®À´Êé8£º4£¬ÂíÌ«¸£Òô26£º11£¬Ô¼º²¸£Òô16£º28£¬17£º11£¬Ê¹Í½Ðд«3£º21
¡¡¡¡(c)¡¡Ô¼º²¸£Òô14£º18£¬ÂíÌ«¸£Òô28£º20
¡¡¡¡»ù¶½ÓëËûµÄ½Ì»áͬÔÚ
¡¡¡¡ÓÐÈ˶Իù¶½µÄÉýÌìÌá³öÁËÒ»ÏîÖØÒªµÄÒìÒé¡£ËûÔø¸æËßÃÅͽ£º"ÎҾͳ£ÓëÄãÃÇͬÔÚ£¬Ö±µ½ÊÀ½çµÄÄ©ÁË"(Ì« 28:20)¡£ÄÇËûÔõôÄÜÀ뿪ËûÃÇÄØ£¿
¡¡¡¡´ð°¸ÊǼòµ¥µÄ£¬µ«Ò²ÊÇÎÒÃǵÄÀíÐÔÎÞ·¨ÁìÎòµÄ¡£»ù¶½¼ÈÊÇÉñ£¬ÓÖÊÇÈË¡£×÷ΪÈË£¬Ëû²»ÔÙÓëÎÒÃÇÔÚÒ»Æ𣬶øÔÚÌì¹ú¡£µ«×÷ΪÉñ£¬ Ëû ÎÞʱ²»ÓëËûµÄ¶ùÅ®ÃÇͬÔÚ¡£×÷ΪÉñËûÎÞ´¦²»ÔÚ£¬²¢ÓÃÉñÊ¥µÄÍþÈÙ±£»¤°ïÖúËûµÄ¶ùÅ®ÃÇ¡£ËûÔÚÌìÉϸ¸ÉñÃæÇ°£¬ÓÃËûµÄ×ðÈٺͶ÷µä×÷ËûÃǵĴúÑÔÈË£¬ÌæËûÃÇ´úÇó£¬ÓëËûÃÇͬÔÚ¡£Ëû×ÜÊǶÔËûÃdzäÂú¶÷µä£¬³äÂú´È°®ºÍÈÊÐÄ¡£¾ÍÊÇÔÚËûÃÇ¿´²»¼û£¬²»ÄÜÏàÐÅ֮ʱ£¬ÔÚËûÃDz»ÅäµÃ֮ʱ£¬Ò² ÊÇ ÕâÑù¡£
¡¡¡¡»ù¶½½èÊ¥ÁéסÔڽ̻ᵱÖÐ
¡¡¡¡»ù¶½µÄÊ¥ÁéÓëÉñµÄ¶ùŮͬÔÚ¡£Ê¥ÁéÓëÊ¥¸¸ºÍÊ¥×ÓͬΪһλÉñ£¬Ëû´ÓÊ¥¸¸ºÍÊ¥×ÓÄÇÀï¶øÀ´£¬ÔÚÈËÃÇÐÄÖÐ×÷°²Î¿Ê¦¡£»ù¶½½èËûµÄÊ¥ Áé Òýµ¼ËûµÄ¶ùÅ®ÃÇ¡£ÕâÑùËû±£ÊØËûÃÇ×ßÔÚÕý·ÉÏ£¬»òÕß°ÑËûÃÇ´ø»ØÕýµÀ¡£½èËûµÄÊ¥Á飬ҮöÕ×Ô¼ºÁÙµ½ÐÅͽ¡£ËûÔø˵£º"ÎÒ×ܲ»Æ²ÏÂÄ㣬Ҳ ²» ¶ªÆúÄã"(À´ 13:5)¡£ºÃÄÁÈËΪËûµÄÑòȺÉáÃü¡£Ëû²»»áÀ뿪ËûÃÇ£¬¶øÊÇ»áιÑøËûÃÇ£¬Òýµ¼ËûÃÇ×ßÏòÓÀºãµÄÈÙÒ«¡£
¡¡¡¡ÎÊ48£ºµ«Èç¹û»ù¶½µÄÈËÐÔ²»ÊÇÔÚÉñÐÔËùµ½Ö®´¦£¬ÕâÆñ²»Êǽ«ËûµÄÁ½ÖÖÐÔÇé±Ë´Ë·Ö¿ªÁËÂð£¿
¡¡¡¡´ð£º¾ö²»ÄÜ£»ÒòΪÉñÐÔ¼ÈÊDz»ÊÜÏÞÖÆ£¬ºÍÎÞËù²»ÔÚµÄ(a)£¬¾Í±ØÈ»Êdz¬Ô½ÆäËùÈ¡µÄÈË ÐÔ·¶Î§(b)£¬µ«È´ÓÖÒÀÈ»ÔÚÈËÐÔµ±ÖУ¬²¢ÇÒ¶þÕßÈÔÈ»ÁªºÏ¡£
¡¡¡¡(a)Ò®ÀûÃ×Êé23£º24£¬Ê¹Í½Ðд«7£º49
¡¡¡¡(b)Ô¼º²¸£Òô3£º13£¬11£º15£¬ÂíÌ«¸£Òô28£º6
¡¡¡¡»ù¶½µÄÈËÐÔºÍÉñÐÔÊÇ·Ö¿ªµÄÂð£¿
¡¡¡¡ÕâÊÇÒ»¸öÄÑÌâ¡£ÎÒÃÇÏÈͷ˵»ù¶½¼ÈÊÇÉñ£¬ÓÖÊÇÈË¡£Èç¹û°´ÕÕËûµÄÉñÐÔ£¬»ù¶½ÓëËûµÄ¶ùŮͬÔÚ£»°´ÕÕÈËÐÔÈ´²»ÊÇÕâÑù£¬ÒòΪËûµÄ ÈË ÐÔÖ»ÔÚÌìÉÏ£¬ÄÇôÕâÁ½ÖÖÐÔÇéÆñ²»ÊDZ˴˷ֿªÁËÂð£¿
¡¡¡¡Òª½â¾öÕâ¸öÄÑÌ⣬ÓÐЩÈ˽̵¼Ëµ£¬»ù¶½ÔÚÉýÌìʱ£¬ÆäÈËÐÔÒ²±äµÃÎÞËù²»ÔÚ£¬µ±È»ÕâÒ»µãÈËÑÛÎÞ·¨¿´¼û¡£ËùÒÔÂí¶¡Â·µÂ˵ËûµÄÈË ÐÔ Ò²ÔÚÊ¥²ÍʱÁÙµ½¡£ÂÞÂíÌìÖ÷½ÌÉõÖÁ˵±ýºÍ¾Æ»á»¯ÖÊΪ»ù¶½µÄÉíÌåºÍѪ¡£µ«ÊÇ£¬¡¶Ê¥¾¡·ÖÐÕÒ²»µ½Ö¤¾ÝÀ´Ö§³ÖÕâÁ½ÖÖ˵·¨¡£
¡¡¡¡Æäʵ£¬Õâ¸öÄÑÌâ²¢²»ÄÑ¡£°´ÕÕËûµÄÈËÐÔ£¬»ù¶½Ö»ÄÜÔÚÒ»¸öµØ·½£»µ«ËûµÄÉñÐÔÈ´²»ÊÇÕâÑù¡£°´ÕÕËûµÄÈËÐÔ£¬ËûÔÚÌì¹ú£¬ÓëËûµÄÉñ ÐÔ ²»¿É·Ö¸îµØÔÚÒ»Æ𣻵«ÊÇ°´ÕÕËûµÄÉñÐÔ£¬ËûÊÇÈ«Öª£¬È«ÄܺÍÎÞËù²»Ôڵġ£"Ò®ºÍ»ªËµ£º'ÎÒÆñ²»³äÂúÌìµØô£¿'"(Ò® 23:24)
¡¡¡¡ÎÊ49£ºÎÒÃÇ´Ó»ù¶½ÉýÌìµÃÁËʲôÒæ´¦£¿
¡¡¡¡´ð£ºµÚÒ»£¬ËûÔÚÌìÉÏËû¸¸ÃæÇ°×÷ÎÒÃǵĴúÇóÕß(a)¡£µÚ¶þ£¬Ëüȷʵ±£Ö¤ÎÒÃÇÔÚÌìÉÏÒ²½«ÓÐÎÒÃǵÄÈâÉí£»»ù¶½×÷Ϊͷ£¬Ò²Òª½ÓÄÉÎÒÃÇ×÷ËûµÄÖ«Ì壬²¢´øµ½ËûÄÇÀïÈ¥(b)¡£µÚÈý£¬Ëû²îDzʥÁéÔÚµØÉÏ×÷½øÒ»²½µÄ±£Ö¤(c)£¬½è×ÅÊ¥ÁéµÄÄÜÁ¦£¬ÎÒÃDz»ÇóµØÉϵÄÊ£¬ µ«ÇóÉÏÃæµÄÊÂ(d)£¬ÔÚÄÇÀïÓлù¶½×øÔÚÉñµÄÓұߡ£
¡¡¡¡(a)¡¡Ô¼º²Ò¼Êé2£º1£¬ÂÞÂíÊé8£º34
¡¡¡¡(b)¡¡Ô¼º²¸£Òô14£º2£¬17£º24£¬20£º17£¬ÒÔ¸¥ËùÊé2£º6
¡¡¡¡(c)¡¡Ô¼º²¸£Òô14£º16£¬16£º7£¬Ê¹Í½Ðд«2£º33£¬¸çÁÖ¶àºóÊé1£º22£¬5£º5
¡¡¡¡(d)¡¡¸èÂÞÎ÷Êé3£º1
¡¡¡¡ÌìÉϵĴúÇóÕß*»ù¶½ÉýÌì¸øÐÅͽ´øÀ´Ê²Ã´Òæ´¦ÄØ£¿
¡¡¡¡Ê×ÏÈ£¬ÔÚÌì¹ú£¬ËûÔÚ¸¸ÉñµÄÃæÇ°×÷ËûÃǵĴúÇóÕß¡£Ò»¸öÈËÓÀÔ¶Ò²²»¿ÉÄÜÕÒµ½±ÈËû¸üºÃµÄ´úÇóÕߣ¬ÒòΪËûËù´úÇóµÄ£¬ËûҲΪËûÃÇ »ñ È¡¡£Ëû²»ÊÇÔÚËûÃǵŦµÂµÄ»ù´¡ÉÏ£¬¶øÊÇÔÚËû×Ô¼º¹¦µÂµÄ»ù´¡ÉÏΪËûÃÇ´úÇó¡£Ê¹Í½Ô¼º²Ôø˵£º"ÈôÓÐÈË·¸×ÔÚ¸¸ÄÇÀïÎÒÃÇÓÐһλÖб££¬ ¾Í ÊÇÄÇÒåÕßÒ®öÕ»ù¶½"(Ô¼Ò¼ 2:1)¡£
¡¡¡¡ÔÚÌìÉϵı£Ö¤
