Post by Xuan Zhou on Sept 5, 2008 13:11:39 GMT -5
¡¶º£µÂ±¤ÒªÀíÎÊ´ð¡· Ö÷ÈÕ 17
Lord¡¯s Day 17
Ö÷ÈÕ17
Ó¢ÎÄ×ÊÁÏÕª×Ô£ºhttp://www.prca.org/hc_index.html
XVII. LORD'S DAY.
Question 45.
What doth the resurrection of Christ profit us?Answer. First, by his resurrection he has overcomedeath, that he might (a) make uspartakers of that righteousness which he had purchased for us by his death;secondly, we are also by his power (b) raised up toa new life; an lastly, the resurrection of Christ is a (c) sure pledgeof our blessed resurrection.
(a): 1Cor. 15:16
(b): Rom. 6:4; Col. 3:1ff
(c): 1Cor. 15; Rom. 8:11
ÖÐÎÄ×ÊÁÏÇë²Î¿¼£ºhttp://www.cclw.net/book/ShenJingKeChen/index.html
µÚÆß¿Î »ù¶½µÄÉý¸ß * Ö÷ÈÕÊ®ÆßÖÁÊ®¾Å
»ù¶½µÄÉý¸ß
¡¡¡¡ÉÏÒ»¿ÎÎÒÃÇ̸µ½»ù¶½µÄ½µ±°£¬ÏÖÔÚÎÒÃÇÀ´¿´ËûÉý¸ßµÄ¹ý³Ì¡£ ÕâÒ»¿Î½«ÌÖÂÛÏÂÁм¸¸öÎÊÌ⣺
ËûµÄ¸´»î£¬ÉýÌ죬ÔÚÌìÉÏ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓұߣ¬ÒÔ¼°ËûÔÚÄ©ÊÀÔÙÀ´£¬×÷ÍòÃñµÄÉóÅС£
¡¡¡¡ÎÊ45£ºÎÒÃÇ´Ó»ù¶½µÄ¸´»îµÃÁËʲôÒæ´¦£¿
¡¡¡¡´ð£ºµÚÒ»£¬Ëû½è¸´»îսʤÁËËÀÍö£¬½ÐÎÒÃÇ·ÖÏíËû½èËÀΪÎÒÃÇËùÈ¡µÃµÄ¹«Òå(a)¡£µÚ¶þ£¬ ÎÒÃÇÏÖÔÚÒ²½èËûµÄȨÄÜ»î¹ýÀ´µÃ×ÅÐÂÉúÃü(b)¡£µÚÈý£¬»ù¶½µÄ¸´»î ³ÉΪÎÒÃǽ«À´Ãɸ£µÄ ¸´»îµÄȷʵ±£Ö¤(c)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡ÂÞÂíÊé4£º25£¬±ËµÃÇ°Êé1£º3£¬¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º16
¡¡¡¡(b)¡¡ÂÞÂíÊé6£º4£¬¸èÂÞÎ÷Êé3£º1£¬3£¬ÒÔ¸¥ËùÊé2£º5-6
¡¡¡¡(c)¡¡¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º20-21
¡¡¡¡»ù¶½¸´»îµÄÆæ¼£
¡¡¡¡ÁîÈ˾ªÆæµÄÊÇ£¬¡¶ÒªÀíÎÊ´ð¡·Ê×ÏÈ̸µ½µÄ²»ÊǸ´»îµÄÊÂʵ£¬¶øÊÇËü¸øÐÅͽ´øÀ´µÄÒæ´¦¡£»ù¶½¸´»îÊDz»ÈÝÕù±çµÄÊÂʵ¡£Ö÷Ò®öÕ±» ÔáÔÚ·ØĹÀï¡£ÈýÌìÒÔºó£¬ÔÚ¸´»î½ÚµÄÇ峿£¬Ëû´ÓËÀÀ´Ó·ØĹÀ︴»îÁË£¡Èç½ñÕâÊÇÒ»¸öµÃÁËÈÙÒ«µÄÉíÌ壬ÔÙÒ²²»»áÊܿ࣬ÔÙÒ²²»»áËÀ¡£ÕâÊÇÔõÑùÁîÈ˾´Î·µÄÒ»¸öÆæ¼££¡ËûÏòËûµÄÃÅͽºÍÆäËûÈËÏÔÏÖ£¬ÔÚËûÃÇÑÛÇ°Òûʳ£¬ÓÖ°ÑËûÊÖÉϵĶ¤ºÛ¸øËûÃÇ¿´¡£ÄÇʱËûÃǾͻ¶Ï²µØ˵£º"Ö÷¹ûÈ»¸´»î£¡"(· 24:34)
