Post by Xuan Zhou on Jul 28, 2008 14:10:23 GMT -5
¡¶º£µÂ±¤ÒªÀíÎÊ´ð¡· Ö÷ÈÕ 11
Part II Deliverance
Lord¡¯s Day 11
OF GOD THE SON
XI. LORD'S DAY.
Question 29. Why is the Son of God called Jesus, that is a Savior?
Answer. Because he saveth us, and delivereth us from our (a) sins; and likewise, because we ought not to seek, neither can find (b) salvation in any other.
Question 30. Do such then believe in Jesus the only Savior, who seek their salvation and welfare of saints, of themselves, or anywhere else?
Answer. They do not; for though they boast of him in words, yet in deeds they deny (c) Jesus the only deliverer and Savior; for one of these two things must be true, that either Jesus is not a complete Savior; or that they, who by a true faith receive this Savior, must find all things in him (d) necessary to their salvation.
(a): Mat. 1:21
(b): Acts 4:12
(c): 1Cor. 1:13,31; Gal. 5:4
(d): Col. 2:20; Isa 9:6,7; Col. 1:19,20
ÔÚÖ÷ÈÕ°ËÀÎÒÃÇѧϰÁËÓйØÈýÒ»ÉñµÄ½Ìµ¼--¶ÀÒ»µÄÉñ£¬°üÀ¨ÁËÈý¸ö²»Í¬µÄλ¸ñ£º
Ê¥¸¸£¬Ê¥×ÓºÍÊ¥Áé¡£
Ö÷ÈվźÍÖ÷ÈÕÊ®µÄ¿Î³ÌÊÇÂÛ¼°Ê¥¸¸¡£
Ö÷ÈÕʮһµ½Ê®¾Å½«ÓÃÀ´½²ÊÚÊ¥×ÓµÄλ¸ñºÍ¹¤×÷¡£
Ö÷ÈÕʮһ
¡¡¡¡ÎÊ29£ºÎªÊ²Ã´ÉñµÄ¶ù×ÓÒªÆðÃû½ÐÒ®öÕ£¬¼´¾ÈÖ÷ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£ºÒòΪËû°ÑÎÒÃÇ´Ó×ï¶ñÀï¾È³öÀ´(a)£¬ÎÒÃDz»ÄÜ´ÓÆäËûÈËÑ°Çó»òµÃ×ÅÕü¾È(b)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡ÂíÌ«¸£Òô1£º21£¬Ï£²®À´Êé7£º25
¡¡¡¡(b)¡¡Ê¹Í½Ðд«4£º12£¬Ô¼º²¸£Òô15£º4-5£¬ÌáĦ̫ǰÊé2£º5£¬ÒÔÈüÑÇÊé43£º11£¬Ô¼º²Ò¼Êé5£º11
¡¡¡¡Ò®öÕÕâ¸öÃû×Ö
¡¡¡¡¡¶ÂíÌ«¸£Òô¡·µÚÒ»Õ½²µ½Éñͨ¹ýÌìʹ£¬°Ñ¾ÈÖ÷¼´½«½µÉúµÄ´óϲÐÅÏ¢¸æËßÁËÓëÂíÀûÑǶ©»éµÄԼɪ¡£µÚ21½Ú¼Í¼ÁËÌìʹ´«µÝµÄ»°£º"ÄãÒª¸øËûÆðÃû½ÐÒ®öÕ£¬ÒòËûÒª ½«×Ô¼ºµÄ°ÙÐÕ´Ó×ï¶ñÀï¾È³öÀ´"¡£¸¸Éñ¸øËû¶ÀÉú°®×ÓÆðÃû½ÐÒ®öÕ£¬Õâ¸öÃû×ÖÒ»¶¨ÓÐÌØÊâµÄº¬Òå¡£ËüµÄÒâ˼ÊÇ£ºÉñÕü¾È--Õü¾ÈÕýÊÇËûʹÃü µÄ Ò»²¿·Ö¡£Õü¾ÈÒâζ×Å°ÑËû ÃÇ´Ó×î´óµÄа¶ñÖоȳöÀ´£¬´ø½øÖÁ´óµÄÐÒ¸£¡£
¡¡¡¡Ê²Ã´ÊÇ×î´óµÄа¶ñ£¿ÊÇÕ½Õù£¿ÊǼ²²¡£¿ÊÇËÀÍö£¿»¹ÊǵØÓü£¿²»£¬ÊÇ×ÒòΪ×ÎÒÃÇÓëÉñÍêÃÀµÄÁªºÏÆÆÁÑÁË£»ÒòΪ×ÎÒÃÇÓë Éñ ÓëÈËÖ®¼äµÄŦ´ø¶ÏÁË¡£ºó¹ûÊÇ¿ÉŵģºÕ½Õù£¬¼²²¡£¬ËÀÍöºÍµØÓü¡£ÎÒÃǶúÎÅÄ¿¶ÃºÍÇ×Éí¾ÀúµÄ¿àÄѶ¼ÊÇ×ïµÄ½á¹û¡£
¡¡¡¡Ê²Ã´ÊÇÖÁ´óµÄÐÒ¸£ÄØ£¿ÊÇÉúÃü£¿Êǽ¡¿µ£¿ÊDzƸ»£¿Êdzɹ¦£¿»¹ÊÇÌìÌ㿲»£¡ÊÇÓëÉñµÄÁªºÏ£¡ÊÇÓëÉñºÍºÃ£¬ÓëÉñÏཻ£¬ÔÚÖ÷Àïϲ ÀÖ ¡£ÖÁ´óµÄÐÒ¸£ÊÇ×îÓи£µÄ¡£"Óи£"µÄÕæʵÒâ˼ÊÇÍêÂú£¬Òò´Ë±»×£¸£Òâ¼´ÂúÊǸ£Æø¡£Ö÷Ò®öÕÊÇΨһÄÜÕü¾ÈÎÒÃǵġ£ÉñµÄ¶ù×Ó¾ÍÊǾÈÖ÷¡£