¡¡¡¡ËûÉýÌìʱ£¬ÊÇ°ÑÎÒÃǵÄÈâÌ壬¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÈËÐÔ´øÈëÁËÌì¹ú¡£ÕâÊÇËùÓÐÐÅͽÓÐÒ»Ì콫Ҫ½ÓÊÜÌì¹úÈÙÒ«µÄÒ»¸ö±£Ö¤£¬Ò»¸öÈ·ÇеÄÖ¤ ¾Ý £¬Îª´ËËûÃÇÒÔ»ù¶½ÎªÍ·×é³ÉÁËÒ»¸öÊôÁéµÄÉíÌå¡£±£ÂÞ×÷֤˵£º"ËûÒ²Êǽ̻áÈ«ÌåÖ®Êס£ËûÊÇԪʼ£¬ÊÇ´ÓËÀÀïÊ×Ïȸ´ÉúµÄ£¬Ê¹Ëû¿ÉÒÔÔÚ·² Ê ÉϾÓÊ×λ"(Î÷ 1:18)¡£ËûÃÇÓëËûÁªºÏµÃÈç´Ë½ôÃÜ£¬ÒÔÖÁÓÚÎÒÃÇ¿ÉÒÔ˵£¬ËûÃǵÄѪÈâ·Â·ðÒѾÔÚÌì¹úÁË¡£±£ÂÞдПøÒÔ¸¥ËùÈË˵£º"ËûÓÖ½ÐÎÒÃÇÓë»ù¶½Ò®öÕһͬ¸´»î£¬Ò»Í¬×øÔÚÌìÉÏ"(¸¥ 2:6)¡£ÔÚÒ®öÕµÄÉýÌìÖУ¬°üº¬×ÅÒ»¸öÓ¦Ðí£ºÓÐÒ»Ì죬ËùÓеÄÐÅͽ¶¼ÒªÔÚÉíÌåÉÏȷȷʵʵÓë»ù¶½ÁªºÏ¡£
¡¡¡¡ÔÚÐÄÉϵı£Ö¤
¡¡¡¡ÓëÕâÔÚÌìÉϵı£Ö¤²¢Ðеģ¬ÊÇÐÅͽµÄÐÄÉϵÃÁËÏàÓ¦µÄ±£Ö¤¡£»ù¶½´Í¸øËûÃÇÊ¥Áé¡£½è×ÅÊ¥Á飬ËûÃÇÓëÌìÉϵĻù¶½ÏàÁ¬¡£ËûÃǾÀú µ½ Ê¥ÁéÔÚËûÃÇÐÄÀïºÍÉú»îÖÐ×ö¹¤£¬ÕâÑùËûÃǾͲ»ÔÙÑ°ÇóÊôÊÀµÄ¿ìÀÖ£¬ÃûÉùºÍ²Æ¸»£¬¶øÊÇÐÄÁéÒâÄî×ÜΪÌìÉϵÄÊÂËùÕ¼¾Ý¡£Í¨¹ýÊ¥ÁéµÄÄÜÁ¦£¬ËûÃÇÒ²ÏòÍùËûÃÇÔÚÌìÉϵļÒÏç¡£ÕâÖÖÓë»ù¶½µÄÏཻ£¬Á¬Í¬¶ÔÓëËûÔÚÓÀºã¸£ÀÖÀïÍêÈ«ºÏÒ»µÄÏòÍù£¬¹¹³ÉÁËËûÃÇÐÄÀïµÄ±£Ö¤¡£
¡¡¡¡Ñ°ÇóÉÏÃæµÄÊÂ
¡¡¡¡±£ÂÞÔÚ¡¶¸èÂÞÎ÷Êé¡·µÚÈýÕÂ̸µ½Ê¥ÁéÔÚÐÅͽÐÄÀïµÄ¹¤×÷£¬Ê¹ËûÃÇÑ°ÇóÉÏÃ棬¾ÍÊÇ»ù¶½ËùÔÚÖ®´¦µÄÊ¡£ÕâÑùÄÇЩ×ï¶ñµÄÇãÏò¾ÍµÃ µ½ ÏûÃð¡£²»½öÄÇЩ×ï¶ñµÄÇéÓû£¬Ð°¶ñµÄÓûÍû£¬ÐÔµÄ×ïºÍêéê죬»¹Óп඾£¬ÎÛ»àµÄÑÔÓïºÍ¶ÔµÜÐÖµÄÔ¹ºÞµÄÏë·¨£¬ÑÔ´Ç£¬¶¼ÎªÁ¯Ãõ£¬Ç«±°£¬Ð鼺£¬ÈÄË¡£¬ÈÌÄͺͽÚÖÆËùÌæ´ú¡£ºóÕ߸øÐÄÁé´øÀ´µÄÊÇƽ°²£¬Õâƽ°²ÊǶÔÔÚÌì¹úÀïµÄÓÀºãƽ°²µÄÔ¤ÏÈÆ·³¢¡£
The HeidelbergCatechism: A Study Guide
ByG. I. Williamson
³ÏÖ®ÕªÒë
Lord¡¯s Day 18 ½â˵
¡°¸´»î¡±£¨resurrection£©²»ÊǽñÌìΨһ±»Îó´«µÄ×Ö¡£ÉýÌ죨ascension£©Ò²ÊÇ¡£¶Ô½ñÌìµÄºÜ¶àÈËÀ´Ëµ£¬Õâ¸ö×ÖÖ¸µÄ²»¹ýÊÇÉíÌåËÀºó£¬Áé»êÒÔijÖÖ·½Ê½»¹»î×Å¡£ÓÐÈË˵ÏÖÔÚµÄÈ˶¼Ì«ÊÀ¹ÊÁË£¬ÒÔÖÂÓÚÎÞ·¨½ÓÊÜÊ¥¾Öлù¶½ÉýÌìµÄ¹ÊÊÂÊÇÕæµÄ¡£²»£¬ËûÃÇ˵£¬ÄÇÖ»²»¹ýÊÇÇ°¿Æѧ ʱ ´úµÄÈ˱í´ïËûÃÇÄÚÔÚ¾ÑéµÄÒ»ÖÖ·½Ê½¶øÒÑ¡£ÄÇÄÚÔÚ¾ÑéÊÇʲôÄØ£¿´ó¸ÅÊÇÒ®öÕÈÔÈ»ÒÔijÖÖ·½Ê½»¹»î×Å°É¡£Ò»¸öÇ°¿Æѧʱ´úµÄÈËÈçºÎ±í´ïÄØ£¿ËûÃÇ˵£¬Ëû»áÓÃÔʼµÄÓîÖæ¹ÛÀ´±í´ï¡£ÄÇÓÖÊÇʲôÄØ£¿¾ÍÊÇÓîÖæ¿ÉÒÔ·Ö³ÉÈý²¿·Ý£ºÌìÌÃÊÇÔÚ¡°ÉÏÃ桱£¬µØÓüÔÚ¡°ÏÂÃ桱£¬µØÇòÔÚÖм䡣 Ëù ÒÔ£¬ÕâЩÈËÏëÒª±í´ïµÄÊÇËûÃǵľÑ飬Òò´Ë˵ҮöÕÒѾÉýÌì½øÈëÌìÌÃÁË£¨ascend into heaven£©¡£
µ«ÊÇ£¬Í£ÏÂÀ´ÏëÒ»Ï룬ÕâÕæµÄÓÐ˵·þÁ¦Âð£¿ÎÒÃǽñÌ춼֪µÀµØÇòÊÇÔ²µÄ£¬¶øÌì´Óÿ¸ö·½Ïò°üΧ×ÅÕû¸öµØÇòµÄÍâ±í£¨Äã¿ÉÒÔÕâÑù˵£© ¡£ Êǵģ¬µ«Êǵ±Ì«¿Õ»ð¼ý·¢ÉäÉý¿Õʱ£¬ÎÒÃÇÔÚµçÊÓÉÏ¿´µ½ºÍÌýµ½µÄÊÇʲô£¿ÎÒÃÇ¿´µ½µÄÊÇËüȽȽÉÏÉý¡£¼´Ê¹ÊÇÀÏÓÚÊÀ¹ÊµÄ¿Æѧ¼ÒÃÇÕ¾ÔÚÄÇÀ¿´×ÅËüÉý¿Õ£¬ÔÚÔƶËÖÐÏûʧ£¬¶øÔÚµ±ÌìÍíÉϵÄÐÂÎÅÖУ¬ËûÃÇ»á¸æËßÎÒÃÇ£¬Ëü²»½öÊÇ¡°Éý¡±¿Õ£¬¶øÇÒ¸æËßÎÒÃÇËüÃÇÒ²»á½µ¡°Â䡱¡£Òò´Ë£¬ ºÜ Çå³þµÄ£¬»ù¶½µÄʹͽµÄ±¨¸æ²»ÊÇÒòΪËûÃÇÊÇÇ°¿Æѧʱ´úµÄÈË£¬ËùÒÔ²ÅÈç´Ë±í´ï¡£²»£¬¶øÊÇÒòΪÿµ±ÓÐÈË´ÓÕâ¸öµØÇòÀëȥʱ£¬¿´ÆðÀ´×ÜÊÇÕâÑùµÄ¡£¶øµ¥´¿µÄÊÂʵÊÇ£¬ÎÒÃǵÄÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄÈ·´ÓÕâ¸öÐÇÇòÀëÈ¥ÁË¡£µkÉýÌ쩤©¤À뿪©¤©¤´ÓµØÇòµ½ÓîÖæÖÐÆäËüµÄµØ·½£¬ÎªµkµÄ×ÓÃñÔ¤±¸µØ ·½ ¡£µ±Ê±ºòµ½ÁË£¬µk»á»ØÀ´¡£µk½«´ÓÎÒÃÇÈԾɳÆΪ¡°Ì족µÄµØ·½½µÁÙ£¬ÓëµkµÄ×ÓÃñͬÔÚ¡£
ÎÒÃÇÖªµÀÒ®öÕÒѾ²»ÔÚÕâÀïÁË£¬²»ÔÚµØÇòÉÏÁË£¬ÒòΪµkÒѾÀ뿪£¬Ó븸ÉñͬÔÚÁË¡£µkÏÖÔÚ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓÒ±ßÕÆȨ£¬¶øµkÒ²½«¼ÌÐøÕÆȨ £¬ Ö±µ½µk°ÑËùÓеijðµÐ·ÅÔÚµkµÄ½ÅÏ£¨ÒÔ¼°ËùÓеkµÄ×ÓÃñµÄ³ðµÐ£¬°üÀ¨ËÀÍö£©¡£×îºóµÄ³ðµÐÊÇËÀÍö£¬¶øËÀÍö×îÖÕÒ²»á±»´Ý»Ù¡£Õâ»áÔÚÄ©ÈÕʱ·¢Éú£¬ÄÇʱҮöÕ»ù¶½»áÉóÅÐËùÓеÄÈË£¬»îÈ˺ÍËÀÈË£¬°üÀ¨ÒåµÄºÍ²»ÒåµÄ¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇΪʲôÎÞ·¨Í¬ÒâÎÒÃǽñÌìÌýµ½µÄһЩ¹ØÓÚ¡°Ò®öÕµÄͬ ÔÚ ¡±µÄÒâ¼û¡£µÄÈ·£¬¾ÍÒ»¸öÔø²ãÃæÀ´Ëµ£¬ÕâÊÇÕæµÄ£¬Ò®öÕÊÇÓëµkµÄ×ÓÃñͬÔÚ£¨¶øÇÒ½«»áÈç´Ë£¬Ö±µ½Ê±´úµÄÄ©ÁË£©¡£µ«Êǵk½ñÌìÓëËûÃÇͬÔڵķ½Ê½£¬ÓëµkÉýÌì֮ǰ£¬ºÍµkµÄµÚ¶þ´ÎÔÙÀ´Ö®ºó²»Í¬¡£Ò®öÕ×Ô¼º£¬ÍêÈ«ÉñÓëÍêÈ«ÈË£¬ÏÖÔÚ²¢²»ÔÚÕâ¸öÊÀ½ç¡£Ììʹ¶ÔÄÇЩÔÚ·ØĹÖÐÕÒÒ®öÕµÄÈË Ëµ £º¡°µk²»ÔÚÕâÀÒòΪµkÒѾ¸´»îÁË¡£¡±£¨Ì«28£º6£©£¬ÎÒÃǽñÌìÒ²Ó¦µ±Èç´Ë˵©¤©¤Ò®öÕ²¢²»ÊÇÒÔµkµÄÈËÐÔÔÚÕâÀµk¸´»îÖ®ºó40ÌìÊÇÒÔ µk µÄÈËÐÔÔÚÕâÀ¡£µ«Êǵ±µkÔÚÕâ¸ö¼ÍÔªµÄÄ©ÈÕÔÙÀ´Ê±£¬µk»áÔÚÕâÀï¡£