¡¡¡¡ÔÚÄÇÒÔÇ°£¬ËûʹºÃ¼¸¸öÈË´ÓËÀÀ︴»î£ºÄÃÒò³ÇÀïµÄÒ»¸öÉÙÄ꣬íý³µÄÅ®¶ù£¬ËûµÄÅóÓÑÀÈö·¡£ÏÈÖªÒÔÀûÑǺÍÒÔÀûɳҲÔø·Ö±ðʹһ ¸öÉÙÄê´ÓËÀÀ︴»î¡£ÕâЩ¶¼ÊÇÉñ¸øËûÃÇÄÜÁ¦µÄ±íÕ÷¡£
¡¡¡¡µ«Èç½ñ¸¸Éñʹ»ù¶½´ÓËÀÀ︴»î¡£Õâ¾Í֤ʵÁË»ù¶½Íê³ÉÁËËû¸¸µÄ½»ÍУ¬ÍêȫΪËû×ÓÃñµÄ×ïÄõ³Ðµ£ÁËÐÌ·£¡£Í¬Ê±£¬»ù¶½×Ô¼ºÒ²´ÓËÀÀï ¸´»î£¬ÒòΪËû±¾Éí¾ÍÊÇÉñ¡£ÔÚËûµÄ¸´»îÓëÉÏÊöÆäËûÈ˵ĸ´»îÖ®¼ä£¬ÓÐ×ÅÏÔÖøµÄ²»Í¬¡£
¡¡¡¡ËûΪÎÒÃÇսʤÁËËÀÍö
¡¡¡¡Èç¹ûÑǵ±ÔÚÀÖÔ°Àï˳´ÓÉñµÄÃüÁ²»È¥³Ô·Ö±ðÉƶñÊ÷ÉϵĹû×Ó£¬Ëû¾Í¿ÉÒÔΪËû×Ô¼ººÍËùÓеĺó´ú£¬¼´Õû¸öÈËÀà»ñµÃÓÀÉúµÄȨÀû¡£ ¿ÉϧµÄÊÇÑǵ±Ã»ÓÐ˳´ÓÉñ£¬¶øÊÇÇü·þÓÚÈöµ©µÄÒýÓÕ£¬³ÔÁ˽û¹û¡£¶ÔÕâÏî×ïµÄÐÌ·££¬ÊÇÑǵ±ºÍËûµÄºó´ú¶¼µÃËÀ£¬ÎÞÈËÄܹ»ÐÒÃâ¡£ËûÃDZ»Çý¸Ï³öÀÖÔ°£¬Ê§È¥ÁËÓÀÉúµÄȨÀû¡£
¡¡¡¡µ«Èç½ñ»ù¶½½è×ÅËûµÄ¸´»îÏÔÃ÷ËûÒѾΪËûËùÓеĶùŮսʤÁËËÀÍö¡£ËûÌæËûÃdzе£ÁËÐÌ·££¬±£Ö¤ËûÃÇÃâÓÚ¶¨×ï¡£Èç¹ûËû²»Ôø¸´»î£¬ ËûÃǾÍÎÞ·¨ÖªµÀËûµÄÎþÉüÒÑΪ¸¸ÉñËù½ÓÊÜ¡£Èç¹ûËû²»ÔøսʤËÀÍö£¬Ëû¾ÍÎÞ·¨´Í¸øËûÃÇÓÀÉú¡£µ«Èç½ñËû»¹»î×Å£¬²¢½è×ÅÉñµÄ»°ÓïºÍÊ¥Á齫ËûËù»ñµÃµÄÒ»Çд͸øËûÃÇ¡£Ëû²»½öÏòËûÃÇÏÔÃ÷ÕâЩ£¬Ò²ÕæµÄ´Í¸øËûÃÇÕâЩ È·±£ËûÃÇͨ¹ýÊ¥ÁéµÄ¹¤×÷£¬ÏíÊܵ½ËûΪËûÃÇÈ¡µÃµÄÒ»Çи£·Ö¡£
¡¡¡¡½è×ÅÊÜ¿àºÍÊÜËÀ£¬ËûΪËûÃÇ»ñµÃÁ˶Ô×ïµÄÉâÃ⡣ͨ¹ýÍêÃÀµÄ˳´Ó£¬ËûΪËûÃÇÓ®À´Á˹«ÒåºÍÏíÊÜÓÀÔ¶¸£ÀÖµÄȨÀû¡£
¡¡¡¡×÷ΪһλÓÀ»îµÄ¾ÈÖ÷£¬»ù¶½Ò²ÓÃËû¸´»îµÄÄÜÁ¦Ê¹ËûµÄ×ÓÃñ´ÓÁéÐÔµÄËÀÍöÖи´»î¹ýÀ´¡£½è×ÅËûµÄÊ¥Á飬Ëû½«ËûÃÇÖØÉúΪһȺÐÂÈË£¬ ÔÚËûÃÇÐÄÖÐ×ö¹¤£¬Ê¹ËûÃÇÓÐÐÅÐĽÓÊܶÔ×ïµÄÉâÃâ¡£ËûʹËûÃǹéÕý£ºÏûÃðËûÃÇÀïÃæÄÇ×ï¶ñÇéÓûµÄÊÆÁ¦£¬ÔÚËûÃÇÐÄÖл½ÆðÒ»ÖÖȫеÄÉúÃü¡£ÕâÑù£¬ËûÃǾÍÔ¸ÒâÖØÍ·À´¹ý£¬°´ÕÕÉñµÄÂÉ·¨¶ø»î¡£
¡¡¡¡»ù¶½µÄ¸´»îÊÇÎÒÃǵÄȷʵ±£Ö¤
¡¡¡¡¾Éʱ£¬Èç¹ûÒ»¸öÈËÏíÓÐijÏîÕ¼ÓÐȨ(±ÈÈçÒ»±ÊÊÛÂô½ð)£¬Ëû¿ÉÒÔÏÈÄõ½ÆäÖеÄÒ»²¿·Ö£¬×÷Ϊ±£Ö¤½ð¡£Õâ¾Í±£Ö¤Ëû£¬»òËûµÄºóÒᣬ½« Äõ½ÆäÓàµÄ²¿·Ö¡£Í¬Ñù£¬»ù¶½µÄ¸´»îÊÇÖÕ¼«µÄ±£Ö¤ÎÏòËûµÄ¶ùÅ®ÃDZ£Ö¤ËûÃÇÓÐÒ»ÌìÒ²Òª´ÓËÀÀ︴»î¡£ËûÊÇ´ÓËÀÀ︴»îµÄ³õÉúµÄ¹û×Ó£¬ÕâÑùËû×Ô¼º¾Í³ÉÁËËûµÄ×ÓÃñ½«ÓÐͬÑù½á¾ÖµÄ±£Ö¤¡£
¡¡¡¡ÔÚÄ©ÈÕµÄÉóÅÐÖУ¬Ã¿¸öÈ˶¼Òª¸´»î¡£»ù¶½×÷ΪÉóÅй٣¬½«Ðû¸æËùÓÐÉñµÄº¢×ÓÎÞ×ҲҪ´øÁìËûÃǵÄÉíÌå½øÈëÓÀÉú¡£