¡¡¡¡ÎÒÃÇÎÞ·¨×Ծȣ¬ÂíÀûÑÇ£¬°¢À£¬ÆÐÈøÒ²²»ÄܾÈÎÒÃÇ¡£ÄÇЩûÓлù¶½¶ø»îµÄÈËÈÔÊǶéÂäÖ®×Ó£¬»ö²»ÀëÉí£¬½«ÓÀԶʧɥ¡£±ËµÃÔÚÎå Ñ® ½Úʱ˵£º"³ýËûÒÔÍ⣬±ðÎÞÕü¾È£»ÒòΪÔÚÌìÏÂÈ˼䣬ûÓдÍϱðµÄÃû£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿¿×ŵþÈ"(ͽ 4:12)¡£
¡¡¡¡ÎÊ30£ºÕâÑù£¬ÄÇЩÏòʥͽ£¬Ïò×Ô¼º£¬»òÏòÆäËûµØ·½Ñ°ÇóÕü¾ÈºÍÐÒ¸£µÄÈË£¬ÕæÊÇÏàÐŶÀÒ»¾ÈÖ÷Ò®öÕÂð£¿
¡¡¡¡´ð£º²»£»ËäÈ»ËûÃÇ¿äÒ«ËûÃÇÊÇÊôËûµÄ£¬È´ÔÚÐÐΪÉÏ·ñÈ϶ÀÒ»µÄ¾ÈÖ÷Ò®öÕ(a)¡£ÒòΪ³ý ·ÇÒ®öÕ²»ÊÇһλÍêÈ«µÄ¾ÈÖ÷£¬·ñÔò£¬·²ÓÃÕæÐÅÐĽÓÊÜÕâλ¾ÈÖ÷µÄ£¬¾Í±Ø¶¨ÔÚËûÀïÃ棬 ÓµÓÐÒ»Çз²ÎªËûÃǵþÈËù±ØÐëµÄ¶«Î÷(b)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡¸çÁÖ¶àÇ°Êé1£º13£¬30-31£¬¼ÓÀÌ«Êé5£º4
¡¡¡¡(b)¡¡Ï£²®À´Êé12£º2£¬ÒÔÈüÑÇÊé9£º6£¬¸èÂÞÎ÷Êé1£º19-20£¬2£º10£¬Ô¼º²Ò¼Êé1£º7
¡¡¡¡Î¨Ò»µÄµÀ·
¡¡¡¡ÕâÀﾯ¸æÄÇЩÔÚÒ®öÕÒÔÍâÑ°ÇóÐÒ¸£ºÍÕü¾ÈµÄÈË£ºËûÃÇ×¢¶¨ÕÒ²»µ½¡£»ù¶½Ëµ£º"ÎÒ¾ÍÊǵÀ·"(Ô¼ 14:6)¡£Õâ¾Í¸æËßÎÒÃÇ£ºÃ»ÓбðµÄµÀ·¿ÉÒÔÈ¡µÃ¾È¶÷¡£ËùÓбðµÄµÀ·¶¼ÊÇËÀ·һÌõ¡£¡¶ÒªÀíÎÊ´ð¡·ËµµÃ·Ç³£Ö±ÂÊ£º¾È¶÷²»ÄÜͨ¹ýÈκÎÆä Ëû ·½·¨Ñ°Ç󵽡£
¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÎÒÃÇÔÚÉú»îÖÐÈ´³£³£±íÏÖ³ö¶ÔÕâÒ»ÕæÀíµÄ²»ÐÅ¡£ÂÞÂíÌìÖ÷½Ì»á½Ìµ¼Ëµ£¬ÔÚ»ù¶½µÄ¹¤×÷ÒÔÍ⣬»¹Òª¼ÓÉÏʥͽµÄ¹¦µÂºÍÐÅͽ ×Ô ¼ºµÄºÃÐÐΪ¡£Ò®öÕÊǾÈÖ÷£¬µ«Ö»ÊÇһλ°ïÖúÎÒÃǵľÈÖ÷¡£ÎÒÃÇËùȱ·¦µÄ£¬ÓÉËûÀ´²¹×ã¡£
¡¡¡¡ÎÒÃDz»ÐèÒªÊÇÂÞÂíÌìÖ÷½Ìͽ²ÅÏàÐÅÕâÖ̵ֽ¼¡£¿¿×÷ʲôºÍ²»×÷ʲô£¬¼ÓÉÏһλ°ïÖúÎÒÃǵÄÒ®öÕÀ´»ñÈ¡¾È¶÷£¬±È"ËùÓеĶ¼³ö×ÔËû " ÕâÒ»ÕæÀí ¶ÔÎÒÃǸüÓÐÎüÒýÁ¦¡£Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÎÒÃǾÍÊÇÔÚ¿ÚÍ·ÉϳÆÒ®öÕµÄÃû£¬È´ÓÃÐÐΪµÖÀµËû¡£
¡¡¡¡µÖÀµÊÇʲôÒâ˼ÄØ£¿ËüÊdzÐÈϵķ´Òå´Ê¡£µÖÀµ¾ÍÊÇÔÚ˵Äã²»ÈÏʶijÈË¡£µÖÀµ²¢²»Ò»¶¨ÒªÓÃÑÔÓÄã×÷µÄºÍ²»×÷µÄÓëÄã³ÐÈϵÄÏà ·´ £¬Äã¾ÍÊÇÔÚµÖÀµ¡£Èç¹ûÎÒÃÇ˵£º "Ö»ÓÐÒ®öÕ²ÅÄÜÕü¾ÈÎÒÃÇ"£¬È´Í¬Ê±Éù³ÆÎÒÃDZØÐëÊǸöºÃÈ˲ÅÄܵþȣ¬ÄÇÎÒÃǾÍÊÇÓÃÐÐΪµÖÀµÒ®öÕ¡£ÕæÕýµÄÐÅÐÄ˵£º"ÎÒʲôҲ²»ÄÜ×÷£¬ µ« Ö÷Ò®öÕÄÜΪÎÒ×÷ÍòÊ¡£" ÄÇÊÇ´ÓÐĵ×˵³öÀ´µÄ£¬ÄDzÅÊÇ°Ñ×Ô¼ºÍêÈ«½»ÍиøËû¡£
¡¡¡¡ÊÇÒ»ÇÐ
¡¡¡¡ÐÅÐÄÔÚÒ®öÕÀïÕÒµ½ÁËÒ»ÇУº¸ß´ïÖîÌìµÄ×ïÄõ±»ÊêÇ壻²»°²ÄþµÄÐĵõ½Æ½°²£»ÍêȫΪÉñµÄÈÙÒ«¶ø»îµÄ¹«Òå¡£ÏàÐÅÉñµÄ×ïÈËÔÚÒ®öÕ »ù ¶½ÀïÕÒµ½ÁËÍêÈ«µÄ¾È¶÷¡£ÈËÒªÊÇ ÏëÔÚÉÏÃæ¼Óµãʲô£¬Ëû¾ÍÊÇÔÚ±áµÍÒ®öÕ£¬Ò®öվͲ»³ÉÆäΪÍêÈ«µÄ¾ÈÖ÷¡£Èç¹ûÒ®öÕ²»ÊÇÍêÈ«µÄ¾ÈÖ÷£¬ËûÔÚÊ®×Ö¼ÜÉϾͲ»ÄÜ˵£º"³ÉÁË"¡£Èç¹ûËûµÄ¹¤×÷ÓÐÈκβ»×㣬¸¸ ÉñÒ²²»»á½«Ëû´ÓËÀÀ︴»î¡£ÄÇô¾ÍÓÀÔ¶²»»áÓи´»î½ÚµÄ´æÔÚ£¬Ò²Ã»ÓÐÈËÄÜ»ñ¾È¡£Ê¹Í½Ô¼º²Ð´µÀ£º"Ëû¶ù×ÓÒ®öÕµÄѪҲϴ¾»ÎÒÃÇÒ»ÇеÄ×ï"(Ô¼Ò¼ 1:7)¡£
The Heidelberg Catechism: A Study Guide
By G. I. Williamson
³ÏÖ®ÕªÒë
Lord¡¯s Day 11 ½â˵