ÁíÒ»·½Ã棬ǿµ÷Ò®öÕ½ñÌì͸¹ýÊ¥Áé×Ô¼ººÍµkµÄ¹¤×÷£¬ÓëÎÒÃÇÓëͬÔÚµÄÊÂʵ£¬Ò²ºÜÖØÒª¡£ÊÂʵÉÏ£¬ÊÇÊ¥Áéΰ´óµÄ¹¤×÷£¨ÔÚÉñд³ÉµÄ»° Óï ÖУ¬Ò²¿¿×ÅÉñд³ÉµÄ»°Ó°ÑÖ÷Ò®öÕ»ù¶½Íê³ÉÁ˵ÄÊÂÆôʾ¸øÎÒÃÇ¡£Èçͬ»ù¶½¶ÔµkµÄÃÅͽ˵£º¡°ÈË¿´¼ûÁËÎÒ£¬¾ÍÊÇ¿´¼ûÁ˸¸¡±£¨Ô¼14£º9£© £¬ ÎÒÃǽñÌìÒ²ÄÜ˵£º¡°ÓÐÊ¥ÁéסÔÚÐÄÖеģ¬Ò²ÓÐÒ®öÕµÄͬÔÚ¡£¡±ÁíÒ»·½Ã棬ÎÒÃÇÒ²±ØÐëÇå³þÎÒÃǽñÌìËùÓµÓеĻù¶½ÊôÁéµÄͬÔÚ£¬ºÍÎÒÃǵÄÖ÷δÀ´ÓÐÒ»Ìì»áÔÙ¶ÈÓëÎÒÃÇʵÖʵÄͬÔÚ£¬ÓкܴóµÄ²»Í¬¡£°ÑÁ½Õß»ìͬÔÚÒ»Æ𣬾ÍÊÇÎó½âÁËÉýÌìµÄ±¾ÖÊ¡£
ÓÐÒ»¸ö¼ÙðµÄ¾´ò¯©¤©¤½ñÌìºÜÆÕ±éµÄ©¤©¤Õý·´Ó³ÁËÕâ¸ö»ìÏý¡£ÄãÔÚÊ«¸èÖÐÌýµ½£¬ÒÔΪµ±Ãµ¹å»¨ÉÏ»¹ÓжÖéµÄʱºò£¬ÎÒÃÇÄÜÓö¼ûÔÚ»¨ Ô° ÖÐÐÐ×ߵĻù¶½¡£ÎÒÃÇÔÚ½²µÀÖÐÌýµ½£¬°Ñ»ù¶½¸´»îºÍÉýÌìµÄÐÅÏ¢±áµÍΪһ¸öССµÄÒ®öÕ¡°×¡ÔÚÎÒÐÄÖС£¡±£¨Êǵģ¬µ±È»£¬ÆäÖÐÓЩ¤©¤©¤ÖÁÉÙ¿ÉÒÔÓЩ¤©¤ÕæÀíµÄÒ»²¿·Ý¡£µ«ÊÇÎÒÃÇ˵µÄÊǰѸ£Òô±áµÍµ½ÕâôСµÄ·¶Î§¡£ÖØÒªµÄ²»ÊÇÒ®öÕסÔÚÎÒÃÇÀïÃ棬¶øÊÇÒ®öÕ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓұߣ¬´ÓÄÇ Àï £¬½è×ŵkµÄÊ¥ÁéÕƹÜÎÒµÄÐÄ¡££©ÎÒÃÇÎÞÂÛÈçºÎÒª¸Ð¶÷£¬ÎÒÃǵÄÖ÷Ò®öÕÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¨½è×ÅÊ¥Áé×Ô¼ººÍµkµÄ¹¤×÷£©£¬ÉõÖÁµ½Õâ¸öÊÀ´úµÄÄ©ÁË¡£µ«ÊÇÈç¹ûÎÒÃDz»ÖªµÀ©¤©¤Óë´Ëͬʱ©¤©¤ÓÐÒ»Ììµk½«Òª»ØÀ´£¬ÔÚµk·á¸»µÄÈÙÒ«ÖÐÇ×ÑÛ¼ûµ½µk£¬ÎÒÃDz»»áµÃµ½Èκΰ²Î¿¡£¶øÄǸöʱºò£¬Êµ¼ÊÉÏ »á ºÍÀúÊ·ÉÏËù·¢ÉúµÄ¸´»îºÍÉýÌìÍêÈ«Ò»Ñù¡£
Ò®öÕ»ù¶½ÓëÎÒÃÇͬÔڵķ½Ê½£¬ÓëµkÉýÌìÇ°40ÌìÓëÃÅͽͬÔڵķ½Ê½²»Í¬¡£µ«ÊÇ£¬µkÏÖÔÚÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¬¶øÇÒ½«³ÖÐøµ½Õâ¸öÊÀ´úµÄÄ©ÁË£¨Ì«28£º20£©¡£Ö»ÒòΪһ¸öÀíÓÉ£ºÒ®öÕ»ù¶½ÊÇÉñ£¬²»Ö»ÊÇÈË¡£ÒòΪµkÊÇÉñ£¬µkÄÜ©¤©¤Ò²ÊÇ£¬ÎÞËù²»Ôڵģ¨omnipresent£©£¬ÔÚÈκεط½¡£È» ¶ø £¬ Óë´Ëͬʱ£¬ÒòΪµkÊÇÈË£¬µk²»ÄÜÒÔµkµÄÈËÐÔ¡°ÔÚÈκεط½¡±¡£Ò»¸öÈË£¬°´ÕÕ¶¨Ò壬ֻÄÜÔÚÒ»¸öʱ¿Ì³öÏÖÔÚÒ»¸öµØ·½¡£·ñÈÏÆäÖÐÈκÎÒ»¸öÕæÀí£¬¾Í»á¶Ô¸£Òô¹¹³ÉºÜ´óµÄÉ˺¦¡£ÀýÈ磬·µÂ»á£¨ÐÅÒå»á£©½Ìµ¼»ù¶½µÄÉíÌåÎÞËù²»ÔÚ£¨the ubiquity of the body of Christ£©µÄ½ÌÒå¡£¸ù¾ÝÕâ¸ö½ÌÒ壬»ù¶½µÄÈËÐÔÉýÌìºó¾Íʵ¼ÊÉÏÔÚÈκεط½¡£ÒòΪÕâÑù£¬ËûÃÇÐû³Æ£¬»ù¶½µÄÉíÌåºÍѪ£¬ÕæµÄ£¨literally £© ´æÔÚÓÚÖ÷µÄÊ¥²ÍÊ¥ÀñÖС£Õâ¸ö½ÌÒåËù´øÀ´µÄÉ˺¦ÊÇËüÊÇÓëÊ¥¾Ã¬¶ÜµÄ£¬Ê¥¾Ëµµk±ØÁôÔÚÌìÉÏ£¬Ö±µ½ÍòÎ︴Ð˵Äʱºò£¨Í½3£º21£©¡£µ±ÃŠͽ À´µ½Ò®öտյķØĹǰ£¬Ììʹ˵£º¡°µk²»ÔÚÕâÀ£¨Â·24£º6£©¡£»ù¶½¸´»îµÄÉíÌåÔÚÒ»¸öʱ¿Ì²»¿ÉÄÜÔںܶàµØ·½£¬ÒòΪÄÇÈÔÈ»ÊÇÒ»¸öÈ˵ÄÉíÌå ¡£ ÉýÌìÖ®ºó£¬Õâ¸öÊÂʵ²¢Ã»Óиı䡣²»£¬Ììʹ˵£¬¡°ÕâÀ뿪ÄãÃDZ»½ÓÉýÌìµÄÒ®öÕ£¬ÄãÃǼûËûÔõÑùÍùÌìÉÏÈ¥£¬Ëû»¹ÒªÔõÑùÀ´¡£¡±£¨Í½1£º11£©
ÊÂʵÊÇ£¬Ò®öÕÔÚµkµÄÈËÐÔÖÐÓëÎÒÃÇ·ÖÀë²»ÊǼþ»µÊ¡£¸ÕºÃÏà·´£¬ÕýÈçÒ®öÕ×Ô¼ºÔ¤ÑԵģ¬ÕâÊÇÓÐÒæµÄ¡£µkÒÔµkµÄÈËÐÔ²»ÄÜÎÞËù²»ÔÚ¡£ µ« ÊÇÒ»µ©µkÀ뿪ÎÒÃÇ£¬¾ÍµkµÄÈËÐÔÀ´Ëµ£¬µk¿ÉÒÔÒÔÆäËüµÄ·½Ê½ÓëÎÒÃÇͬÔÚ¡£Õâ¸öÆäËüµÄ°ì·¨¾ÍÊǽè×ÅÊ¥Áé×Ô¼º£¬Ê¥ÁéÊÇÉñ£¬²»ÊÇÈË£¬ÄÜͬʱÔÚ²»Í¬µÄµØ·½¡£¶ø¼ÈÈ»ÎÒÃǵÄÖ÷Ò®öÕ»ù¶½£¬µkµÄÉñÐÔ£¬ÓëÊ¥ÁéÊÇͬһ¸ö±¾ÖÊ£¬µk¿ÉÒÔ½è×ÅÊ¥ÁéÓëÎÒÃÇͬÔÚ¡£Óë´Ëͬʱ£¬ÕýÈçÒªÀíÎÊ´ðÌáÐÑ ÎÒ Ãǵģ¬ÏÖÔÚÓÐÒ»¸öÓëÎÒÃÇÓµÓÐͬÑùµÄ±¾ÖʵÄÈË£¬µkÏÖÔÚ¡°ÔÚÌìÉÏÓ븸ÉñͬÔÚ¡±¡£Êǵģ¬¡°ÔÚ¸¸ÄÇÀïÎÒÃÇÓÐһλÖб££¬¾ÍÊÇÄÇÒåÕßÒ®öÕ»ù¶½¡±¡££¨Ô¼Ò¼2£º1£©