¡¡¡¡Òò´Ëʹͽ±£ÂÞ˵£º"µ«»ù¶½ÒѾ´ÓËÀÀ︴»î£¬³ÉΪ˯ÁËÖ®È˳õÊìµÄ¹û×Ó¡£ËÀ¼ÈÊÇÒòÒ»È˶øÀ´£¬ËÀÈ˸´»îÒ²ÊÇÒòÒ»È˶øÀ´"(¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º20-21)¡£
The Heidelberg Catechism: A Study Guide
By G. I. Williamson
³ÏÖ®ÕªÒë
Lord¡¯s Day 17 ½â˵
ÎÒÃÇÐëÒªÃ÷È·Ò»¼þÊ¡£µ±ÎÒÃÇ˵»ù¶½¸´»îʱ£¬ÊÇʲôÒâ˼£¿Ê¥¾µÄ´ð°¸ÊÇÒ®öÕËÀÈ¥µÄÉíÌåËÀ¶ø¸´Éú£¨came back tolife£©ÁË¡£Êǵģ¬µ±»ù¶½´ÓËÀÀ︴»î£¬µkµÄÉíÌåÔÚ±¾ÖÊÉϵÄÈ·ÓÐËù²»Í¬¡£µ«ÊÇÔÚÉí·ÝÉÏ£¬ËüÈÔÈ»ÊÇͬһ¸öÉíÌ壬Õâ¾ÍÊÇΪʲô¶¤ºÛÈÔÈ»¿É¼û¡£È»¶ø£¬½ñÌìÓÐЩÉñѧ¼Ò˵£¬ÔÚ¿ÆѧµÄʱ´ú£¬ÎÒÃDz»¿ÉÄÜ°ÑÃÅͽµÄ»°µ±Õæ¡£ÀíÓÉÊÇ£¬ËûÃÇ˵£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚËùÓµÓеĿÆѧ֪ʶ¸æËßÎÒÃÇ£¬ È˵ÄÉíÌåÔÚËÀºóÊDz»»á¾ÍÕâÑù¸´»îµÄ¡£Òò´Ë£¬½ñÌìÒѾ±äµÃºÜÆձ飬°Ñ»ù¶½¸´»îµÄ¼ÇÔص±³ÉÊÇÉñ»°»òÏóÕ÷¡£ÎÒÔø¾ÔÚÒ»¸öµçÊÓ·Ã̸ÖÐÌýµ½Ò»¸öÉñѧ¼Ò±í´ïÕâÑùµÄ¿´·¨¡£ËûÒ»¿ªÊ¼¾Í˵£º¡°ÎÒÏàÐÅÒ®öÕ¸´»î¡£¡±ÕâÌýÆðÀ´µ±È»Ã»ÓÐÎÊÌ⣬µ«ÊÇÆäÖÐÒ»¸öµçÊÓ·Ã̸Ա·¢ÏÖÕâ¸öÈËÐÄÖÐËù Ïë µÄ²»ÊÇ´ó¶àÊýÌýÖÚ¿ÉÒÔÏëÏóµÄ¡£ËùÒÔËûÎÊËûÒ»¸ö¼òµ¥µÄÎÊÌ⣺¡°ÄãÊÇ·ñ»á˵¿¨¶ûÂí¿Ë˼Ҳ¸´»îÁË£¿¡±ÄǸöÉñѧ¼ÒÓеãÔÚÒ⣬²»¹ýÔÚÕâµãÉÏËûÒ²ºÜ³Ïʵ¡£ËùÒÔËû˵£¬Êǵġ£Òò´Ë£¬Í»È»¼äÕâ±äµÃºÜÇå³þ£¬Õâ¸öÈ˵ÄÉñѧ£¬ÎªÒ»Ð©×ִʸ³ÓèÁËеÄÒâÒå¡£¸´»î¶ÔËû¶øÑÔ²»ÔÙÊÇÖ¸ËÀÈ¥µÄ Éí Ì帴»î¡£²»£¬¶ÔËû¶øÑÔ£¬Ö»ÊÇÒâζ×Å¡°Ò»¸öÈ˵ľ«Éñ»áÓÀÔ¶³£´æ©¤©¤Í¸¹ýËûµÄ½Ìµ¼¡£¡±µ±È»£¬Õâ²»ÊÇÊ¥¾Ìáµ½¸´»îʱµÄÒâ˼¡£²»£¬Ê¥¾ÓÃÕâ¸ö×ÖµÄÒâ˼ÊÇËÀÈ¥µÄÉíÌåÖØÐÂÔÙÕ¾ÆðÀ´¡£ÃÅͽֻËùÒÔ¼ÇÔØÕâ¼þÊ£¬ÊÇÒòΪËüµÄÈ·ÕæµÄ·¢ÉúÁË¡£
µ±È»£¬ÎÒÃDz»½û»á»³ÒÉÉñ¼£Ôõô»á·¢Éú¡£½ñÌìµÄ´ð°¸ºÍÃÅͽµÄʱ´úÍêÈ«Ò»Ñù¡£ÎÒÃDz»ÖªµÀËÀÈ¥µÄÉíÌåÊÇÈçºÎÔٶȸ´Éú£¬µ«ÊÇÄѵÀÉÏµÛ ÄÜ×ö¸÷ÖÖÎÒÃÇÎÞ·¨½âÊ͵ÄÊÂÇ飬²»ÊÇÂð£¿ÊÂʵÉÏ£¬ÔÚÎÒÃǵÄÈÕ³£µÄ¾ÑéÖУ¬»á³öÏÖÎÒÃÇÎÞ·¨ÏëÏóµÄÊ£¬ÄѵÀ²»ÊÇÕæµÄÂð£¿ÀýÈ磬ÎÒÃÇÄÔÖеÄÒ»¸öÒâÄ¾Í»áÔì³ÉÎÒÃǵÄÈ«ÉíµÄÔ˶¯£¿´ð°¸ÊÇÎÒÃDz»ÕæµÄÖªµÀÕâÊÇÈçºÎ·¢ÉúµÄ¡£µ«ÊÇËüµÄÈ··¢ÉúÁË¡£ÄÇô£¬ÎªÊ²Ã´ÎÒÃÇÈÏΪ¶ÔÉñÀ´Ëµ Õâ ÊDz»¿ÉÄܵĩ¤©¤»òÉñµÄ¶ù×Ó©¤©¤¿ÉÒÔ×÷ÈËÎÞ·¨ÏëÏóµÄÊ£¿ÎÒÃÇÏàÐÅÇ¿µ÷ÕâµãºÜÖØÒª£¬ÒòΪûÓÐÈË¿ÉÒÔÊÇÒ»¸öÕæÕýµÄ»ù¶½Í½£¬¶ø²»ÏàÐÅÉñ»áÐÐÉñ¼£¡£²»½ÓÊÜÒ®öÕÉíÌåµÄ¸´»î£¬¾ø¶Ô²»ÊÇÕæÕýµÄ»ù¶½Í½ÐÅÑö¡£ÎÒÃDZØÐëÒª³Ïʵ¡£Èç¹ûÄDz»ÊÇÕæÕý·¢ÉúµÄÊ£¬ÄÇô×öÒ»¸ö»ù¶½Í½ÓÐʲôºÃ ´¦ ©t Ò»¸ö²»ÄÜ´ÓËÀÍöÖнâÍѵġ°¾ÈÖ÷¡±£¬±ÈûÓоÈÖ÷»¹Ôã¸â¡£ÁíÒ»·½Ã棬ÍòÒ»ÕâЩÊÂÇéÕæµÄ·¢ÉúÁËÄØ£¿ÄÇ£¬ÃÅͽÈÏΪËûÃÇÓµÓÐÿ¸öÈ˶¼ÐèÒªµÄÐÅÏ¢µ±È»¾ÍÊÇÕýÈ·µÄ©¤©¤Õâ¸öÐÅÏ¢µÄÖØÒªÐÔÊÇ¿ÉÒÔÕðº³ÊÀ½çµÄ¡£ÒªÀíÎÊ´ð¾ÍÊÇÒªÎÒÃÇÖØÊÓÕâ¸öÊÂʵ¡£
Èç¹û»ù¶½ÕæµÄÆðÀ´À뿪µkµÄ·ØĹ£¬ÄÇô£¬ÎÒÃǾÍÓÐÁË©¤©¤ÖÁÉÙ©¤©¤Ò»¸ö´ð°¸£¬»Ø´ðÈËÖÕ¼«µÄÎÊÌ⣺ËÀÍöµÄÎÊÌâ¡£Èç¹ûµkÕæµÄ¸´»îÁË£¬ ÄÇô£¬ËÀÍö¾Í±»Õ÷·þÁË¡£Ëü²»ÔÙ±»Ò®öÕµÄ×ÓÃñÊÓΪÊǽá¾Ö©¤©¤Èçͬ¡°ÁÙÖÕÒÅÑÔ¡±Ò»Ñù¡£ÎªÊ²Ã´£¿ÒòΪµkÒѾӦÐíµkÈÙÒ«µÄ¾ÀúÎÒÃÇÒ²»á¾Àú¡£»¹²»Ö¹ÓÚ´Ë¡£ÊÂʵÉÏ£¬ÎÒÃÇÒѾÓÐÁËijÖֵĶ¨½ð£¨down payment£©©¤©¤»òÍ·Æڿ©¤Ê¥¾³Æ֮ΪµÚÒ»´ÎµÄ¸´»î¡£Õâ¸öµÚÒ»´ÎµÄ¸´»îͨ³£±»³ÆΪÖØÉú¡£ÕâÊÇÉϵ۵Ä×÷Ϊ£¬Í¸¹ýÊ¥Á飬ʹÎÒÃdzÉΪРÔìµÄÈË¡£»»¾ä»°Ëµ£¬ÐÅͽÒѾ·ÖÏíÊôÓÚ»ù¶½µÄÕâ¸öÐÂÉúÃü£¬½è×ŵkµÄ¸´»î¡£¶øÕâ¸öÊǵڶþÆÚ¿îµÄƾ¾Ý£¨±£Ö¤£©¡£ÕâµÚ¶þÆڿÊÇÔÚÄ©ÈÕ»ù¶½ÔÙÀ´Ê±²Å»á¸øÎÒÃǵģ¬ÊÇÎÒÃǵÄÉíÌå´Ó·ØĹÖи´»î¡£»»¾ä»°Ëµ£¬ÎÒÃǵÄÁé»êÒѾ²ÎÓëÔÚÒ®öÕ»ù¶½¸´»îµÄÉúÃüÖС£¶øÎÒÃǵÄÉíÌåÓÐÒ»Ìì»á ¾ ¹ýÀàËƵÄת±ä¡£ÎÒÃǵÄÉíÌå»áÔÚ»ù¶½ÔÙÀ´Ê±£¬ÖØÐÂÕ¾ÔÚµØÉÏ¡£
ÑÐÏ°Ìâ
1.ÓÐЩ±³µÀµÄÉñѧ¼ÒËù˵µÄ¸´»îÊÇʲôÒâ˼£¿
2.Ê¥¾Óø´»îÕâ¸ö´ÊµÄºÒåÊÇʲô©t
3.ΪʲôÕâ¸ö½ÌÒå¶ÔÕæÕýµÄ»ù¶½½ÌÊDZØÒªµÄ£¿
4.ʲôÊǵÚÒ»´ÎµÄ¸´»î£¿Ê²Ã´Êǵڶþ´ÎµÄ¸´»î£¿
ÌÖÂÛÌâ
1.Ðí¶àÈË×¢Òâµ½£¬ÔÚÉϵÛÊ×ÏÈÓõØÉϵij¾ÍÁÔìÈ˺ÍÄ©ÈÕʱÈË´ÓËÀÀ︴»î£¬ÓÐһЩÏàËƵĵط½¡£ÌÖÂÛ´´ÔìºÍ¸´»îÖ®¼äµÄÏàËÆÐԺͲ»Í¬Ö®´¦¡£
2.Èç¹ûÒ»¸öÈ˵ÄÉíÌåÍêÈ«»Ù»µÁË£¬È»ºóÕâ¸öÈË´ÓËÀÀ︴»î£¬Ëû»¹ÊǻᱻÈÏΪÊÇ Í¬ Ò»¸öÈËÂð£¿ÊÇʲôÁ¬ÐøÐÔÈÃÎÒÃÇÈÏΪÕâ¸öÈËÕæµÄÊÇ Í¬ Ò»¸öÈËÄØ£¿
3.ÁéÐÔÕ߽̻ᣨSpiritualistChurch£©½Ìµ¼ËµÈ˵ÄÁé»êÊÇÓÀ´æµÄ¡£ÕâºÍ»ù¶½Í½µÄ½Ìµ¼ÓÐʲô²»Í¬£¿
4.ÓÐÐí¶àÉñѧµÄ×ÖÑÛ£¬ËüÃǾ«È·µÄÒâÒåÒѾÔÚ»ù¶½Í½³¤ÆÚʹÓõÄÀúÊ·Öеõ½È·Á¢©¤©¤ÀýÈ磬»ù¶½Í½£¬¾ÈÊ꣬ÖØÉú£¬¸´ÐË£¬Ê¥½à£¬»ù ¶½ ¡£ÌÖÂÛÕâЩ»ù¶½Í½Óï´ÊµÄÀúÊ·ÒâÒ壬²¢Óëµ±´úµÄ¶¨Òå¼ÓÒԱȽϡ£
Lord¡¯s Day 17
Ö÷ÈÕ17
Ó¢ÎÄ×ÊÁÏÕª×Ô£ºhttp://www.prca.org/hc_index.html
XVII. LORD'S DAY.
Question 45.