Ê¥¾ºÜÇå³þµØ˵µ½£ºµÃ¾ÈµÄµÀ·ֻÓÐÒ»Ìõ¡£ÕâÌõµÀ·ÊÇÉϵÛËùÖ¸¶¨µÄ¡£Êǵģ¬ÕýÈçóðÑÔËù˵£º¡°ÓÐÒ»Ìõ·£¬ÈËÒÔΪÕý£¬ÖÁÖÕ³ÉΪËÀ Íö ֮·¡£¡±ÈÃÎÒÃÇÀ´¿´ÎªÊ²Ã´¡£Ê²Ã´ÊǵþȵÄÌõ¼þ²»ÊÇÓÉÈËÀ´¾ö¶¨µÄ£¬ÊÇÖ»ÓÐÉϵ۲ÅÄܾö¶¨µÄ¡£¶øµkÔÚÊ¥¾ÖÐËùÆôʾµÄÖÐÐÄÕæÀí£¬¾ÍÊǵþÈΨһµÄµÀ·ÊǵkËùÌṩ¸øÎÒÃǵĵÀ·¡£
ÈËÀà¶éÂäÖ®ºó£¬ÉϵÛÁ¢¿ÌÆôʾÁËÕâ¸öÔÔò£¬µkÇ××ÔΪÑǵ±ºÍÏÄÍÞÌṩÁËƤÒ£¨¡¶´´¡·3£º21£©¡£ÎªÁËÕÚÑÚÎÒÃdzÉΪ×ïÈ˵Äʼ×æµÄ³àÉí¶Ì壬ÓÐһЩÎÞ¹¼µÄ¶¯Îï±ØÐëËÀ¡£Òò´Ë£¬´ÓÒ»¿ªÊ¼£¬¡°Èô²»Á÷Ѫ£¬×ï¾Í²»µÃÉâÃâÁË¡£¡±£¨¡¶À´¡·9£º22£»¡¶Àû¡·17£º11£©Îª×ÅÕâ¸öÔµ¹Ê£¬Éϵ۶ԸÃÒþµÄ×ڽ̺ÍÑDz®µÄ×Ú½Ì×ö³öÁËÃ÷ÏÔµÄÇø±ð£¨¡¶´´¡·4£©¡£¸ÃÒþûÓÐÏ×ÉÏËÀÍöµÄ´úÉü×÷ΪÏ×¼À£¬¶øÑDz®ÕâÑùÐÐÁË¡£Éϵۿ´ÖØÑDz®ºÍËûµÄÏ×¼À£¬µ«²»¿´ÖظÃÒþºÍËûµÄÏ×¼À¡£ÎªÊ²Ã´£¿ÒòΪͨÏòµÃ¾ÈµÄµÀ·ֻÓÐÒ»Ìõ£¬¶ø´ÓÈËÀà¶éÂäÒÔÀ´Ò²¾ÍÖ»ÓÐÕâÒ»Ìõ¡£µÃ¾È֮·ÊÇͨ¹ýÏ×ÉÏÒ»¸ö ÎÞ ¹¼µÄÎþÉüÆ·¡£µ±Õâ¸öÎÞ×ïµÄ´úÉüËÀÁË©¤©¤ÑªÁ÷³öÁË©¤©¤×ï¾Í¿ÉµÃÉâÃâ¡£
µ«ÊÇ£¬µ±È»£¬¡°¹«Å£ºÍɽÑòµÄѪ£¬¶Ï²»Äܳý×£¨¡¶À´¡·10£º4£©¡£ÔÒòºÜÃ÷ÏÔ£ºËûÃÇÖ®¼äÎÞ·¨µÈͬ¡£ÈËÊÇ°´ÕÕÉϵ۵ÄÐÎÏóÔìµÄ£¬µ«Êǹ«ÑòºÍɽÑò²»ÊÇ¡£ÔÚ¾ÉÔ¼ÖУ¬¹«ÑòºÍɽÑòµÄȷΪÁËÈ˵Ä×ï¶øÊܺ¦£¬µ«ÊÇÕâЩ¶¯ÎïÔÚ×ÔÈ»µÄÇé¿öÏ£¬ÎÞ·¨Îª×ïÈ˳ÐÊÜÐÌ·£¡£Èç¹ûÒª×öµ½Õâµã £¬ ¶¯Îï±ØÐëÄÜÃ÷°×Ï×¼ÀµÄÒâÒå¡£µ«Êǹ«ÑòºÍɽÑò²¢²»ÖªµÀ¡£Òò´Ë£¬ÎÒÃÇÁ˽âΪʲô¾ÉԼʱÆÚ¶¯ÎïµÄÏ×¼À±ØÐëÒ»ÔÙµØÖظ´£¬±ØÐë²»¶ÏµØ¡¢ÈÕÒÔ¼ÌÒ¹µØÎþÉü¹«ÑòºÍɽÑò£¬ÒòΪÕâЩÎþÉü²¢²»×ãÒÔΪÈËÀàµÄ±³ÄæÏ×ÉÏ×ã¹»µÄ´ú¼Û¡£
¾ÉÔ¼¶¯ÎïÏ×¼ÀµÄ¼ÛÖµÔÚÓÚËüÃÇÖ¸³öÁËÒ®öÕ»ù¶½ÓÐÒ»Ì콫Ҫ³É¾ÍµÄ´úÊ꣨atonement£©¡£Õâ¾ÍÊÇΪʲôÉϵ۩¤©¤ÔÝʱµØ©¤©¤½ÓÊÜÄÇЩÓÃѪ¼ÀÀ´µ½µkÃæÇ°µÄÈË£¨ÈçÑDz®£©µÄÔÒò¡£µkÊÇÓÃÕâ¸ö¾ÉÔ¼µÄÔ¤±í£¨type£©£¬»ò¼ÇºÅ£¨symbol£©£¬À´½Ìµ¼µkµÄ×ÓÃñ¡£µkÒª½è×ÅÕâ¸ö¼ÇºÅËù´ú ±í µÄÀ´¸æËßËûÃÇ£¬ÓÐÒ»ÌìÔÚÒ®öÕ»ù¶½µÄ¹¤×÷ÉÏ»áÍêȫʵÏÖµÄÊ¡£Îª×ÅÕâ¸öÔÒò£¬Ä¦Î÷µÄÀñÒÇÂÉ£¨ceremonial law£©±»°ä²¼ÏÂÀ´¡£ÔÚÄÇÀÉϵ۷dz£×ÐϸµØÏÔʾÁË£¬Ò»¸öÊʵ±µÄÎþÉü¶ÔµkÀ´ËµÓкεȵÄÖØÒªÐÔ¡£Ò²ÎªÁËÕâ¸öÔµ¹Ê£¬µ±Î°´óµÄÏÈÖªÒÔÈü ÑÇ Óû°ÓïÃè»æÁËδÀ´µÄÃÖÈüÑǵÄͼÏñ©¤©¤ÒÔ¼°µkËù½«Íê³ÉµÄÏ×¼Àʱ©¤©¤ËûÓõÄÊÇÏ×¼ÀÒÇʽµÄÂÉ·¨£¨¡¶Èü¡·53Õ£©£¬Ëµµ½ÃÖÈüÑÇÊÇÒ»Ö»Ñò¸á£¬±»Ç£µ½Ô×ɱ֮µØ¡£
´ÓÕâµãÎÒÃÇÒ²Çå³þÖªµÀΪʲô¶¯ÎïµÄÏ×¼À£¬ÔÚÎÒÃǵÄÖ÷´ÍϵkµÄÉúÃüºó¾Í³ÉΪ¶àÓà¡£µ±»ù¶½ËÀÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏ£¬ÕæÕýµÄ´úÊêÒѾÍê³É¡£ ÉÏ µÛÖÕÓÚÂúÒâÁË£¬ÒòΪºÏÒ˵ÄÊê¼ÛÒѾ³¥¸¶ÁË£¬¶øÎÞѪµÄÏ´ÀñÒÇʽºÍÖ÷µÄÊ¥²ÍҲȡ´úÁËÒªÁ÷ѪµÄ¸îÀñÒÇʽºÍÓâÔ½½Ú¡£Ê¥¾ÊÇÕâÑù˵µÄ£º¡°µ«»ù¶½Ï×ÁËÒ»´ÎÓÀÔ¶µÄÊê×ï¼À£¬¾ÍÔÚÉñµÄÓÒ±ß×øÏÂÁË¡£¡¡ÒòΪËûÒ»´ÎÏ×¼À£¬±ã½ÐÄǵÃÒÔ³ÉÊ¥µÄÈËÓÀÔ¶ÍêÈ«¡£¡±ÄѹÖÒ®öÕ»áΪµkËù×÷µÄÐû³Æ µ½ £º¡°ÎÒ¾ÍÊǵÀ·¡¢ÕæÀí¡¢ÉúÃü£»Èô²»½è×ÅÎÒ£¬Ã»ÓÐÈËÄܵ½¸¸ÄÇÀïÈ¥¡£¡±£¨¡¶Ô¼¡·14£º6£©¡£Ê¹Í½Ô¼º²»ØÓ¦Õâ¸öÐû³Æ£¬Ëûдµ½£º¡°ÈËÓÐÁËÉñ µÄ ¶ù×Ó¾ÍÓÐÉúÃü£¬Ã»ÓÐÉñµÄ¶ù×Ó¾ÍûÓÐÉúÃü¡£¡±£¨¡¶Ô¼Ò¼¡·5£º12£©¡£Èçͬ±ËµÃÔÚÐÂԼʱ´ú×îÔçµÄ¼¸¸ö½²µÀÖÐÕâÑù˵µ½£º¡°³ýËûÒÔÍ⣬±ðÎÞ Õü ¾È£»ÒòΪÔÚÌìÏÂÈ˼䣬ûÓдÍϱðµÄÃû£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿¿×ŵþȡ£¡±£¨¡¶Í½¡·4£º12£©
ÄÇô£¬ÎÒÃǸÃÔõÑù¿´´ýÄÇЩÐÅ¿¿©¤©¤²¿·Ý»òÈ«²¿©¤©¤Ò®öÕÖ®ÍâµÄÊ»òÈ˵ÄÈËÄØ£¿½ñÌìºÍÎÒÃǵÄÖ÷ÔÚµØÉϵÄʱºòÓÐʲôÁ½Ñù£¬²»Ò²ÓÐ Ò» ЩÏàÐÅ×Ô¼ºÊÇÒåÈ˵ÄÂ𣨡¶Â·¡·18£º9£©£¿Êǵģ¬½ñÌìÒ²Óкܶà¿Õ·ºµØÈÏΪ×Ô¼ºÊÇ»ù¶½Í½µÄÈË£¬µ«ÊÇ»ù¶½¶ÔËûÃÇÀ´Ëµ£¬²»¹ýÊÇÒ»¸öÁ¼ºÃµÄ Ä£ ·¶¡£ËûÃÇÕæµÄÏàÐÅÉϵۻá½ÓÄÉËûÃÇ£¬ÒòΪËûÃÇ×ñÊØÁ˵ÀµÂµÄ½ðÂÉ£¨»òÕßËûÃÇ×ÔÒÔΪµÄ£©£¬»òÒòΪËûÃÇÒѾ¾¡Á¦¶øΪÁË£¡Ç¿ÁҵضÔÕÕÏ£¬Ê¥¾ËµÃ»ÓÐÒ»¸öÈËÄÜ¿¿ÐÐΪ³ÆÒ壨¡¶ÂÞ¡·3£º20£©¡£
Ò²Óкܶà×ÔÒÔΪÊÇ»ù¶½Í½µÄÈË£¬µ«ÊÇËûÃÇÐÅ¿¿µÄÊÇÆäËûÊÂÎ»ò³ýÁËÒ®öÕÒÔÍ⣬»¹Òª¿¿ÆäËûµÄÊÂÎï¡£ÎÒÃÇÏëµ½µÄÓУ¬ÀýÈ磬ÐÅ¿¿Ê¥ ĸ ÂíÀûÑǺÍÄÇЩËûÃdzÆΪ¡°Ê¥ÈË¡±£¨ÔÚÊ¥¾ÖÐËùÓеÄÐÅͽ¶¼±»³ÆΪʥͽ£¬²»ÊÇÖ»ÓÐÉÙÊý±»ÈËÊ©çâÌرðÊ¥½àµÄ²ÅÊÇʥͽ£©µÄÈË¡£½ñÌìÎÒÃǼûµ½¶ÔÕâ¸öа¶ñÓÐÒ»ÖÖÏ൱¿íÈݵÄ̬¶È£¬¼´Ê¹Ä³Ð©³Æ×Ô¼ºÎª¸Ä¸ï×ÚÐÅͽµÄÈË¡£µ«ÊÇÎÒÃÇÔÚÊ¥¾Öп´²»µ½ÕâÖÖ¿íÈݵÄ̬¶È¡£µ±Ê¹Í½Ô¼º²©¤©¤¿´µ½ Ìì ÉÏÉϵÛÈÙÒ«µÄÌìʹ©¤©¤¸©·üÔÚËûµÄ½ÅÇ°¾´°Ýʱ£¬Ììʹ˵µ½£º¡°Ç§Íò²»¿É£¡ÎÒºÍÄ㣬²¢ÄãÄÇЩΪҮöÕ×÷¼ûÖ¤µÄµÜÐÖͬÊÇ×÷ÆÍÈ˵ģ¬ÄãÒª¾´°ÝÉñ¡£¡±£¨¡¶Æô¡·19£º10£©¡£Äѹֵ±ÈËÃǸ©·ü¾´°Ýʱ£¬±ËµÃÔø¾Ëµ£º¡°ÄãÆðÀ´£¬ÎÒÒ²ÊÇÈË¡£¡±£¨¡¶Í½¡·10£º25-26£©
Ò»¸öÈËÄܹ»¡°ÕæµÄÏàÐÅ¡±Ò®öÕ»ù¶½£¬ÓÖͬʱÏàÐÅ×Ô¼º£¬»òÏàÐÅÂíÀûÑÇ£¬»ò¡°Ê¥Í½¡±£¬»òÆäËûÈκεÄÈË»òÎïÂ𣿸ù¾ÝÊ¥¾£¬ÕâÊDz»¿É ÄÜ µÄ¡£Ê¥¾ËµÖ»ÄÜÑ¡ÔñÆäÒ»Ò»©¤©¤¶ø²»ÊÇÁ½Õߣ¬ÈçͬÐí¶àÈËÏëÏóµÄ¡£ÒòΪ£¬Èçͬʥ¾Çå³þ˵Ã÷µÄ£º¡°¼ÈÊdzöÓÚ¶÷µä£¬¾Í²»ÔÚºõÐÐΪ£»²»È»£¬¶÷µä¾Í²»ÊǶ÷µäÁË¡£¡±£¨¡¶ÂÞ¡·11£º6£©»»¾ä»°Ëµ£¬Èç¹ûÄãÒªµÃµ½Éϵ۰װ׾ȶ÷µÄÀñÎÄÇôÄã¾Í²»ÄÜ°ë¿¿×Ź¦µÂµÃµ½¾È¶÷£¬Á½ÕßÊÇ»¥ÏàµÖ´¥µÄ¡£ÒòΪ¡°×ö¹¤µÄµÃ¹¤¼Û£¬²»Ëã¶÷µä£¬ÄËÊǸõõģ»Î©Óв»×ö¹¤µÄ£¬Ö»ÐųÆ×ïÈËΪÒåµÄÉñ£¬ËûµÄОÍËãΪÒå¡£¡±£¨¡¶ÂÞ¡·4£º4-5£©¡£Õý Èç Òª²»ÊÇÐÅ¿¿»ù¶½£¬¾ÍÊÇÏàÐÅ×Ô¼º£¨Ò²¾ÍÊÇ×Ô¼ºµÄ¡°ºÃÐÐΪ¡±£©Ò»Ñù£¬Òª²»ÊÇÐÅ¿¿»ù¶½£¬¾ÍÊÇÐÅ¿¿Ò»Ð©¡°Ê¥Í½¡±£¬ÈçͯÕêÅ®ÂíÀûÑÇ¡£ÒòΪ»ù¶½Í½ÐÅÐÄÖÐÐĵÄÔÔòÊÇ£º¡°ÒòΪÍòÓж¼ÊDZ¾ÓÚËû£¬Òп¿Ëû£¬¹éÓÚËû¡£Ô¸ÈÙÒ«¹é¸øËû£¬Ö±µ½ÓÀÔ¶¡£¡±£¨¡¶ÂÞ¡·11£º36£©½ñÌìµÄ½Ì»á¼«¶ÈÐèÒª Èà Õâ¸öΰ´óµÄÕæÀíÖØи´ËÕ¡£
ÑÐÏ°Ìâ
1. ±³ËÐÒ»½Ú¾ÎÄ£¬Ö¤Ã÷¾È¶÷Ö»ÓÐΨһµÄÒ»ÌõµÀ·¡£
2. ΪʲôÉϵÛÔÃÄÉÑDz®¶ø²»ÔÃÄɸÃÒþ£¨Çë¿´¡¶À´¡·11£º4£¿
3. ¾ÉÔ¼µÄÏ×¼Àϵͳ½Ìµ¼ÄÄÁ½¸öÖÐÐÄÔÔò£¿ËüÃÇÊÇʲô£¿
4. ÈËÃdzýÁËÐÅ¿¿Ò®öÕ»ù¶½Ö®Í⻹»áÐÅ¿¿ÄÄЩ¶«Î÷£¿
ÌÖÂÛÌâ
1. ΪʲôÈËÃÇ»áºÜÈÝÒ×µØÐÅ¿¿×Ô¼º»òËûÈË£¬¶ø²»ÊÇÉϵۣ¿
2. Ò»¸ö¡°ºÃÂÞÂíÌìÖ÷½Ìͽ¡±¿ÉÒԵþÈÂð£¿ÄãµÄ´ð°¸µÄÀíÓÉÊÇʲôÄØ£¿
Part II Deliverance
Lord¡¯s Day 11
OF GOD THE SON
XI. LORD'S DAY.
Question 29. Why is the Son of God called Jesus, that is a Savior?