ÄÇÊÇÁîÈËÄÑÒÔÖÃÐŵÄÏë·¨£¬µ«ÊÇÊÇÕæµÄ£ºÕÆÎÕÓîÖæµÄÄÇ룬ÏÖÔÚ³ÉΪÈËÁË£¡ÕâÊǶàôÁîÈ˾ªÒìµÄ±£Ö¤£¬ÎÒÃǵÄδÀ´ÓÀÔ¶²»»áûÓÐÅÎ Íû ¡£ÕâÒ²ÊǶàôÈÙÒ«µÄÊ£¬ËäÈ»»ù¶½Ã»ÓкÍÎÒÃÇÔÚÒ»Æð£¨ÒÔµkµÄÈËÐÔ£©£¬µk¿ÉÒÔ½è×ÅÊ¥ÁéסÔÚÎÒÃÇÐÄÀÊǵk²îÀ´µÄ£¬ÒªÓëÎÒÃÇͬÔÚ©¤©¤ÎªÁËÒª°²Î¿ÎÒÃÇ£¬±£ÊØÎÒÃÇ¡£
×îºóÒ»¼þÊ£ºÊ¥¾ÕæÀíºÍÁ÷ÐжԻ°ÖеÄÒ®öÕÓо޴óµÄ²»Í¬¡£ÎÒÃǽñÌìÌýµ½µÄÕâÀà̸»°£¬°ÑÉñµÄ¶ù×Ó±áµÍ³ÉÒ»¸ö¡°Ð¡Ð¡Ò®öÕÔÚÐÄÖС± ¡£ ÀýÈ磬Á÷ÐеĺϳªÇúÖÐ˵£º¡°µk»î×Å£¬µk»î×Å£¬Ò®öÕ»ù¶½½ñ»î×Å¡£¡±ËüÊÇÕâÑù½áÊøµÄ©s¡°ÄãÎÊÎÒÔõÖªµk»î×Å£¿µkסÔÚÎÒÐÄÖС£¡±Õâ²»ÊÇÊ¥¾µÄ¹ÛÄî¡£ÎÒÃÇÖªµÀÒ®öÕ»î×Å£¬ÊÇÒòΪÉñÔÚÊ¥¾ÖÐÈç´Ë˵£¬Ò²ÒòΪʥÁ飨ҮöÕËù²îÀ´µÄ£©ÔÚÎÒÃÇÐÄÖÐ֤ʵÕâ¸öÊ¥¾µÄÕæÀí¡£ËäÈ»´ÓÒ»¸ö¹Û Äî ÉÏÀ´Ëµ£¬Ò®öÕµÄȷסÔÚÎÒÃÇÀïÃ棬ÎÒÃÇÓÀÔ¶²»¿ÉÍü¼ÇͬÑùÖØÒªµÄÊÂʵ£¬ÊÇÎÒÃǵľÈÖ÷ÏÖÔÚ²»ÔÚÎÒÃǵ±ÖУ¬µkÏÖÔÚ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓұߡ£ÄÇÈÕ×Ó½«ÒªÀ´ÁÙ£¬µk½«ÔÙÀ´£¬ËùÓеÄÈ˶¼ÄÜ¿´¼ûµk¡£Èç¹ûÎÒÃÇÍü¼ÇÕâµã£¬ÎÒÃǾͲ»Ã÷°×ÉýÌìµÄÕæÀí¡£
ÑÐÏ°Ìâ
1.¹ØÓÚÉýÌ죬ÈËÃǽñÌìÊÇÔõôÎ󴫵ģ¿
2.˵ÃÅͽÊÇ¡°Ç°¿Æѧʱ´ú¡±µÄÈË£¬ÎªÊ²Ã´×îÖÕÎÞ·¨ÁîÈËÐÅ·þ£¿
3.»ù¶½½ñÌìÓëµkµÄ×ÓÃñͬÔÚ£¬»¹ÊDz»ÔÚËûÃǵ±ÖУ¿
4.¸£ÒôÊ«¸è˵£º¡°ÄãÎÊÎÒÔõÖªµk»î×Å£¿µkסÔÚÎÒÐÄÖС£¡±ÓÐʲô´í£¿
5. ¡¸»ù¶½µÄÉíÌåÎÞËù²»ÔÚ¡¹µÄ½ÌÒåÊÇʲôÒâ˼£¿ÕâÊÇÊ¥¾µÄ¹ÛÄîÂð£¿
ÌÖÂÛÌâ
1.»ù¶½²»ÔÚµØÉϺ͵k×øÔÚÉñµÄÓұߣ¬¶Ô½Ì»áµÄÐû½ÌÓкÎÖØÒªÐÔ£¿Ç뿼ÂÇÂíÌ«¸£Òô28£º18-20¡£
2.ÌìÌÃÊÇÒ»¸öµØ·½»¹ÊÇÒ»ÖÖ״̬£¨¼´£¬ÊÇÔÚÓîÖæµÄÒ»¸öµØ·½£¬»¹ÊÇÎÒÃǵĴæÔÚ״̬£©£¿ÄãÄÜΪÄãµÄ´ð°¸Ìṩʲôʥ¾µÄ¸ù¾Ý£¿
3.»ù¶½ÏÖÔÚ´ÓÌìÉÏͳÖΣ¬×î»ù±¾µÄ¹¤×÷ÊÇʲô£¿µkÄ¿Ç°ËùÓй¤×÷µÄÄ¿±êÊÇʲô£¿
Lord¡¯s Day 18
Ö÷ÈÕ18
Ó¢ÎÄ×ÊÁÏÕª×Ô£ºhttp://www.prca.org/hc_index.html
XVIII. LORD'S DAY.Question 46.
How dost thou understand these words, "he ascended into heaven"?Answer. That Christ, in sight of his disciples,was (a)taken up from earth into heaven; and that he continues (b) there forour interest, until he comes again to judge the quick and the dead.
Question 47.
Is not Christ then with us even to the end of the world, as he hath promised?Answer. Christ is very man and very God; withrespect to his (c) humannature, he is no more on earth; but with respect to his Godhead, majesty, graceand spirit, he is at no time absent from us.
Question 48.But if his human nature is not present wherever his Godhead is, are not thenthese two natures in Christ separated from one another?Answer. Not at all, for since the Godhead isillimitable and (d) omnipresent,it must necessarily follow that (e) the same isbeyond the limits of the human nature he assumed, and yet is nevertheless inthis human nature, and remains personally united to it.
Question 49.
Of what advantage to us is Christ's ascension into heaven?Answer. First, that he is our (g)advocate in the presence of his Father in heaven; secondly, that we have ourflesh in heaven as a sure pledge that he, as the head, will also (h)take up to himself, us, his members; thirdly, that he (i) sends us hisSpirit as an earnest, by whose power we "seek the things which are above,where Christ sitteth on the right hand of God, (j) and notthings on earth."