What doth the resurrection of Christ profit us?Answer. First, by his resurrection he has overcomedeath, that he might (a) make uspartakers of that righteousness which he had purchased for us by his death;secondly, we are also by his power (b) raised up toa new life; an lastly, the resurrection of Christ is a (c) sure pledgeof our blessed resurrection.
(a): 1Cor. 15:16
(b): Rom. 6:4; Col. 3:1ff
(c): 1Cor. 15; Rom. 8:11
ÖÐÎÄ×ÊÁÏÇë²Î¿¼£ºhttp://www.cclw.net/book/ShenJingKeChen/index.html
µÚÆß¿Î »ù¶½µÄÉý¸ß * Ö÷ÈÕÊ®ÆßÖÁÊ®¾Å
»ù¶½µÄÉý¸ß
¡¡¡¡ÉÏÒ»¿ÎÎÒÃÇ̸µ½»ù¶½µÄ½µ±°£¬ÏÖÔÚÎÒÃÇÀ´¿´ËûÉý¸ßµÄ¹ý³Ì¡£ ÕâÒ»¿Î½«ÌÖÂÛÏÂÁм¸¸öÎÊÌ⣺
ËûµÄ¸´»î£¬ÉýÌ죬ÔÚÌìÉÏ×øÔÚ¸¸ÉñµÄÓұߣ¬ÒÔ¼°ËûÔÚÄ©ÊÀÔÙÀ´£¬×÷ÍòÃñµÄÉóÅС£
¡¡¡¡ÎÊ45£ºÎÒÃÇ´Ó»ù¶½µÄ¸´»îµÃÁËʲôÒæ´¦£¿
¡¡¡¡´ð£ºµÚÒ»£¬Ëû½è¸´»îսʤÁËËÀÍö£¬½ÐÎÒÃÇ·ÖÏíËû½èËÀΪÎÒÃÇËùÈ¡µÃµÄ¹«Òå(a)¡£µÚ¶þ£¬ ÎÒÃÇÏÖÔÚÒ²½èËûµÄȨÄÜ»î¹ýÀ´µÃ×ÅÐÂÉúÃü(b)¡£µÚÈý£¬»ù¶½µÄ¸´»î ³ÉΪÎÒÃǽ«À´Ãɸ£µÄ ¸´»îµÄȷʵ±£Ö¤(c)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡ÂÞÂíÊé4£º25£¬±ËµÃÇ°Êé1£º3£¬¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º16
¡¡¡¡(b)¡¡ÂÞÂíÊé6£º4£¬¸èÂÞÎ÷Êé3£º1£¬3£¬ÒÔ¸¥ËùÊé2£º5-6
¡¡¡¡(c)¡¡¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º20-21
¡¡¡¡»ù¶½¸´»îµÄÆæ¼£
¡¡¡¡ÁîÈ˾ªÆæµÄÊÇ£¬¡¶ÒªÀíÎÊ´ð¡·Ê×ÏÈ̸µ½µÄ²»ÊǸ´»îµÄÊÂʵ£¬¶øÊÇËü¸øÐÅͽ´øÀ´µÄÒæ´¦¡£»ù¶½¸´»îÊDz»ÈÝÕù±çµÄÊÂʵ¡£Ö÷Ò®öÕ±» ÔáÔÚ·ØĹÀï¡£ÈýÌìÒÔºó£¬ÔÚ¸´»î½ÚµÄÇ峿£¬Ëû´ÓËÀÀ´Ó·ØĹÀ︴»îÁË£¡Èç½ñÕâÊÇÒ»¸öµÃÁËÈÙÒ«µÄÉíÌ壬ÔÙÒ²²»»áÊܿ࣬ÔÙÒ²²»»áËÀ¡£ÕâÊÇÔõÑùÁîÈ˾´Î·µÄÒ»¸öÆæ¼££¡ËûÏòËûµÄÃÅͽºÍÆäËûÈËÏÔÏÖ£¬ÔÚËûÃÇÑÛÇ°Òûʳ£¬ÓÖ°ÑËûÊÖÉϵĶ¤ºÛ¸øËûÃÇ¿´¡£ÄÇʱËûÃǾͻ¶Ï²µØ˵£º"Ö÷¹ûÈ»¸´»î£¡"(· 24:34)
¡¡¡¡ÔÚÄÇÒÔÇ°£¬ËûʹºÃ¼¸¸öÈË´ÓËÀÀ︴»î£ºÄÃÒò³ÇÀïµÄÒ»¸öÉÙÄ꣬íý³µÄÅ®¶ù£¬ËûµÄÅóÓÑÀÈö·¡£ÏÈÖªÒÔÀûÑǺÍÒÔÀûɳҲÔø·Ö±ðʹһ ¸öÉÙÄê´ÓËÀÀ︴»î¡£ÕâЩ¶¼ÊÇÉñ¸øËûÃÇÄÜÁ¦µÄ±íÕ÷¡£