Answer. Because he saveth us, and delivereth us from our (a) sins; and likewise, because we ought not to seek, neither can find (b) salvation in any other.
Question 30. Do such then believe in Jesus the only Savior, who seek their salvation and welfare of saints, of themselves, or anywhere else?
Answer. They do not; for though they boast of him in words, yet in deeds they deny (c) Jesus the only deliverer and Savior; for one of these two things must be true, that either Jesus is not a complete Savior; or that they, who by a true faith receive this Savior, must find all things in him (d) necessary to their salvation.
(a): Mat. 1:21
(b): Acts 4:12
(c): 1Cor. 1:13,31; Gal. 5:4
(d): Col. 2:20; Isa 9:6,7; Col. 1:19,20
ÔÚÖ÷ÈÕ°ËÀÎÒÃÇѧϰÁËÓйØÈýÒ»ÉñµÄ½Ìµ¼--¶ÀÒ»µÄÉñ£¬°üÀ¨ÁËÈý¸ö²»Í¬µÄλ¸ñ£º
Ê¥¸¸£¬Ê¥×ÓºÍÊ¥Áé¡£
Ö÷ÈվźÍÖ÷ÈÕÊ®µÄ¿Î³ÌÊÇÂÛ¼°Ê¥¸¸¡£
Ö÷ÈÕʮһµ½Ê®¾Å½«ÓÃÀ´½²ÊÚÊ¥×ÓµÄλ¸ñºÍ¹¤×÷¡£
Ö÷ÈÕʮһ
¡¡¡¡ÎÊ29£ºÎªÊ²Ã´ÉñµÄ¶ù×ÓÒªÆðÃû½ÐÒ®öÕ£¬¼´¾ÈÖ÷ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£ºÒòΪËû°ÑÎÒÃÇ´Ó×ï¶ñÀï¾È³öÀ´(a)£¬ÎÒÃDz»ÄÜ´ÓÆäËûÈËÑ°Çó»òµÃ×ÅÕü¾È(b)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡ÂíÌ«¸£Òô1£º21£¬Ï£²®À´Êé7£º25
¡¡¡¡(b)¡¡Ê¹Í½Ðд«4£º12£¬Ô¼º²¸£Òô15£º4-5£¬ÌáĦ̫ǰÊé2£º5£¬ÒÔÈüÑÇÊé43£º11£¬Ô¼º²Ò¼Êé5£º11
¡¡¡¡Ò®öÕÕâ¸öÃû×Ö
¡¡¡¡¡¶ÂíÌ«¸£Òô¡·µÚÒ»Õ½²µ½Éñͨ¹ýÌìʹ£¬°Ñ¾ÈÖ÷¼´½«½µÉúµÄ´óϲÐÅÏ¢¸æËßÁËÓëÂíÀûÑǶ©»éµÄԼɪ¡£µÚ21½Ú¼Í¼ÁËÌìʹ´«µÝµÄ»°£º"ÄãÒª¸øËûÆðÃû½ÐÒ®öÕ£¬ÒòËûÒª ½«×Ô¼ºµÄ°ÙÐÕ´Ó×ï¶ñÀï¾È³öÀ´"¡£¸¸Éñ¸øËû¶ÀÉú°®×ÓÆðÃû½ÐÒ®öÕ£¬Õâ¸öÃû×ÖÒ»¶¨ÓÐÌØÊâµÄº¬Òå¡£ËüµÄÒâ˼ÊÇ£ºÉñÕü¾È--Õü¾ÈÕýÊÇËûʹÃü µÄ Ò»²¿·Ö¡£Õü¾ÈÒâζ×Å°ÑËû ÃÇ´Ó×î´óµÄа¶ñÖоȳöÀ´£¬´ø½øÖÁ´óµÄÐÒ¸£¡£
¡¡¡¡Ê²Ã´ÊÇ×î´óµÄа¶ñ£¿ÊÇÕ½Õù£¿ÊǼ²²¡£¿ÊÇËÀÍö£¿»¹ÊǵØÓü£¿²»£¬ÊÇ×ÒòΪ×ÎÒÃÇÓëÉñÍêÃÀµÄÁªºÏÆÆÁÑÁË£»ÒòΪ×ÎÒÃÇÓë Éñ ÓëÈËÖ®¼äµÄŦ´ø¶ÏÁË¡£ºó¹ûÊÇ¿ÉŵģºÕ½Õù£¬¼²²¡£¬ËÀÍöºÍµØÓü¡£ÎÒÃǶúÎÅÄ¿¶ÃºÍÇ×Éí¾ÀúµÄ¿àÄѶ¼ÊÇ×ïµÄ½á¹û¡£
¡¡¡¡Ê²Ã´ÊÇÖÁ´óµÄÐÒ¸£ÄØ£¿ÊÇÉúÃü£¿Êǽ¡¿µ£¿ÊDzƸ»£¿Êdzɹ¦£¿»¹ÊÇÌìÌ㿲»£¡ÊÇÓëÉñµÄÁªºÏ£¡ÊÇÓëÉñºÍºÃ£¬ÓëÉñÏཻ£¬ÔÚÖ÷Àïϲ ÀÖ ¡£ÖÁ´óµÄÐÒ¸£ÊÇ×îÓи£µÄ¡£"Óи£"µÄÕæʵÒâ˼ÊÇÍêÂú£¬Òò´Ë±»×£¸£Òâ¼´ÂúÊǸ£Æø¡£Ö÷Ò®öÕÊÇΨһÄÜÕü¾ÈÎÒÃǵġ£ÉñµÄ¶ù×Ó¾ÍÊǾÈÖ÷¡£
¡¡¡¡ÎÒÃÇÎÞ·¨×Ծȣ¬ÂíÀûÑÇ£¬°¢À£¬ÆÐÈøÒ²²»ÄܾÈÎÒÃÇ¡£ÄÇЩûÓлù¶½¶ø»îµÄÈËÈÔÊǶéÂäÖ®×Ó£¬»ö²»ÀëÉí£¬½«ÓÀԶʧɥ¡£±ËµÃÔÚÎå Ñ® ½Úʱ˵£º"³ýËûÒÔÍ⣬±ðÎÞÕü¾È£»ÒòΪÔÚÌìÏÂÈ˼䣬ûÓдÍϱðµÄÃû£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿¿×ŵþÈ"(ͽ 4:12)¡£