(a): Acts 1:9; Mark 16:19
(b): Heb. 4:14; Rom 8:34; Eph. 4:10
(c): Acts 3:21; John 3:13; John 16:28; Mat. 28:20
(d): Acts 7:49; Mat. 24:30
(e): Mat. 28:20; John 16:28; John 17:11; John 3:13
(g): Heb. 9:25; 1John 2:2; Rom. 8:34
(h): John 14:2; Eph. 2:6
(i): John 14:16; 2Cor. 1:22; 2Cor. 5:5
(j): Col. 3:1; Phil. 3:20
ÖÐÎÄ×ÊÁÏÇë²Î¿¼£ºhttp://www.cclw.net/book/ShenJingKeChen/index.html
Ö÷ÈÕÊ®°Ë
¡¡¡¡ÎÊ46£ºÄãÔõÑù½âÊÍ"ËûÉýÌì"ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£º¾ÍÊÇ»ù¶½ÔÚÃÅͽÑÛÇ°´ÓµØÉϱ»½Óµ½ÌìÉÏÈ¥(a)£¬ÎªÎÒÃǵÄÒæ´¦ÁôÔÚÄÇÀï(b)£¬ Ö±µ½ËûÔÙÀ´ÉóÅлîÈËËÀÈË(c)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡Ê¹Í½Ðд«1£º9£¬Âí¿É¸£Òô16£º19£¬Â·¼Ó¸£Òô24£º51
¡¡¡¡(b)¡¡Ï£²®À´Êé9£º24£¬4£º14£¬ÂÞÂíÊé8£º34£¬¸èÂÞÎ÷Êé3£º1
¡¡¡¡(c)¡¡Ê¹Í½Ðд«1£º11£¬ÂíÌ«¸£Òô24£º30
¡¡¡¡»ù¶½µÄÉýÌì
¡¡¡¡¸´»îµÄ»ù¶½ÔÚËûµÃÈÙÒ«µÄÈËÐÔÖÐÁôÔÚÊÀÉÏËÄÊ®Ì죬ºÃ¼¸´ÎÏòÃÅͽºÍÆäËûÈËÏÔÏÖ£¬°²Î¿ËûÃÇ£¬ÎªËûÃÇÖ¸Ã÷δÀ´£¬Ëû²»ÔÙÓëËûÃÇÔÚ Ò» ÆðµÄÈÕ×Ó»áÊÇÔõÑù¡£
¡¡¡¡µÚËÄÊ®Ì죬ËûÉýÌì»Øµ½¸¸ÉñÄÇÀï¡£ÃÅͽÃÇÇ×ÑÛ¿´¼ûËûÉýÉϸßÌ죬ֱµ½Ò»¶äÔƲʰÑËû½ÓÈ¥£¬¾ÍÔÙÒ²¿´²»¼ûËûÁË¡£
¡¡¡¡ÉýÌìºóµÄ»ù¶½²¢Ã»ÓÐÍü¼ÇËûµÄ¶ùÅ®ÃÇ¡£Ëû×ÜÊǼÇÄîËûÃÇ£¬ÎªËûÃÇ´úµ»£¬´ÓÌìÉÏÕÕ¿´ËûÃÇ(¼ûÎÊ´ð49-51)¡£ËûÔÚÄÇÀï×÷ËûÃǵÄÏÈÖª£¬´ó¼À˾ºÍ¾ýÍõ¡£
¡¡¡¡Ö±µ½ËûÔÙÀ´µÄÄÇÒ»Ìì
¡¡¡¡»ù¶½½«´ÓÌì¹úÖØ·µÈ˼䡣ÔÚÕâ¸öÊÀ½ç´æÔÚµÄ×îºóÄÇÒ»Ì죬Ëû½«Í»È»ÏÔÏÖ¡£Ëû¸æËß¹ýÃÅͽÃÇÕâÒ»ÌìµÄÇéÐΣº"ÄÇʱ£¬ÈË×ÓµÄÕ×Í·ÒªÏÔÔÚÌìÉÏ£¬µØÉϵÄÍò×嶼Ҫ°§¿Þ£¬ËûÃÇÒª¿´¼ûÈË×Ó£¬ÓÐÄÜÁ¦£¬ÓдóÈÙÒ«£¬¼Ý×ÅÌìÉϵÄÔƽµÁÙ"(Ì« 24:30)¡£È»ºóÿһ¸öÈ˶¼ÒªÕ¾ÔÚ»ù¶½µÄÉóÅÐϯǰ£¬ËûÒªÉóÅÐËûÃÇËù×÷¹ýµÄÿһ¼þÊ¡£ÔÚÕâ×îºóµÄÉóÅÐÖУ¬»ù¶½½«ÔÚ×Ô¼ºËù×÷Ö®¹¤µÄ»ù´¡ÉÏ£¬Ðû²¼ÓÐЩÈ˽øÈëÌì¹úÄÇÓÀÔ¶µÄ¸£ÀÖÖУ»¶øÁíһЩÈËÒòΪËù·¸¹ýµÄ×½«±»¶ª½øµØÓüÄÇÓÀÔ¶µÄ³ÁÂÙµ±ÖС£
¡¡¡¡ÎÊ47£º»ù¶½Æñ²»ÊÇÒªÓëÎÒÃÇͬÔÚÖ±µ½ÊÀ½çµÄÄ©ÁË£¬ÕýÈçËûËùÓ¦ÐíµÄ£¨a£©£¿
¡¡¡¡´ð£º»ù¶½ÊÇÕæÈË£¬Ò²ÊÇÕæÉñ¡£°´ÕÕËûµÄÈËÐÔ¶øÑÔ£¬ËûÏÖÔÚ²»ÔÚµØÉÏ(b)£»µ«°´ÕÕËûµÄ ÉñÐÔ£¬×ðÈÙ£¬¶÷µä¶øÑÔ£¬ËûÎÞʱ²»ÔÚÎÒÃÇÖмä(c)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡ÂíÌ«¸£Òô28£º20
¡¡¡¡(b)¡¡Ï£²®À´Êé8£º4£¬ÂíÌ«¸£Òô26£º11£¬Ô¼º²¸£Òô16£º28£¬17£º11£¬Ê¹Í½Ðд«3£º21
¡¡¡¡(c)¡¡Ô¼º²¸£Òô14£º18£¬ÂíÌ«¸£Òô28£º20
¡¡¡¡»ù¶½ÓëËûµÄ½Ì»áͬÔÚ
¡¡¡¡ÓÐÈ˶Իù¶½µÄÉýÌìÌá³öÁËÒ»ÏîÖØÒªµÄÒìÒé¡£ËûÔø¸æËßÃÅͽ£º"ÎҾͳ£ÓëÄãÃÇͬÔÚ£¬Ö±µ½ÊÀ½çµÄÄ©ÁË"(Ì« 28:20)¡£ÄÇËûÔõôÄÜÀ뿪ËûÃÇÄØ£¿
¡¡¡¡´ð°¸ÊǼòµ¥µÄ£¬µ«Ò²ÊÇÎÒÃǵÄÀíÐÔÎÞ·¨ÁìÎòµÄ¡£»ù¶½¼ÈÊÇÉñ£¬ÓÖÊÇÈË¡£×÷ΪÈË£¬Ëû²»ÔÙÓëÎÒÃÇÔÚÒ»Æ𣬶øÔÚÌì¹ú¡£µ«×÷ΪÉñ£¬ Ëû ÎÞʱ²»ÓëËûµÄ¶ùÅ®ÃÇͬÔÚ¡£×÷ΪÉñËûÎÞ´¦²»ÔÚ£¬²¢ÓÃÉñÊ¥µÄÍþÈÙ±£»¤°ïÖúËûµÄ¶ùÅ®ÃÇ¡£ËûÔÚÌìÉϸ¸ÉñÃæÇ°£¬ÓÃËûµÄ×ðÈٺͶ÷µä×÷ËûÃǵĴúÑÔÈË£¬ÌæËûÃÇ´úÇó£¬ÓëËûÃÇͬÔÚ¡£Ëû×ÜÊǶÔËûÃdzäÂú¶÷µä£¬³äÂú´È°®ºÍÈÊÐÄ¡£¾ÍÊÇÔÚËûÃÇ¿´²»¼û£¬²»ÄÜÏàÐÅ֮ʱ£¬ÔÚËûÃDz»ÅäµÃ֮ʱ£¬Ò² ÊÇ ÕâÑù¡£
¡¡¡¡»ù¶½½èÊ¥ÁéסÔڽ̻ᵱÖÐ
¡¡¡¡»ù¶½µÄÊ¥ÁéÓëÉñµÄ¶ùŮͬÔÚ¡£Ê¥ÁéÓëÊ¥¸¸ºÍÊ¥×ÓͬΪһλÉñ£¬Ëû´ÓÊ¥¸¸ºÍÊ¥×ÓÄÇÀï¶øÀ´£¬ÔÚÈËÃÇÐÄÖÐ×÷°²Î¿Ê¦¡£»ù¶½½èËûµÄÊ¥ Áé Òýµ¼ËûµÄ¶ùÅ®ÃÇ¡£ÕâÑùËû±£ÊØËûÃÇ×ßÔÚÕý·ÉÏ£¬»òÕß°ÑËûÃÇ´ø»ØÕýµÀ¡£½èËûµÄÊ¥Á飬ҮöÕ×Ô¼ºÁÙµ½ÐÅͽ¡£ËûÔø˵£º"ÎÒ×ܲ»Æ²ÏÂÄ㣬Ҳ ²» ¶ªÆúÄã"(À´ 13:5)¡£ºÃÄÁÈËΪËûµÄÑòȺÉáÃü¡£Ëû²»»áÀ뿪ËûÃÇ£¬¶øÊÇ»áιÑøËûÃÇ£¬Òýµ¼ËûÃÇ×ßÏòÓÀºãµÄÈÙÒ«¡£
¡¡¡¡ÎÊ48£ºµ«Èç¹û»ù¶½µÄÈËÐÔ²»ÊÇÔÚÉñÐÔËùµ½Ö®´¦£¬ÕâÆñ²»Êǽ«ËûµÄÁ½ÖÖÐÔÇé±Ë´Ë·Ö¿ªÁËÂð£¿