¡¡¡¡µ«Èç½ñ¸¸Éñʹ»ù¶½´ÓËÀÀ︴»î¡£Õâ¾Í֤ʵÁË»ù¶½Íê³ÉÁËËû¸¸µÄ½»ÍУ¬ÍêȫΪËû×ÓÃñµÄ×ïÄõ³Ðµ£ÁËÐÌ·£¡£Í¬Ê±£¬»ù¶½×Ô¼ºÒ²´ÓËÀÀï ¸´»î£¬ÒòΪËû±¾Éí¾ÍÊÇÉñ¡£ÔÚËûµÄ¸´»îÓëÉÏÊöÆäËûÈ˵ĸ´»îÖ®¼ä£¬ÓÐ×ÅÏÔÖøµÄ²»Í¬¡£
¡¡¡¡ËûΪÎÒÃÇսʤÁËËÀÍö
¡¡¡¡Èç¹ûÑǵ±ÔÚÀÖÔ°Àï˳´ÓÉñµÄÃüÁ²»È¥³Ô·Ö±ðÉƶñÊ÷ÉϵĹû×Ó£¬Ëû¾Í¿ÉÒÔΪËû×Ô¼ººÍËùÓеĺó´ú£¬¼´Õû¸öÈËÀà»ñµÃÓÀÉúµÄȨÀû¡£ ¿ÉϧµÄÊÇÑǵ±Ã»ÓÐ˳´ÓÉñ£¬¶øÊÇÇü·þÓÚÈöµ©µÄÒýÓÕ£¬³ÔÁ˽û¹û¡£¶ÔÕâÏî×ïµÄÐÌ·££¬ÊÇÑǵ±ºÍËûµÄºó´ú¶¼µÃËÀ£¬ÎÞÈËÄܹ»ÐÒÃâ¡£ËûÃDZ»Çý¸Ï³öÀÖÔ°£¬Ê§È¥ÁËÓÀÉúµÄȨÀû¡£
¡¡¡¡µ«Èç½ñ»ù¶½½è×ÅËûµÄ¸´»îÏÔÃ÷ËûÒѾΪËûËùÓеĶùŮսʤÁËËÀÍö¡£ËûÌæËûÃdzе£ÁËÐÌ·££¬±£Ö¤ËûÃÇÃâÓÚ¶¨×ï¡£Èç¹ûËû²»Ôø¸´»î£¬ ËûÃǾÍÎÞ·¨ÖªµÀËûµÄÎþÉüÒÑΪ¸¸ÉñËù½ÓÊÜ¡£Èç¹ûËû²»ÔøսʤËÀÍö£¬Ëû¾ÍÎÞ·¨´Í¸øËûÃÇÓÀÉú¡£µ«Èç½ñËû»¹»î×Å£¬²¢½è×ÅÉñµÄ»°ÓïºÍÊ¥Á齫ËûËù»ñµÃµÄÒ»Çд͸øËûÃÇ¡£Ëû²»½öÏòËûÃÇÏÔÃ÷ÕâЩ£¬Ò²ÕæµÄ´Í¸øËûÃÇÕâЩ È·±£ËûÃÇͨ¹ýÊ¥ÁéµÄ¹¤×÷£¬ÏíÊܵ½ËûΪËûÃÇÈ¡µÃµÄÒ»Çи£·Ö¡£
¡¡¡¡½è×ÅÊÜ¿àºÍÊÜËÀ£¬ËûΪËûÃÇ»ñµÃÁ˶Ô×ïµÄÉâÃ⡣ͨ¹ýÍêÃÀµÄ˳´Ó£¬ËûΪËûÃÇÓ®À´Á˹«ÒåºÍÏíÊÜÓÀÔ¶¸£ÀÖµÄȨÀû¡£
¡¡¡¡×÷ΪһλÓÀ»îµÄ¾ÈÖ÷£¬»ù¶½Ò²ÓÃËû¸´»îµÄÄÜÁ¦Ê¹ËûµÄ×ÓÃñ´ÓÁéÐÔµÄËÀÍöÖи´»î¹ýÀ´¡£½è×ÅËûµÄÊ¥Á飬Ëû½«ËûÃÇÖØÉúΪһȺÐÂÈË£¬ ÔÚËûÃÇÐÄÖÐ×ö¹¤£¬Ê¹ËûÃÇÓÐÐÅÐĽÓÊܶÔ×ïµÄÉâÃâ¡£ËûʹËûÃǹéÕý£ºÏûÃðËûÃÇÀïÃæÄÇ×ï¶ñÇéÓûµÄÊÆÁ¦£¬ÔÚËûÃÇÐÄÖл½ÆðÒ»ÖÖȫеÄÉúÃü¡£ÕâÑù£¬ËûÃǾÍÔ¸ÒâÖØÍ·À´¹ý£¬°´ÕÕÉñµÄÂÉ·¨¶ø»î¡£
¡¡¡¡»ù¶½µÄ¸´»îÊÇÎÒÃǵÄȷʵ±£Ö¤
¡¡¡¡¾Éʱ£¬Èç¹ûÒ»¸öÈËÏíÓÐijÏîÕ¼ÓÐȨ(±ÈÈçÒ»±ÊÊÛÂô½ð)£¬Ëû¿ÉÒÔÏÈÄõ½ÆäÖеÄÒ»²¿·Ö£¬×÷Ϊ±£Ö¤½ð¡£Õâ¾Í±£Ö¤Ëû£¬»òËûµÄºóÒᣬ½« Äõ½ÆäÓàµÄ²¿·Ö¡£Í¬Ñù£¬»ù¶½µÄ¸´»îÊÇÖÕ¼«µÄ±£Ö¤ÎÏòËûµÄ¶ùÅ®ÃDZ£Ö¤ËûÃÇÓÐÒ»ÌìÒ²Òª´ÓËÀÀ︴»î¡£ËûÊÇ´ÓËÀÀ︴»îµÄ³õÉúµÄ¹û×Ó£¬ÕâÑùËû×Ô¼º¾Í³ÉÁËËûµÄ×ÓÃñ½«ÓÐͬÑù½á¾ÖµÄ±£Ö¤¡£
¡¡¡¡ÔÚÄ©ÈÕµÄÉóÅÐÖУ¬Ã¿¸öÈ˶¼Òª¸´»î¡£»ù¶½×÷ΪÉóÅй٣¬½«Ðû¸æËùÓÐÉñµÄº¢×ÓÎÞ×ҲҪ´øÁìËûÃǵÄÉíÌå½øÈëÓÀÉú¡£