¡¡¡¡ÎÊ30£ºÕâÑù£¬ÄÇЩÏòʥͽ£¬Ïò×Ô¼º£¬»òÏòÆäËûµØ·½Ñ°ÇóÕü¾ÈºÍÐÒ¸£µÄÈË£¬ÕæÊÇÏàÐŶÀÒ»¾ÈÖ÷Ò®öÕÂð£¿
¡¡¡¡´ð£º²»£»ËäÈ»ËûÃÇ¿äÒ«ËûÃÇÊÇÊôËûµÄ£¬È´ÔÚÐÐΪÉÏ·ñÈ϶ÀÒ»µÄ¾ÈÖ÷Ò®öÕ(a)¡£ÒòΪ³ý ·ÇÒ®öÕ²»ÊÇһλÍêÈ«µÄ¾ÈÖ÷£¬·ñÔò£¬·²ÓÃÕæÐÅÐĽÓÊÜÕâλ¾ÈÖ÷µÄ£¬¾Í±Ø¶¨ÔÚËûÀïÃ棬 ÓµÓÐÒ»Çз²ÎªËûÃǵþÈËù±ØÐëµÄ¶«Î÷(b)¡£
¡¡¡¡(a)¡¡¸çÁÖ¶àÇ°Êé1£º13£¬30-31£¬¼ÓÀÌ«Êé5£º4
¡¡¡¡(b)¡¡Ï£²®À´Êé12£º2£¬ÒÔÈüÑÇÊé9£º6£¬¸èÂÞÎ÷Êé1£º19-20£¬2£º10£¬Ô¼º²Ò¼Êé1£º7
¡¡¡¡Î¨Ò»µÄµÀ·
¡¡¡¡ÕâÀﾯ¸æÄÇЩÔÚÒ®öÕÒÔÍâÑ°ÇóÐÒ¸£ºÍÕü¾ÈµÄÈË£ºËûÃÇ×¢¶¨ÕÒ²»µ½¡£»ù¶½Ëµ£º"ÎÒ¾ÍÊǵÀ·"(Ô¼ 14:6)¡£Õâ¾Í¸æËßÎÒÃÇ£ºÃ»ÓбðµÄµÀ·¿ÉÒÔÈ¡µÃ¾È¶÷¡£ËùÓбðµÄµÀ·¶¼ÊÇËÀ·һÌõ¡£¡¶ÒªÀíÎÊ´ð¡·ËµµÃ·Ç³£Ö±ÂÊ£º¾È¶÷²»ÄÜͨ¹ýÈκÎÆä Ëû ·½·¨Ñ°Ç󵽡£
¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÎÒÃÇÔÚÉú»îÖÐÈ´³£³£±íÏÖ³ö¶ÔÕâÒ»ÕæÀíµÄ²»ÐÅ¡£ÂÞÂíÌìÖ÷½Ì»á½Ìµ¼Ëµ£¬ÔÚ»ù¶½µÄ¹¤×÷ÒÔÍ⣬»¹Òª¼ÓÉÏʥͽµÄ¹¦µÂºÍÐÅͽ ×Ô ¼ºµÄºÃÐÐΪ¡£Ò®öÕÊǾÈÖ÷£¬µ«Ö»ÊÇһλ°ïÖúÎÒÃǵľÈÖ÷¡£ÎÒÃÇËùȱ·¦µÄ£¬ÓÉËûÀ´²¹×ã¡£
¡¡¡¡ÎÒÃDz»ÐèÒªÊÇÂÞÂíÌìÖ÷½Ìͽ²ÅÏàÐÅÕâÖ̵ֽ¼¡£¿¿×÷ʲôºÍ²»×÷ʲô£¬¼ÓÉÏһλ°ïÖúÎÒÃǵÄÒ®öÕÀ´»ñÈ¡¾È¶÷£¬±È"ËùÓеĶ¼³ö×ÔËû " ÕâÒ»ÕæÀí ¶ÔÎÒÃǸüÓÐÎüÒýÁ¦¡£Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÎÒÃǾÍÊÇÔÚ¿ÚÍ·ÉϳÆÒ®öÕµÄÃû£¬È´ÓÃÐÐΪµÖÀµËû¡£
¡¡¡¡µÖÀµÊÇʲôÒâ˼ÄØ£¿ËüÊdzÐÈϵķ´Òå´Ê¡£µÖÀµ¾ÍÊÇÔÚ˵Äã²»ÈÏʶijÈË¡£µÖÀµ²¢²»Ò»¶¨ÒªÓÃÑÔÓÄã×÷µÄºÍ²»×÷µÄÓëÄã³ÐÈϵÄÏà ·´ £¬Äã¾ÍÊÇÔÚµÖÀµ¡£Èç¹ûÎÒÃÇ˵£º "Ö»ÓÐÒ®öÕ²ÅÄÜÕü¾ÈÎÒÃÇ"£¬È´Í¬Ê±Éù³ÆÎÒÃDZØÐëÊǸöºÃÈ˲ÅÄܵþȣ¬ÄÇÎÒÃǾÍÊÇÓÃÐÐΪµÖÀµÒ®öÕ¡£ÕæÕýµÄÐÅÐÄ˵£º"ÎÒʲôҲ²»ÄÜ×÷£¬ µ« Ö÷Ò®öÕÄÜΪÎÒ×÷ÍòÊ¡£" ÄÇÊÇ´ÓÐĵ×˵³öÀ´µÄ£¬ÄDzÅÊÇ°Ñ×Ô¼ºÍêÈ«½»ÍиøËû¡£
¡¡¡¡ÊÇÒ»ÇÐ
¡¡¡¡ÐÅÐÄÔÚÒ®öÕÀïÕÒµ½ÁËÒ»ÇУº¸ß´ïÖîÌìµÄ×ïÄõ±»ÊêÇ壻²»°²ÄþµÄÐĵõ½Æ½°²£»ÍêȫΪÉñµÄÈÙÒ«¶ø»îµÄ¹«Òå¡£ÏàÐÅÉñµÄ×ïÈËÔÚÒ®öÕ »ù ¶½ÀïÕÒµ½ÁËÍêÈ«µÄ¾È¶÷¡£ÈËÒªÊÇ ÏëÔÚÉÏÃæ¼Óµãʲô£¬Ëû¾ÍÊÇÔÚ±áµÍÒ®öÕ£¬Ò®öվͲ»³ÉÆäΪÍêÈ«µÄ¾ÈÖ÷¡£Èç¹ûÒ®öÕ²»ÊÇÍêÈ«µÄ¾ÈÖ÷£¬ËûÔÚÊ®×Ö¼ÜÉϾͲ»ÄÜ˵£º"³ÉÁË"¡£Èç¹ûËûµÄ¹¤×÷ÓÐÈκβ»×㣬¸¸ ÉñÒ²²»»á½«Ëû´ÓËÀÀ︴»î¡£ÄÇô¾ÍÓÀÔ¶²»»áÓи´»î½ÚµÄ´æÔÚ£¬Ò²Ã»ÓÐÈËÄÜ»ñ¾È¡£Ê¹Í½Ô¼º²Ð´µÀ£º"Ëû¶ù×ÓÒ®öÕµÄѪҲϴ¾»ÎÒÃÇÒ»ÇеÄ×ï"(Ô¼Ò¼ 1:7)¡£
The Heidelberg Catechism: A Study Guide
By G. I. Williamson
³ÏÖ®ÕªÒë
Lord¡¯s Day 11 ½â˵
Ê¥¾ºÜÇå³þµØ˵µ½£ºµÃ¾ÈµÄµÀ·ֻÓÐÒ»Ìõ¡£ÕâÌõµÀ·ÊÇÉϵÛËùÖ¸¶¨µÄ¡£Êǵģ¬ÕýÈçóðÑÔËù˵£º¡°ÓÐÒ»Ìõ·£¬ÈËÒÔΪÕý£¬ÖÁÖÕ³ÉΪËÀ Íö ֮·¡£¡±ÈÃÎÒÃÇÀ´¿´ÎªÊ²Ã´¡£Ê²Ã´ÊǵþȵÄÌõ¼þ²»ÊÇÓÉÈËÀ´¾ö¶¨µÄ£¬ÊÇÖ»ÓÐÉϵ۲ÅÄܾö¶¨µÄ¡£¶øµkÔÚÊ¥¾ÖÐËùÆôʾµÄÖÐÐÄÕæÀí£¬¾ÍÊǵþÈΨһµÄµÀ·ÊǵkËùÌṩ¸øÎÒÃǵĵÀ·¡£