¡¡¡¡´ð£º¾ö²»ÄÜ£»ÒòΪÉñÐÔ¼ÈÊDz»ÊÜÏÞÖÆ£¬ºÍÎÞËù²»ÔÚµÄ(a)£¬¾Í±ØÈ»Êdz¬Ô½ÆäËùÈ¡µÄÈË ÐÔ·¶Î§(b)£¬µ«È´ÓÖÒÀÈ»ÔÚÈËÐÔµ±ÖУ¬²¢ÇÒ¶þÕßÈÔÈ»ÁªºÏ¡£
¡¡¡¡(a)Ò®ÀûÃ×Êé23£º24£¬Ê¹Í½Ðд«7£º49
¡¡¡¡(b)Ô¼º²¸£Òô3£º13£¬11£º15£¬ÂíÌ«¸£Òô28£º6
¡¡¡¡»ù¶½µÄÈËÐÔºÍÉñÐÔÊÇ·Ö¿ªµÄÂð£¿
¡¡¡¡ÕâÊÇÒ»¸öÄÑÌâ¡£ÎÒÃÇÏÈͷ˵»ù¶½¼ÈÊÇÉñ£¬ÓÖÊÇÈË¡£Èç¹û°´ÕÕËûµÄÉñÐÔ£¬»ù¶½ÓëËûµÄ¶ùŮͬÔÚ£»°´ÕÕÈËÐÔÈ´²»ÊÇÕâÑù£¬ÒòΪËûµÄ ÈË ÐÔÖ»ÔÚÌìÉÏ£¬ÄÇôÕâÁ½ÖÖÐÔÇéÆñ²»ÊDZ˴˷ֿªÁËÂð£¿
¡¡¡¡Òª½â¾öÕâ¸öÄÑÌ⣬ÓÐЩÈ˽̵¼Ëµ£¬»ù¶½ÔÚÉýÌìʱ£¬ÆäÈËÐÔÒ²±äµÃÎÞËù²»ÔÚ£¬µ±È»ÕâÒ»µãÈËÑÛÎÞ·¨¿´¼û¡£ËùÒÔÂí¶¡Â·µÂ˵ËûµÄÈË ÐÔ Ò²ÔÚÊ¥²ÍʱÁÙµ½¡£ÂÞÂíÌìÖ÷½ÌÉõÖÁ˵±ýºÍ¾Æ»á»¯ÖÊΪ»ù¶½µÄÉíÌåºÍѪ¡£µ«ÊÇ£¬¡¶Ê¥¾¡·ÖÐÕÒ²»µ½Ö¤¾ÝÀ´Ö§³ÖÕâÁ½ÖÖ˵·¨¡£
¡¡¡¡Æäʵ£¬Õâ¸öÄÑÌâ²¢²»ÄÑ¡£°´ÕÕËûµÄÈËÐÔ£¬»ù¶½Ö»ÄÜÔÚÒ»¸öµØ·½£»µ«ËûµÄÉñÐÔÈ´²»ÊÇÕâÑù¡£°´ÕÕËûµÄÈËÐÔ£¬ËûÔÚÌì¹ú£¬ÓëËûµÄÉñ ÐÔ ²»¿É·Ö¸îµØÔÚÒ»Æ𣻵«ÊÇ°´ÕÕËûµÄÉñÐÔ£¬ËûÊÇÈ«Öª£¬È«ÄܺÍÎÞËù²»Ôڵġ£"Ò®ºÍ»ªËµ£º'ÎÒÆñ²»³äÂúÌìµØô£¿'"(Ò® 23:24)
¡¡¡¡ÎÊ49£ºÎÒÃÇ´Ó»ù¶½ÉýÌìµÃÁËʲôÒæ´¦£¿
¡¡¡¡´ð£ºµÚÒ»£¬ËûÔÚÌìÉÏËû¸¸ÃæÇ°×÷ÎÒÃǵĴúÇóÕß(a)¡£µÚ¶þ£¬Ëüȷʵ±£Ö¤ÎÒÃÇÔÚÌìÉÏÒ²½«ÓÐÎÒÃǵÄÈâÉí£»»ù¶½×÷Ϊͷ£¬Ò²Òª½ÓÄÉÎÒÃÇ×÷ËûµÄÖ«Ì壬²¢´øµ½ËûÄÇÀïÈ¥(b)¡£µÚÈý£¬Ëû²îDzʥÁéÔÚµØÉÏ×÷½øÒ»²½µÄ±£Ö¤(c)£¬½è×ÅÊ¥ÁéµÄÄÜÁ¦£¬ÎÒÃDz»ÇóµØÉϵÄÊ£¬ µ«ÇóÉÏÃæµÄÊÂ(d)£¬ÔÚÄÇÀïÓлù¶½×øÔÚÉñµÄÓұߡ£
¡¡¡¡(a)¡¡Ô¼º²Ò¼Êé2£º1£¬ÂÞÂíÊé8£º34
¡¡¡¡(b)¡¡Ô¼º²¸£Òô14£º2£¬17£º24£¬20£º17£¬ÒÔ¸¥ËùÊé2£º6
¡¡¡¡(c)¡¡Ô¼º²¸£Òô14£º16£¬16£º7£¬Ê¹Í½Ðд«2£º33£¬¸çÁÖ¶àºóÊé1£º22£¬5£º5
¡¡¡¡(d)¡¡¸èÂÞÎ÷Êé3£º1
¡¡¡¡ÌìÉϵĴúÇóÕß*»ù¶½ÉýÌì¸øÐÅͽ´øÀ´Ê²Ã´Òæ´¦ÄØ£¿
¡¡¡¡Ê×ÏÈ£¬ÔÚÌì¹ú£¬ËûÔÚ¸¸ÉñµÄÃæÇ°×÷ËûÃǵĴúÇóÕß¡£Ò»¸öÈËÓÀÔ¶Ò²²»¿ÉÄÜÕÒµ½±ÈËû¸üºÃµÄ´úÇóÕߣ¬ÒòΪËûËù´úÇóµÄ£¬ËûҲΪËûÃÇ »ñ È¡¡£Ëû²»ÊÇÔÚËûÃǵŦµÂµÄ»ù´¡ÉÏ£¬¶øÊÇÔÚËû×Ô¼º¹¦µÂµÄ»ù´¡ÉÏΪËûÃÇ´úÇó¡£Ê¹Í½Ô¼º²Ôø˵£º"ÈôÓÐÈË·¸×ÔÚ¸¸ÄÇÀïÎÒÃÇÓÐһλÖб££¬ ¾Í ÊÇÄÇÒåÕßÒ®öÕ»ù¶½"(Ô¼Ò¼ 2:1)¡£
¡¡¡¡ÔÚÌìÉϵı£Ö¤
¡¡¡¡ËûÉýÌìʱ£¬ÊÇ°ÑÎÒÃǵÄÈâÌ壬¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÈËÐÔ´øÈëÁËÌì¹ú¡£ÕâÊÇËùÓÐÐÅͽÓÐÒ»Ì콫Ҫ½ÓÊÜÌì¹úÈÙÒ«µÄÒ»¸ö±£Ö¤£¬Ò»¸öÈ·ÇеÄÖ¤ ¾Ý £¬Îª´ËËûÃÇÒÔ»ù¶½ÎªÍ·×é³ÉÁËÒ»¸öÊôÁéµÄÉíÌå¡£±£ÂÞ×÷֤˵£º"ËûÒ²Êǽ̻áÈ«ÌåÖ®Êס£ËûÊÇԪʼ£¬ÊÇ´ÓËÀÀïÊ×Ïȸ´ÉúµÄ£¬Ê¹Ëû¿ÉÒÔÔÚ·² Ê ÉϾÓÊ×λ"(Î÷ 1:18)¡£ËûÃÇÓëËûÁªºÏµÃÈç´Ë½ôÃÜ£¬ÒÔÖÁÓÚÎÒÃÇ¿ÉÒÔ˵£¬ËûÃǵÄѪÈâ·Â·ðÒѾÔÚÌì¹úÁË¡£±£ÂÞдПøÒÔ¸¥ËùÈË˵£º"ËûÓÖ½ÐÎÒÃÇÓë»ù¶½Ò®öÕһͬ¸´»î£¬Ò»Í¬×øÔÚÌìÉÏ"(¸¥ 2:6)¡£ÔÚÒ®öÕµÄÉýÌìÖУ¬°üº¬×ÅÒ»¸öÓ¦Ðí£ºÓÐÒ»Ì죬ËùÓеÄÐÅͽ¶¼ÒªÔÚÉíÌåÉÏȷȷʵʵÓë»ù¶½ÁªºÏ¡£
¡¡¡¡ÔÚÐÄÉϵı£Ö¤
¡¡¡¡ÓëÕâÔÚÌìÉϵı£Ö¤²¢Ðеģ¬ÊÇÐÅͽµÄÐÄÉϵÃÁËÏàÓ¦µÄ±£Ö¤¡£»ù¶½´Í¸øËûÃÇÊ¥Áé¡£½è×ÅÊ¥Á飬ËûÃÇÓëÌìÉϵĻù¶½ÏàÁ¬¡£ËûÃǾÀú µ½ Ê¥ÁéÔÚËûÃÇÐÄÀïºÍÉú»îÖÐ×ö¹¤£¬ÕâÑùËûÃǾͲ»ÔÙÑ°ÇóÊôÊÀµÄ¿ìÀÖ£¬ÃûÉùºÍ²Æ¸»£¬¶øÊÇÐÄÁéÒâÄî×ÜΪÌìÉϵÄÊÂËùÕ¼¾Ý¡£Í¨¹ýÊ¥ÁéµÄÄÜÁ¦£¬ËûÃÇÒ²ÏòÍùËûÃÇÔÚÌìÉϵļÒÏç¡£ÕâÖÖÓë»ù¶½µÄÏཻ£¬Á¬Í¬¶ÔÓëËûÔÚÓÀºã¸£ÀÖÀïÍêÈ«ºÏÒ»µÄÏòÍù£¬¹¹³ÉÁËËûÃÇÐÄÀïµÄ±£Ö¤¡£
¡¡¡¡Ñ°ÇóÉÏÃæµÄÊÂ
¡¡¡¡±£ÂÞÔÚ¡¶¸èÂÞÎ÷Êé¡·µÚÈýÕÂ̸µ½Ê¥ÁéÔÚÐÅͽÐÄÀïµÄ¹¤×÷£¬Ê¹ËûÃÇÑ°ÇóÉÏÃ棬¾ÍÊÇ»ù¶½ËùÔÚÖ®´¦µÄÊ¡£ÕâÑùÄÇЩ×ï¶ñµÄÇãÏò¾ÍµÃ µ½ ÏûÃð¡£²»½öÄÇЩ×ï¶ñµÄÇéÓû£¬Ð°¶ñµÄÓûÍû£¬ÐÔµÄ×ïºÍêéê죬»¹Óп඾£¬ÎÛ»àµÄÑÔÓïºÍ¶ÔµÜÐÖµÄÔ¹ºÞµÄÏë·¨£¬ÑÔ´Ç£¬¶¼ÎªÁ¯Ãõ£¬Ç«±°£¬Ð鼺£¬ÈÄË¡£¬ÈÌÄͺͽÚÖÆËùÌæ´ú¡£ºóÕ߸øÐÄÁé´øÀ´µÄÊÇƽ°²£¬Õâƽ°²ÊǶÔÔÚÌì¹úÀïµÄÓÀºãƽ°²µÄÔ¤ÏÈÆ·³¢¡£
The HeidelbergCatechism: A Study Guide
ByG. I. Williamson
³ÏÖ®ÕªÒë
Lord¡¯s Day 18 ½â˵