¡¡¡¡Òò´Ëʹͽ±£ÂÞ˵£º"µ«»ù¶½ÒѾ´ÓËÀÀ︴»î£¬³ÉΪ˯ÁËÖ®È˳õÊìµÄ¹û×Ó¡£ËÀ¼ÈÊÇÒòÒ»È˶øÀ´£¬ËÀÈ˸´»îÒ²ÊÇÒòÒ»È˶øÀ´"(¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º20-21)¡£
The Heidelberg Catechism: A Study Guide
By G. I. Williamson
³ÏÖ®ÕªÒë
Lord¡¯s Day 17 ½â˵
ÎÒÃÇÐëÒªÃ÷È·Ò»¼þÊ¡£µ±ÎÒÃÇ˵»ù¶½¸´»îʱ£¬ÊÇʲôÒâ˼£¿Ê¥¾µÄ´ð°¸ÊÇÒ®öÕËÀÈ¥µÄÉíÌåËÀ¶ø¸´Éú£¨came back tolife£©ÁË¡£Êǵģ¬µ±»ù¶½´ÓËÀÀ︴»î£¬µkµÄÉíÌåÔÚ±¾ÖÊÉϵÄÈ·ÓÐËù²»Í¬¡£µ«ÊÇÔÚÉí·ÝÉÏ£¬ËüÈÔÈ»ÊÇͬһ¸öÉíÌ壬Õâ¾ÍÊÇΪʲô¶¤ºÛÈÔÈ»¿É¼û¡£È»¶ø£¬½ñÌìÓÐЩÉñѧ¼Ò˵£¬ÔÚ¿ÆѧµÄʱ´ú£¬ÎÒÃDz»¿ÉÄÜ°ÑÃÅͽµÄ»°µ±Õæ¡£ÀíÓÉÊÇ£¬ËûÃÇ˵£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚËùÓµÓеĿÆѧ֪ʶ¸æËßÎÒÃÇ£¬ È˵ÄÉíÌåÔÚËÀºóÊDz»»á¾ÍÕâÑù¸´»îµÄ¡£Òò´Ë£¬½ñÌìÒѾ±äµÃºÜÆձ飬°Ñ»ù¶½¸´»îµÄ¼ÇÔص±³ÉÊÇÉñ»°»òÏóÕ÷¡£ÎÒÔø¾ÔÚÒ»¸öµçÊÓ·Ã̸ÖÐÌýµ½Ò»¸öÉñѧ¼Ò±í´ïÕâÑùµÄ¿´·¨¡£ËûÒ»¿ªÊ¼¾Í˵£º¡°ÎÒÏàÐÅÒ®öÕ¸´»î¡£¡±ÕâÌýÆðÀ´µ±È»Ã»ÓÐÎÊÌ⣬µ«ÊÇÆäÖÐÒ»¸öµçÊÓ·Ã̸Ա·¢ÏÖÕâ¸öÈËÐÄÖÐËù Ïë µÄ²»ÊÇ´ó¶àÊýÌýÖÚ¿ÉÒÔÏëÏóµÄ¡£ËùÒÔËûÎÊËûÒ»¸ö¼òµ¥µÄÎÊÌ⣺¡°ÄãÊÇ·ñ»á˵¿¨¶ûÂí¿Ë˼Ҳ¸´»îÁË£¿¡±ÄǸöÉñѧ¼ÒÓеãÔÚÒ⣬²»¹ýÔÚÕâµãÉÏËûÒ²ºÜ³Ïʵ¡£ËùÒÔËû˵£¬Êǵġ£Òò´Ë£¬Í»È»¼äÕâ±äµÃºÜÇå³þ£¬Õâ¸öÈ˵ÄÉñѧ£¬ÎªÒ»Ð©×ִʸ³ÓèÁËеÄÒâÒå¡£¸´»î¶ÔËû¶øÑÔ²»ÔÙÊÇÖ¸ËÀÈ¥µÄ Éí Ì帴»î¡£²»£¬¶ÔËû¶øÑÔ£¬Ö»ÊÇÒâζ×Å¡°Ò»¸öÈ˵ľ«Éñ»áÓÀÔ¶³£´æ©¤©¤Í¸¹ýËûµÄ½Ìµ¼¡£¡±µ±È»£¬Õâ²»ÊÇÊ¥¾Ìáµ½¸´»îʱµÄÒâ˼¡£²»£¬Ê¥¾ÓÃÕâ¸ö×ÖµÄÒâ˼ÊÇËÀÈ¥µÄÉíÌåÖØÐÂÔÙÕ¾ÆðÀ´¡£ÃÅͽֻËùÒÔ¼ÇÔØÕâ¼þÊ£¬ÊÇÒòΪËüµÄÈ·ÕæµÄ·¢ÉúÁË¡£
µ±È»£¬ÎÒÃDz»½û»á»³ÒÉÉñ¼£Ôõô»á·¢Éú¡£½ñÌìµÄ´ð°¸ºÍÃÅͽµÄʱ´úÍêÈ«Ò»Ñù¡£ÎÒÃDz»ÖªµÀËÀÈ¥µÄÉíÌåÊÇÈçºÎÔٶȸ´Éú£¬µ«ÊÇÄѵÀÉÏµÛ ÄÜ×ö¸÷ÖÖÎÒÃÇÎÞ·¨½âÊ͵ÄÊÂÇ飬²»ÊÇÂð£¿ÊÂʵÉÏ£¬ÔÚÎÒÃǵÄÈÕ³£µÄ¾ÑéÖУ¬»á³öÏÖÎÒÃÇÎÞ·¨ÏëÏóµÄÊ£¬ÄѵÀ²»ÊÇÕæµÄÂð£¿ÀýÈ磬ÎÒÃÇÄÔÖеÄÒ»¸öÒâÄ¾Í»áÔì³ÉÎÒÃǵÄÈ«ÉíµÄÔ˶¯£¿´ð°¸ÊÇÎÒÃDz»ÕæµÄÖªµÀÕâÊÇÈçºÎ·¢ÉúµÄ¡£µ«ÊÇËüµÄÈ··¢ÉúÁË¡£ÄÇô£¬ÎªÊ²Ã´ÎÒÃÇÈÏΪ¶ÔÉñÀ´Ëµ Õâ ÊDz»¿ÉÄܵĩ¤©¤»òÉñµÄ¶ù×Ó©¤©¤¿ÉÒÔ×÷ÈËÎÞ·¨ÏëÏóµÄÊ£¿ÎÒÃÇÏàÐÅÇ¿µ÷ÕâµãºÜÖØÒª£¬ÒòΪûÓÐÈË¿ÉÒÔÊÇÒ»¸öÕæÕýµÄ»ù¶½Í½£¬¶ø²»ÏàÐÅÉñ»áÐÐÉñ¼£¡£²»½ÓÊÜÒ®öÕÉíÌåµÄ¸´»î£¬¾ø¶Ô²»ÊÇÕæÕýµÄ»ù¶½Í½ÐÅÑö¡£ÎÒÃDZØÐëÒª³Ïʵ¡£Èç¹ûÄDz»ÊÇÕæÕý·¢ÉúµÄÊ£¬ÄÇô×öÒ»¸ö»ù¶½Í½ÓÐʲôºÃ ´¦ ©t Ò»¸ö²»ÄÜ´ÓËÀÍöÖнâÍѵġ°¾ÈÖ÷¡±£¬±ÈûÓоÈÖ÷»¹Ôã¸â¡£ÁíÒ»·½Ã棬ÍòÒ»ÕâЩÊÂÇéÕæµÄ·¢ÉúÁËÄØ£¿ÄÇ£¬ÃÅͽÈÏΪËûÃÇÓµÓÐÿ¸öÈ˶¼ÐèÒªµÄÐÅÏ¢µ±È»¾ÍÊÇÕýÈ·µÄ©¤©¤Õâ¸öÐÅÏ¢µÄÖØÒªÐÔÊÇ¿ÉÒÔÕðº³ÊÀ½çµÄ¡£ÒªÀíÎÊ´ð¾ÍÊÇÒªÎÒÃÇÖØÊÓÕâ¸öÊÂʵ¡£
Èç¹û»ù¶½ÕæµÄÆðÀ´À뿪µkµÄ·ØĹ£¬ÄÇô£¬ÎÒÃǾÍÓÐÁË©¤©¤ÖÁÉÙ©¤©¤Ò»¸ö´ð°¸£¬»Ø´ðÈËÖÕ¼«µÄÎÊÌ⣺ËÀÍöµÄÎÊÌâ¡£Èç¹ûµkÕæµÄ¸´»îÁË£¬ ÄÇô£¬ËÀÍö¾Í±»Õ÷·þÁË¡£Ëü²»ÔÙ±»Ò®öÕµÄ×ÓÃñÊÓΪÊǽá¾Ö©¤©¤Èçͬ¡°ÁÙÖÕÒÅÑÔ¡±Ò»Ñù¡£ÎªÊ²Ã´£¿ÒòΪµkÒѾӦÐíµkÈÙÒ«µÄ¾ÀúÎÒÃÇÒ²»á¾Àú¡£»¹²»Ö¹ÓÚ´Ë¡£ÊÂʵÉÏ£¬ÎÒÃÇÒѾÓÐÁËijÖֵĶ¨½ð£¨down payment£©©¤©¤»òÍ·Æڿ©¤Ê¥¾³Æ֮ΪµÚÒ»´ÎµÄ¸´»î¡£Õâ¸öµÚÒ»´ÎµÄ¸´»îͨ³£±»³ÆΪÖØÉú¡£ÕâÊÇÉϵ۵Ä×÷Ϊ£¬Í¸¹ýÊ¥Á飬ʹÎÒÃdzÉΪРÔìµÄÈË¡£»»¾ä»°Ëµ£¬ÐÅͽÒѾ·ÖÏíÊôÓÚ»ù¶½µÄÕâ¸öÐÂÉúÃü£¬½è×ŵkµÄ¸´»î¡£¶øÕâ¸öÊǵڶþÆÚ¿îµÄƾ¾Ý£¨±£Ö¤£©¡£ÕâµÚ¶þÆڿÊÇÔÚÄ©ÈÕ»ù¶½ÔÙÀ´Ê±²Å»á¸øÎÒÃǵģ¬ÊÇÎÒÃǵÄÉíÌå´Ó·ØĹÖи´»î¡£»»¾ä»°Ëµ£¬ÎÒÃǵÄÁé»êÒѾ²ÎÓëÔÚÒ®öÕ»ù¶½¸´»îµÄÉúÃüÖС£¶øÎÒÃǵÄÉíÌåÓÐÒ»Ìì»á ¾ ¹ýÀàËƵÄת±ä¡£ÎÒÃǵÄÉíÌå»áÔÚ»ù¶½ÔÙÀ´Ê±£¬ÖØÐÂÕ¾ÔÚµØÉÏ¡£
ÑÐÏ°Ìâ
1.ÓÐЩ±³µÀµÄÉñѧ¼ÒËù˵µÄ¸´»îÊÇʲôÒâ˼£¿
2.Ê¥¾Óø´»îÕâ¸ö´ÊµÄºÒåÊÇʲô©t
3.ΪʲôÕâ¸ö½ÌÒå¶ÔÕæÕýµÄ»ù¶½½ÌÊDZØÒªµÄ£¿
4.ʲôÊǵÚÒ»´ÎµÄ¸´»î£¿Ê²Ã´Êǵڶþ´ÎµÄ¸´»î£¿
ÌÖÂÛÌâ
1.Ðí¶àÈË×¢Òâµ½£¬ÔÚÉϵÛÊ×ÏÈÓõØÉϵij¾ÍÁÔìÈ˺ÍÄ©ÈÕʱÈË´ÓËÀÀ︴»î£¬ÓÐһЩÏàËƵĵط½¡£ÌÖÂÛ´´ÔìºÍ¸´»îÖ®¼äµÄÏàËÆÐԺͲ»Í¬Ö®´¦¡£
2.Èç¹ûÒ»¸öÈ˵ÄÉíÌåÍêÈ«»Ù»µÁË£¬È»ºóÕâ¸öÈË´ÓËÀÀ︴»î£¬Ëû»¹ÊǻᱻÈÏΪÊÇ Í¬ Ò»¸öÈËÂð£¿ÊÇʲôÁ¬ÐøÐÔÈÃÎÒÃÇÈÏΪÕâ¸öÈËÕæµÄÊÇ Í¬ Ò»¸öÈËÄØ£¿
3.ÁéÐÔÕ߽̻ᣨSpiritualistChurch£©½Ìµ¼ËµÈ˵ÄÁé»êÊÇÓÀ´æµÄ¡£ÕâºÍ»ù¶½Í½µÄ½Ìµ¼ÓÐʲô²»Í¬£¿
4.ÓÐÐí¶àÉñѧµÄ×ÖÑÛ£¬ËüÃǾ«È·µÄÒâÒåÒѾÔÚ»ù¶½Í½³¤ÆÚʹÓõÄÀúÊ·Öеõ½È·Á¢©¤©¤ÀýÈ磬»ù¶½Í½£¬¾ÈÊ꣬ÖØÉú£¬¸´ÐË£¬Ê¥½à£¬»ù ¶½ ¡£ÌÖÂÛÕâЩ»ù¶½Í½Óï´ÊµÄÀúÊ·ÒâÒ壬²¢Óëµ±´úµÄ¶¨Òå¼ÓÒԱȽϡ£