ÈËÀà¶éÂäÖ®ºó£¬ÉϵÛÁ¢¿ÌÆôʾÁËÕâ¸öÔÔò£¬µkÇ××ÔΪÑǵ±ºÍÏÄÍÞÌṩÁËƤÒ£¨¡¶´´¡·3£º21£©¡£ÎªÁËÕÚÑÚÎÒÃdzÉΪ×ïÈ˵Äʼ×æµÄ³àÉí¶Ì壬ÓÐһЩÎÞ¹¼µÄ¶¯Îï±ØÐëËÀ¡£Òò´Ë£¬´ÓÒ»¿ªÊ¼£¬¡°Èô²»Á÷Ѫ£¬×ï¾Í²»µÃÉâÃâÁË¡£¡±£¨¡¶À´¡·9£º22£»¡¶Àû¡·17£º11£©Îª×ÅÕâ¸öÔµ¹Ê£¬Éϵ۶ԸÃÒþµÄ×ڽ̺ÍÑDz®µÄ×Ú½Ì×ö³öÁËÃ÷ÏÔµÄÇø±ð£¨¡¶´´¡·4£©¡£¸ÃÒþûÓÐÏ×ÉÏËÀÍöµÄ´úÉü×÷ΪÏ×¼À£¬¶øÑDz®ÕâÑùÐÐÁË¡£Éϵۿ´ÖØÑDz®ºÍËûµÄÏ×¼À£¬µ«²»¿´ÖظÃÒþºÍËûµÄÏ×¼À¡£ÎªÊ²Ã´£¿ÒòΪͨÏòµÃ¾ÈµÄµÀ·ֻÓÐÒ»Ìõ£¬¶ø´ÓÈËÀà¶éÂäÒÔÀ´Ò²¾ÍÖ»ÓÐÕâÒ»Ìõ¡£µÃ¾È֮·ÊÇͨ¹ýÏ×ÉÏÒ»¸ö ÎÞ ¹¼µÄÎþÉüÆ·¡£µ±Õâ¸öÎÞ×ïµÄ´úÉüËÀÁË©¤©¤ÑªÁ÷³öÁË©¤©¤×ï¾Í¿ÉµÃÉâÃâ¡£
µ«ÊÇ£¬µ±È»£¬¡°¹«Å£ºÍɽÑòµÄѪ£¬¶Ï²»Äܳý×£¨¡¶À´¡·10£º4£©¡£ÔÒòºÜÃ÷ÏÔ£ºËûÃÇÖ®¼äÎÞ·¨µÈͬ¡£ÈËÊÇ°´ÕÕÉϵ۵ÄÐÎÏóÔìµÄ£¬µ«Êǹ«ÑòºÍɽÑò²»ÊÇ¡£ÔÚ¾ÉÔ¼ÖУ¬¹«ÑòºÍɽÑòµÄȷΪÁËÈ˵Ä×ï¶øÊܺ¦£¬µ«ÊÇÕâЩ¶¯ÎïÔÚ×ÔÈ»µÄÇé¿öÏ£¬ÎÞ·¨Îª×ïÈ˳ÐÊÜÐÌ·£¡£Èç¹ûÒª×öµ½Õâµã £¬ ¶¯Îï±ØÐëÄÜÃ÷°×Ï×¼ÀµÄÒâÒå¡£µ«Êǹ«ÑòºÍɽÑò²¢²»ÖªµÀ¡£Òò´Ë£¬ÎÒÃÇÁ˽âΪʲô¾ÉԼʱÆÚ¶¯ÎïµÄÏ×¼À±ØÐëÒ»ÔÙµØÖظ´£¬±ØÐë²»¶ÏµØ¡¢ÈÕÒÔ¼ÌÒ¹µØÎþÉü¹«ÑòºÍɽÑò£¬ÒòΪÕâЩÎþÉü²¢²»×ãÒÔΪÈËÀàµÄ±³ÄæÏ×ÉÏ×ã¹»µÄ´ú¼Û¡£
¾ÉÔ¼¶¯ÎïÏ×¼ÀµÄ¼ÛÖµÔÚÓÚËüÃÇÖ¸³öÁËÒ®öÕ»ù¶½ÓÐÒ»Ì콫Ҫ³É¾ÍµÄ´úÊ꣨atonement£©¡£Õâ¾ÍÊÇΪʲôÉϵ۩¤©¤ÔÝʱµØ©¤©¤½ÓÊÜÄÇЩÓÃѪ¼ÀÀ´µ½µkÃæÇ°µÄÈË£¨ÈçÑDz®£©µÄÔÒò¡£µkÊÇÓÃÕâ¸ö¾ÉÔ¼µÄÔ¤±í£¨type£©£¬»ò¼ÇºÅ£¨symbol£©£¬À´½Ìµ¼µkµÄ×ÓÃñ¡£µkÒª½è×ÅÕâ¸ö¼ÇºÅËù´ú ±í µÄÀ´¸æËßËûÃÇ£¬ÓÐÒ»ÌìÔÚÒ®öÕ»ù¶½µÄ¹¤×÷ÉÏ»áÍêȫʵÏÖµÄÊ¡£Îª×ÅÕâ¸öÔÒò£¬Ä¦Î÷µÄÀñÒÇÂÉ£¨ceremonial law£©±»°ä²¼ÏÂÀ´¡£ÔÚÄÇÀÉϵ۷dz£×ÐϸµØÏÔʾÁË£¬Ò»¸öÊʵ±µÄÎþÉü¶ÔµkÀ´ËµÓкεȵÄÖØÒªÐÔ¡£Ò²ÎªÁËÕâ¸öÔµ¹Ê£¬µ±Î°´óµÄÏÈÖªÒÔÈü ÑÇ Óû°ÓïÃè»æÁËδÀ´µÄÃÖÈüÑǵÄͼÏñ©¤©¤ÒÔ¼°µkËù½«Íê³ÉµÄÏ×¼Àʱ©¤©¤ËûÓõÄÊÇÏ×¼ÀÒÇʽµÄÂÉ·¨£¨¡¶Èü¡·53Õ£©£¬Ëµµ½ÃÖÈüÑÇÊÇÒ»Ö»Ñò¸á£¬±»Ç£µ½Ô×ɱ֮µØ¡£
´ÓÕâµãÎÒÃÇÒ²Çå³þÖªµÀΪʲô¶¯ÎïµÄÏ×¼À£¬ÔÚÎÒÃǵÄÖ÷´ÍϵkµÄÉúÃüºó¾Í³ÉΪ¶àÓà¡£µ±»ù¶½ËÀÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏ£¬ÕæÕýµÄ´úÊêÒѾÍê³É¡£ ÉÏ µÛÖÕÓÚÂúÒâÁË£¬ÒòΪºÏÒ˵ÄÊê¼ÛÒѾ³¥¸¶ÁË£¬¶øÎÞѪµÄÏ´ÀñÒÇʽºÍÖ÷µÄÊ¥²ÍҲȡ´úÁËÒªÁ÷ѪµÄ¸îÀñÒÇʽºÍÓâÔ½½Ú¡£Ê¥¾ÊÇÕâÑù˵µÄ£º¡°µ«»ù¶½Ï×ÁËÒ»´ÎÓÀÔ¶µÄÊê×ï¼À£¬¾ÍÔÚÉñµÄÓÒ±ß×øÏÂÁË¡£¡¡ÒòΪËûÒ»´ÎÏ×¼À£¬±ã½ÐÄǵÃÒÔ³ÉÊ¥µÄÈËÓÀÔ¶ÍêÈ«¡£¡±ÄѹÖÒ®öÕ»áΪµkËù×÷µÄÐû³Æ µ½ £º¡°ÎÒ¾ÍÊǵÀ·¡¢ÕæÀí¡¢ÉúÃü£»Èô²»½è×ÅÎÒ£¬Ã»ÓÐÈËÄܵ½¸¸ÄÇÀïÈ¥¡£¡±£¨¡¶Ô¼¡·14£º6£©¡£Ê¹Í½Ô¼º²»ØÓ¦Õâ¸öÐû³Æ£¬Ëûдµ½£º¡°ÈËÓÐÁËÉñ µÄ ¶ù×Ó¾ÍÓÐÉúÃü£¬Ã»ÓÐÉñµÄ¶ù×Ó¾ÍûÓÐÉúÃü¡£¡±£¨¡¶Ô¼Ò¼¡·5£º12£©¡£Èçͬ±ËµÃÔÚÐÂԼʱ´ú×îÔçµÄ¼¸¸ö½²µÀÖÐÕâÑù˵µ½£º¡°³ýËûÒÔÍ⣬±ðÎÞ Õü ¾È£»ÒòΪÔÚÌìÏÂÈ˼䣬ûÓдÍϱðµÄÃû£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿¿×ŵþȡ£¡±£¨¡¶Í½¡·4£º12£©
ÄÇô£¬ÎÒÃǸÃÔõÑù¿´´ýÄÇЩÐÅ¿¿©¤©¤²¿·Ý»òÈ«²¿©¤©¤Ò®öÕÖ®ÍâµÄÊ»òÈ˵ÄÈËÄØ£¿½ñÌìºÍÎÒÃǵÄÖ÷ÔÚµØÉϵÄʱºòÓÐʲôÁ½Ñù£¬²»Ò²ÓÐ Ò» ЩÏàÐÅ×Ô¼ºÊÇÒåÈ˵ÄÂ𣨡¶Â·¡·18£º9£©£¿Êǵģ¬½ñÌìÒ²Óкܶà¿Õ·ºµØÈÏΪ×Ô¼ºÊÇ»ù¶½Í½µÄÈË£¬µ«ÊÇ»ù¶½¶ÔËûÃÇÀ´Ëµ£¬²»¹ýÊÇÒ»¸öÁ¼ºÃµÄ Ä£ ·¶¡£ËûÃÇÕæµÄÏàÐÅÉϵۻá½ÓÄÉËûÃÇ£¬ÒòΪËûÃÇ×ñÊØÁ˵ÀµÂµÄ½ðÂÉ£¨»òÕßËûÃÇ×ÔÒÔΪµÄ£©£¬»òÒòΪËûÃÇÒѾ¾¡Á¦¶øΪÁË£¡Ç¿ÁҵضÔÕÕÏ£¬Ê¥¾ËµÃ»ÓÐÒ»¸öÈËÄÜ¿¿ÐÐΪ³ÆÒ壨¡¶ÂÞ¡·3£º20£©¡£
Ò²Óкܶà×ÔÒÔΪÊÇ»ù¶½Í½µÄÈË£¬µ«ÊÇËûÃÇÐÅ¿¿µÄÊÇÆäËûÊÂÎ»ò³ýÁËÒ®öÕÒÔÍ⣬»¹Òª¿¿ÆäËûµÄÊÂÎï¡£ÎÒÃÇÏëµ½µÄÓУ¬ÀýÈ磬ÐÅ¿¿Ê¥ ĸ ÂíÀûÑǺÍÄÇЩËûÃdzÆΪ¡°Ê¥ÈË¡±£¨ÔÚÊ¥¾ÖÐËùÓеÄÐÅͽ¶¼±»³ÆΪʥͽ£¬²»ÊÇÖ»ÓÐÉÙÊý±»ÈËÊ©çâÌرðÊ¥½àµÄ²ÅÊÇʥͽ£©µÄÈË¡£½ñÌìÎÒÃǼûµ½¶ÔÕâ¸öа¶ñÓÐÒ»ÖÖÏ൱¿íÈݵÄ̬¶È£¬¼´Ê¹Ä³Ð©³Æ×Ô¼ºÎª¸Ä¸ï×ÚÐÅͽµÄÈË¡£µ«ÊÇÎÒÃÇÔÚÊ¥¾Öп´²»µ½ÕâÖÖ¿íÈݵÄ̬¶È¡£µ±Ê¹Í½Ô¼º²©¤©¤¿´µ½ Ìì ÉÏÉϵÛÈÙÒ«µÄÌìʹ©¤©¤¸©·üÔÚËûµÄ½ÅÇ°¾´°Ýʱ£¬Ììʹ˵µ½£º¡°Ç§Íò²»¿É£¡ÎÒºÍÄ㣬²¢ÄãÄÇЩΪҮöÕ×÷¼ûÖ¤µÄµÜÐÖͬÊÇ×÷ÆÍÈ˵ģ¬ÄãÒª¾´°ÝÉñ¡£¡±£¨¡¶Æô¡·19£º10£©¡£Äѹֵ±ÈËÃǸ©·ü¾´°Ýʱ£¬±ËµÃÔø¾Ëµ£º¡°ÄãÆðÀ´£¬ÎÒÒ²ÊÇÈË¡£¡±£¨¡¶Í½¡·10£º25-26£©
Ò»¸öÈËÄܹ»¡°ÕæµÄÏàÐÅ¡±Ò®öÕ»ù¶½£¬ÓÖͬʱÏàÐÅ×Ô¼º£¬»òÏàÐÅÂíÀûÑÇ£¬»ò¡°Ê¥Í½¡±£¬»òÆäËûÈκεÄÈË»òÎïÂ𣿸ù¾ÝÊ¥¾£¬ÕâÊDz»¿É ÄÜ µÄ¡£Ê¥¾ËµÖ»ÄÜÑ¡ÔñÆäÒ»Ò»©¤©¤¶ø²»ÊÇÁ½Õߣ¬ÈçͬÐí¶àÈËÏëÏóµÄ¡£ÒòΪ£¬Èçͬʥ¾Çå³þ˵Ã÷µÄ£º¡°¼ÈÊdzöÓÚ¶÷µä£¬¾Í²»ÔÚºõÐÐΪ£»²»È»£¬¶÷µä¾Í²»ÊǶ÷µäÁË¡£¡±£¨¡¶ÂÞ¡·11£º6£©»»¾ä»°Ëµ£¬Èç¹ûÄãÒªµÃµ½Éϵ۰װ׾ȶ÷µÄÀñÎÄÇôÄã¾Í²»ÄÜ°ë¿¿×Ź¦µÂµÃµ½¾È¶÷£¬Á½ÕßÊÇ»¥ÏàµÖ´¥µÄ¡£ÒòΪ¡°×ö¹¤µÄµÃ¹¤¼Û£¬²»Ëã¶÷µä£¬ÄËÊǸõõģ»Î©Óв»×ö¹¤µÄ£¬Ö»ÐųÆ×ïÈËΪÒåµÄÉñ£¬ËûµÄОÍËãΪÒå¡£¡±£¨¡¶ÂÞ¡·4£º4-5£©¡£Õý Èç Òª²»ÊÇÐÅ¿¿»ù¶½£¬¾ÍÊÇÏàÐÅ×Ô¼º£¨Ò²¾ÍÊÇ×Ô¼ºµÄ¡°ºÃÐÐΪ¡±£©Ò»Ñù£¬Òª²»ÊÇÐÅ¿¿»ù¶½£¬¾ÍÊÇÐÅ¿¿Ò»Ð©¡°Ê¥Í½¡±£¬ÈçͯÕêÅ®ÂíÀûÑÇ¡£ÒòΪ»ù¶½Í½ÐÅÐÄÖÐÐĵÄÔÔòÊÇ£º¡°ÒòΪÍòÓж¼ÊDZ¾ÓÚËû£¬Òп¿Ëû£¬¹éÓÚËû¡£Ô¸ÈÙÒ«¹é¸øËû£¬Ö±µ½ÓÀÔ¶¡£¡±£¨¡¶ÂÞ¡·11£º36£©½ñÌìµÄ½Ì»á¼«¶ÈÐèÒª Èà Õâ¸öΰ´óµÄÕæÀíÖØи´ËÕ¡£
ÑÐÏ°Ìâ
1. ±³ËÐÒ»½Ú¾ÎÄ£¬Ö¤Ã÷¾È¶÷Ö»ÓÐΨһµÄÒ»ÌõµÀ·¡£
2. ΪʲôÉϵÛÔÃÄÉÑDz®¶ø²»ÔÃÄɸÃÒþ£¨Çë¿´¡¶À´¡·11£º4£¿
3. ¾ÉÔ¼µÄÏ×¼Àϵͳ½Ìµ¼ÄÄÁ½¸öÖÐÐÄÔÔò£¿ËüÃÇÊÇʲô£¿
4. ÈËÃdzýÁËÐÅ¿¿Ò®öÕ»ù¶½Ö®Í⻹»áÐÅ¿¿ÄÄЩ¶«Î÷£¿
ÌÖÂÛÌâ
1. ΪʲôÈËÃÇ»áºÜÈÝÒ×µØÐÅ¿¿×Ô¼º»òËûÈË£¬¶ø²»ÊÇÉϵۣ¿
2. Ò»¸ö¡°ºÃÂÞÂíÌìÖ÷½Ìͽ¡±¿ÉÒԵþÈÂð£¿ÄãµÄ´ð°¸µÄÀíÓÉÊÇʲôÄØ£¿