¡°¸´»î¡±£¨resurrection£©²»ÊǽñÌìΨһ±»Îó´«µÄ×Ö¡£ÉýÌ죨ascension£©Ò²ÊÇ¡£¶Ô½ñÌìµÄºÜ¶àÈËÀ´Ëµ£¬Õâ¸ö×ÖÖ¸µÄ²»¹ýÊÇÉíÌåËÀºó£¬Áé»êÒÔijÖÖ·½Ê½»¹»î×Å¡£ÓÐÈË˵ÏÖÔÚµÄÈ˶¼Ì«ÊÀ¹ÊÁË£¬ÒÔÖÂÓÚÎÞ·¨½ÓÊÜÊ¥¾Öлù¶½ÉýÌìµÄ¹ÊÊÂÊÇÕæµÄ¡£²»£¬ËûÃÇ˵£¬ÄÇÖ»²»¹ýÊÇÇ°¿Æѧ ʱ ´úµÄÈ˱í´ïËûÃÇÄÚÔÚ¾ÑéµÄÒ»ÖÖ·½Ê½¶øÒÑ¡£ÄÇÄÚÔÚ¾ÑéÊÇʲôÄØ£¿´ó¸ÅÊÇÒ®öÕÈÔÈ»ÒÔijÖÖ·½Ê½»¹»î×Å°É¡£Ò»¸öÇ°¿Æѧʱ´úµÄÈËÈçºÎ±í´ïÄØ£¿ËûÃÇ˵£¬Ëû»áÓÃÔʼµÄÓîÖæ¹ÛÀ´±í´ï¡£ÄÇÓÖÊÇʲôÄØ£¿¾ÍÊÇÓîÖæ¿ÉÒÔ·Ö³ÉÈý²¿·Ý£ºÌìÌÃÊÇÔÚ¡°ÉÏÃ桱£¬µØÓüÔÚ¡°ÏÂÃ桱£¬µØÇòÔÚÖм䡣 Ëù ÒÔ£¬ÕâЩÈËÏëÒª±í´ïµÄÊÇËûÃǵľÑ飬Òò´Ë˵ҮöÕÒѾÉýÌì½øÈëÌìÌÃÁË£¨ascend into heaven£©¡£
µ«ÊÇ£¬Í£ÏÂÀ´ÏëÒ»Ï룬ÕâÕæµÄÓÐ˵·þÁ¦Âð£¿ÎÒÃǽñÌ춼֪µÀµØÇòÊÇÔ²µÄ£¬¶øÌì´Óÿ¸ö·½Ïò°üΧ×ÅÕû¸öµØÇòµÄÍâ±í£¨Äã¿ÉÒÔÕâÑù˵£© ¡£ Êǵģ¬µ«Êǵ±Ì«¿Õ»ð¼ý·¢ÉäÉý¿Õʱ£¬ÎÒÃÇÔÚµçÊÓÉÏ¿´µ½ºÍÌýµ½µÄÊÇʲô£¿ÎÒÃÇ¿´µ½µÄÊÇËüȽȽÉÏÉý¡£¼´Ê¹ÊÇÀÏÓÚÊÀ¹ÊµÄ¿Æѧ¼ÒÃÇÕ¾ÔÚÄÇÀ¿´×ÅËüÉý¿Õ£¬ÔÚÔƶËÖÐÏûʧ£¬¶øÔÚµ±ÌìÍíÉϵÄÐÂÎÅÖУ¬ËûÃÇ»á¸æËßÎÒÃÇ£¬Ëü²»½öÊÇ¡°Éý¡±¿Õ£¬¶øÇÒ¸æËßÎÒÃÇËüÃÇÒ²»á½µ¡°Â䡱¡£Òò´Ë£¬ ºÜ Çå³þµÄ£¬»ù¶½µÄʹͽµÄ±¨¸æ²»ÊÇÒòΪËûÃÇÊÇÇ°¿Æѧʱ´úµÄÈË£¬ËùÒÔ²ÅÈç´Ë±í´ï¡£²»£¬¶øÊÇÒòΪÿµ±ÓÐÈË´ÓÕâ¸öµØÇòÀëȥʱ£¬¿´ÆðÀ´×ÜÊÇÕâÑùµÄ¡£¶øµ¥´¿µÄÊÂʵÊÇ£¬ÎÒÃǵÄÖ÷Ò®öÕ»ù¶½µÄÈ·´ÓÕâ¸öÐÇÇòÀëÈ¥ÁË¡£µkÉýÌ쩤©¤À뿪©¤©¤´ÓµØÇòµ½ÓîÖæÖÐÆäËüµÄµØ·½£¬ÎªµkµÄ×ÓÃñÔ¤±¸µØ ·½ ¡£µ±Ê±ºòµ½ÁË£¬µk»á»ØÀ´¡£µk½«´ÓÎÒÃÇÈԾɳÆΪ¡°Ì족µÄµØ·½½µÁÙ£¬ÓëµkµÄ×ÓÃñͬÔÚ¡£
ÎÒÃÇÖªµÀÒ®öÕÒѾ²»ÔÚÕâÀïÁË£¬²»ÔÚµØÇòÉÏÁË£¬ÒòΪµkÒѾÀ뿪£¬Ó븸ÉñͬÔÚÁË¡£µkÏÖÔÚ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓÒ±ßÕÆȨ£¬¶øµkÒ²½«¼ÌÐøÕÆȨ £¬ Ö±µ½µk°ÑËùÓеijðµÐ·ÅÔÚµkµÄ½ÅÏ£¨ÒÔ¼°ËùÓеkµÄ×ÓÃñµÄ³ðµÐ£¬°üÀ¨ËÀÍö£©¡£×îºóµÄ³ðµÐÊÇËÀÍö£¬¶øËÀÍö×îÖÕÒ²»á±»´Ý»Ù¡£Õâ»áÔÚÄ©ÈÕʱ·¢Éú£¬ÄÇʱҮöÕ»ù¶½»áÉóÅÐËùÓеÄÈË£¬»îÈ˺ÍËÀÈË£¬°üÀ¨ÒåµÄºÍ²»ÒåµÄ¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇΪʲôÎÞ·¨Í¬ÒâÎÒÃǽñÌìÌýµ½µÄһЩ¹ØÓÚ¡°Ò®öÕµÄͬ ÔÚ ¡±µÄÒâ¼û¡£µÄÈ·£¬¾ÍÒ»¸öÔø²ãÃæÀ´Ëµ£¬ÕâÊÇÕæµÄ£¬Ò®öÕÊÇÓëµkµÄ×ÓÃñͬÔÚ£¨¶øÇÒ½«»áÈç´Ë£¬Ö±µ½Ê±´úµÄÄ©ÁË£©¡£µ«Êǵk½ñÌìÓëËûÃÇͬÔڵķ½Ê½£¬ÓëµkÉýÌì֮ǰ£¬ºÍµkµÄµÚ¶þ´ÎÔÙÀ´Ö®ºó²»Í¬¡£Ò®öÕ×Ô¼º£¬ÍêÈ«ÉñÓëÍêÈ«ÈË£¬ÏÖÔÚ²¢²»ÔÚÕâ¸öÊÀ½ç¡£Ììʹ¶ÔÄÇЩÔÚ·ØĹÖÐÕÒÒ®öÕµÄÈË Ëµ £º¡°µk²»ÔÚÕâÀÒòΪµkÒѾ¸´»îÁË¡£¡±£¨Ì«28£º6£©£¬ÎÒÃǽñÌìÒ²Ó¦µ±Èç´Ë˵©¤©¤Ò®öÕ²¢²»ÊÇÒÔµkµÄÈËÐÔÔÚÕâÀµk¸´»îÖ®ºó40ÌìÊÇÒÔ µk µÄÈËÐÔÔÚÕâÀ¡£µ«Êǵ±µkÔÚÕâ¸ö¼ÍÔªµÄÄ©ÈÕÔÙÀ´Ê±£¬µk»áÔÚÕâÀï¡£
ÁíÒ»·½Ã棬ǿµ÷Ò®öÕ½ñÌì͸¹ýÊ¥Áé×Ô¼ººÍµkµÄ¹¤×÷£¬ÓëÎÒÃÇÓëͬÔÚµÄÊÂʵ£¬Ò²ºÜÖØÒª¡£ÊÂʵÉÏ£¬ÊÇÊ¥Áéΰ´óµÄ¹¤×÷£¨ÔÚÉñд³ÉµÄ»° Óï ÖУ¬Ò²¿¿×ÅÉñд³ÉµÄ»°Ó°ÑÖ÷Ò®öÕ»ù¶½Íê³ÉÁ˵ÄÊÂÆôʾ¸øÎÒÃÇ¡£Èçͬ»ù¶½¶ÔµkµÄÃÅͽ˵£º¡°ÈË¿´¼ûÁËÎÒ£¬¾ÍÊÇ¿´¼ûÁ˸¸¡±£¨Ô¼14£º9£© £¬ ÎÒÃǽñÌìÒ²ÄÜ˵£º¡°ÓÐÊ¥ÁéסÔÚÐÄÖеģ¬Ò²ÓÐÒ®öÕµÄͬÔÚ¡£¡±ÁíÒ»·½Ã棬ÎÒÃÇÒ²±ØÐëÇå³þÎÒÃǽñÌìËùÓµÓеĻù¶½ÊôÁéµÄͬÔÚ£¬ºÍÎÒÃǵÄÖ÷δÀ´ÓÐÒ»Ìì»áÔÙ¶ÈÓëÎÒÃÇʵÖʵÄͬÔÚ£¬ÓкܴóµÄ²»Í¬¡£°ÑÁ½Õß»ìͬÔÚÒ»Æ𣬾ÍÊÇÎó½âÁËÉýÌìµÄ±¾ÖÊ¡£
ÓÐÒ»¸ö¼ÙðµÄ¾´ò¯©¤©¤½ñÌìºÜÆÕ±éµÄ©¤©¤Õý·´Ó³ÁËÕâ¸ö»ìÏý¡£ÄãÔÚÊ«¸èÖÐÌýµ½£¬ÒÔΪµ±Ãµ¹å»¨ÉÏ»¹ÓжÖéµÄʱºò£¬ÎÒÃÇÄÜÓö¼ûÔÚ»¨ Ô° ÖÐÐÐ×ߵĻù¶½¡£ÎÒÃÇÔÚ½²µÀÖÐÌýµ½£¬°Ñ»ù¶½¸´»îºÍÉýÌìµÄÐÅÏ¢±áµÍΪһ¸öССµÄÒ®öÕ¡°×¡ÔÚÎÒÐÄÖС£¡±£¨Êǵģ¬µ±È»£¬ÆäÖÐÓЩ¤©¤©¤ÖÁÉÙ¿ÉÒÔÓЩ¤©¤ÕæÀíµÄÒ»²¿·Ý¡£µ«ÊÇÎÒÃÇ˵µÄÊǰѸ£Òô±áµÍµ½ÕâôСµÄ·¶Î§¡£ÖØÒªµÄ²»ÊÇÒ®öÕסÔÚÎÒÃÇÀïÃ棬¶øÊÇÒ®öÕ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓұߣ¬´ÓÄÇ Àï £¬½è×ŵkµÄÊ¥ÁéÕƹÜÎÒµÄÐÄ¡££©ÎÒÃÇÎÞÂÛÈçºÎÒª¸Ð¶÷£¬ÎÒÃǵÄÖ÷Ò®öÕÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¨½è×ÅÊ¥Áé×Ô¼ººÍµkµÄ¹¤×÷£©£¬ÉõÖÁµ½Õâ¸öÊÀ´úµÄÄ©ÁË¡£µ«ÊÇÈç¹ûÎÒÃDz»ÖªµÀ©¤©¤Óë´Ëͬʱ©¤©¤ÓÐÒ»Ììµk½«Òª»ØÀ´£¬ÔÚµk·á¸»µÄÈÙÒ«ÖÐÇ×ÑÛ¼ûµ½µk£¬ÎÒÃDz»»áµÃµ½Èκΰ²Î¿¡£¶øÄǸöʱºò£¬Êµ¼ÊÉÏ »á ºÍÀúÊ·ÉÏËù·¢ÉúµÄ¸´»îºÍÉýÌìÍêÈ«Ò»Ñù¡£
Ò®öÕ»ù¶½ÓëÎÒÃÇͬÔڵķ½Ê½£¬ÓëµkÉýÌìÇ°40ÌìÓëÃÅͽͬÔڵķ½Ê½²»Í¬¡£µ«ÊÇ£¬µkÏÖÔÚÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¬¶øÇÒ½«³ÖÐøµ½Õâ¸öÊÀ´úµÄÄ©ÁË£¨Ì«28£º20£©¡£Ö»ÒòΪһ¸öÀíÓÉ£ºÒ®öÕ»ù¶½ÊÇÉñ£¬²»Ö»ÊÇÈË¡£ÒòΪµkÊÇÉñ£¬µkÄÜ©¤©¤Ò²ÊÇ£¬ÎÞËù²»Ôڵģ¨omnipresent£©£¬ÔÚÈκεط½¡£È» ¶ø £¬ Óë´Ëͬʱ£¬ÒòΪµkÊÇÈË£¬µk²»ÄÜÒÔµkµÄÈËÐÔ¡°ÔÚÈκεط½¡±¡£Ò»¸öÈË£¬°´ÕÕ¶¨Ò壬ֻÄÜÔÚÒ»¸öʱ¿Ì³öÏÖÔÚÒ»¸öµØ·½¡£·ñÈÏÆäÖÐÈκÎÒ»¸öÕæÀí£¬¾Í»á¶Ô¸£Òô¹¹³ÉºÜ´óµÄÉ˺¦¡£ÀýÈ磬·µÂ»á£¨ÐÅÒå»á£©½Ìµ¼»ù¶½µÄÉíÌåÎÞËù²»ÔÚ£¨the ubiquity of the body of Christ£©µÄ½ÌÒå¡£¸ù¾ÝÕâ¸ö½ÌÒ壬»ù¶½µÄÈËÐÔÉýÌìºó¾Íʵ¼ÊÉÏÔÚÈκεط½¡£ÒòΪÕâÑù£¬ËûÃÇÐû³Æ£¬»ù¶½µÄÉíÌåºÍѪ£¬ÕæµÄ£¨literally £© ´æÔÚÓÚÖ÷µÄÊ¥²ÍÊ¥ÀñÖС£Õâ¸ö½ÌÒåËù´øÀ´µÄÉ˺¦ÊÇËüÊÇÓëÊ¥¾Ã¬¶ÜµÄ£¬Ê¥¾Ëµµk±ØÁôÔÚÌìÉÏ£¬Ö±µ½ÍòÎ︴Ð˵Äʱºò£¨Í½3£º21£©¡£µ±ÃŠͽ À´µ½Ò®öտյķØĹǰ£¬Ììʹ˵£º¡°µk²»ÔÚÕâÀ£¨Â·24£º6£©¡£»ù¶½¸´»îµÄÉíÌåÔÚÒ»¸öʱ¿Ì²»¿ÉÄÜÔںܶàµØ·½£¬ÒòΪÄÇÈÔÈ»ÊÇÒ»¸öÈ˵ÄÉíÌå ¡£ ÉýÌìÖ®ºó£¬Õâ¸öÊÂʵ²¢Ã»Óиı䡣²»£¬Ììʹ˵£¬¡°ÕâÀ뿪ÄãÃDZ»½ÓÉýÌìµÄÒ®öÕ£¬ÄãÃǼûËûÔõÑùÍùÌìÉÏÈ¥£¬Ëû»¹ÒªÔõÑùÀ´¡£¡±£¨Í½1£º11£©
ÊÂʵÊÇ£¬Ò®öÕÔÚµkµÄÈËÐÔÖÐÓëÎÒÃÇ·ÖÀë²»ÊǼþ»µÊ¡£¸ÕºÃÏà·´£¬ÕýÈçÒ®öÕ×Ô¼ºÔ¤ÑԵģ¬ÕâÊÇÓÐÒæµÄ¡£µkÒÔµkµÄÈËÐÔ²»ÄÜÎÞËù²»ÔÚ¡£ µ« ÊÇÒ»µ©µkÀ뿪ÎÒÃÇ£¬¾ÍµkµÄÈËÐÔÀ´Ëµ£¬µk¿ÉÒÔÒÔÆäËüµÄ·½Ê½ÓëÎÒÃÇͬÔÚ¡£Õâ¸öÆäËüµÄ°ì·¨¾ÍÊǽè×ÅÊ¥Áé×Ô¼º£¬Ê¥ÁéÊÇÉñ£¬²»ÊÇÈË£¬ÄÜͬʱÔÚ²»Í¬µÄµØ·½¡£¶ø¼ÈÈ»ÎÒÃǵÄÖ÷Ò®öÕ»ù¶½£¬µkµÄÉñÐÔ£¬ÓëÊ¥ÁéÊÇͬһ¸ö±¾ÖÊ£¬µk¿ÉÒÔ½è×ÅÊ¥ÁéÓëÎÒÃÇͬÔÚ¡£Óë´Ëͬʱ£¬ÕýÈçÒªÀíÎÊ´ðÌáÐÑ ÎÒ Ãǵģ¬ÏÖÔÚÓÐÒ»¸öÓëÎÒÃÇÓµÓÐͬÑùµÄ±¾ÖʵÄÈË£¬µkÏÖÔÚ¡°ÔÚÌìÉÏÓ븸ÉñͬÔÚ¡±¡£Êǵģ¬¡°ÔÚ¸¸ÄÇÀïÎÒÃÇÓÐһλÖб££¬¾ÍÊÇÄÇÒåÕßÒ®öÕ»ù¶½¡±¡££¨Ô¼Ò¼2£º1£©
ÄÇÊÇÁîÈËÄÑÒÔÖÃÐŵÄÏë·¨£¬µ«ÊÇÊÇÕæµÄ£ºÕÆÎÕÓîÖæµÄÄÇ룬ÏÖÔÚ³ÉΪÈËÁË£¡ÕâÊǶàôÁîÈ˾ªÒìµÄ±£Ö¤£¬ÎÒÃǵÄδÀ´ÓÀÔ¶²»»áûÓÐÅÎ Íû ¡£ÕâÒ²ÊǶàôÈÙÒ«µÄÊ£¬ËäÈ»»ù¶½Ã»ÓкÍÎÒÃÇÔÚÒ»Æð£¨ÒÔµkµÄÈËÐÔ£©£¬µk¿ÉÒÔ½è×ÅÊ¥ÁéסÔÚÎÒÃÇÐÄÀÊǵk²îÀ´µÄ£¬ÒªÓëÎÒÃÇͬÔÚ©¤©¤ÎªÁËÒª°²Î¿ÎÒÃÇ£¬±£ÊØÎÒÃÇ¡£
×îºóÒ»¼þÊ£ºÊ¥¾ÕæÀíºÍÁ÷ÐжԻ°ÖеÄÒ®öÕÓо޴óµÄ²»Í¬¡£ÎÒÃǽñÌìÌýµ½µÄÕâÀà̸»°£¬°ÑÉñµÄ¶ù×Ó±áµÍ³ÉÒ»¸ö¡°Ð¡Ð¡Ò®öÕÔÚÐÄÖС± ¡£ ÀýÈ磬Á÷ÐеĺϳªÇúÖÐ˵£º¡°µk»î×Å£¬µk»î×Å£¬Ò®öÕ»ù¶½½ñ»î×Å¡£¡±ËüÊÇÕâÑù½áÊøµÄ©s¡°ÄãÎÊÎÒÔõÖªµk»î×Å£¿µkסÔÚÎÒÐÄÖС£¡±Õâ²»ÊÇÊ¥¾µÄ¹ÛÄî¡£ÎÒÃÇÖªµÀÒ®öÕ»î×Å£¬ÊÇÒòΪÉñÔÚÊ¥¾ÖÐÈç´Ë˵£¬Ò²ÒòΪʥÁ飨ҮöÕËù²îÀ´µÄ£©ÔÚÎÒÃÇÐÄÖÐ֤ʵÕâ¸öÊ¥¾µÄÕæÀí¡£ËäÈ»´ÓÒ»¸ö¹Û Äî ÉÏÀ´Ëµ£¬Ò®öÕµÄȷסÔÚÎÒÃÇÀïÃ棬ÎÒÃÇÓÀÔ¶²»¿ÉÍü¼ÇͬÑùÖØÒªµÄÊÂʵ£¬ÊÇÎÒÃǵľÈÖ÷ÏÖÔÚ²»ÔÚÎÒÃǵ±ÖУ¬µkÏÖÔÚ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓұߡ£ÄÇÈÕ×Ó½«ÒªÀ´ÁÙ£¬µk½«ÔÙÀ´£¬ËùÓеÄÈ˶¼ÄÜ¿´¼ûµk¡£Èç¹ûÎÒÃÇÍü¼ÇÕâµã£¬ÎÒÃǾͲ»Ã÷°×ÉýÌìµÄÕæÀí¡£
ÑÐÏ°Ìâ
1.¹ØÓÚÉýÌ죬ÈËÃǽñÌìÊÇÔõôÎ󴫵ģ¿
2.˵ÃÅͽÊÇ¡°Ç°¿Æѧʱ´ú¡±µÄÈË£¬ÎªÊ²Ã´×îÖÕÎÞ·¨ÁîÈËÐÅ·þ£¿
3.»ù¶½½ñÌìÓëµkµÄ×ÓÃñͬÔÚ£¬»¹ÊDz»ÔÚËûÃǵ±ÖУ¿
4.¸£ÒôÊ«¸è˵£º¡°ÄãÎÊÎÒÔõÖªµk»î×Å£¿µkסÔÚÎÒÐÄÖС£¡±ÓÐʲô´í£¿
5. ¡¸»ù¶½µÄÉíÌåÎÞËù²»ÔÚ¡¹µÄ½ÌÒåÊÇʲôÒâ˼£¿ÕâÊÇÊ¥¾µÄ¹ÛÄîÂð£¿
ÌÖÂÛÌâ
1.»ù¶½²»ÔÚµØÉϺ͵k×øÔÚÉñµÄÓұߣ¬¶Ô½Ì»áµÄÐû½ÌÓкÎÖØÒªÐÔ£¿Ç뿼ÂÇÂíÌ«¸£Òô28£º18-20¡£
2.ÌìÌÃÊÇÒ»¸öµØ·½»¹ÊÇÒ»ÖÖ״̬£¨¼´£¬ÊÇÔÚÓîÖæµÄÒ»¸öµØ·½£¬»¹ÊÇÎÒÃǵĴæÔÚ״̬£©£¿ÄãÄÜΪÄãµÄ´ð°¸Ìṩʲôʥ¾µÄ¸ù¾Ý£¿
3.»ù¶½ÏÖÔÚ´ÓÌìÉÏͳÖΣ¬×î»ù±¾µÄ¹¤×÷ÊÇʲô£¿µkÄ¿Ç°ËùÓй¤×÷µÄÄ¿±êÊÇʲô£¿