Post by Xuan Zhou on Jun 10, 2008 0:03:50 GMT -5
¡¶º£µÂ±¤ÒªÀíÎÊ´ð¡· Ö÷ÈÕ 5
Part II Deliverance
Lord¡¯s Day 5
IV. LORD'S DAY.
Question 12. Since then, by the righteous judgment of God, we deserved temporal and eternal punishment, is there no way by which we may escape that punishment, and be again received into favor?
Answer. God will have his justice (a) satisfied; and therefore we must make this full (b) satisfaction, either by ourselves, or by another.
Question 13. Can we ourselves then make this satisfaction?
Answer. By no means; (c) but on the contrary we (d) daily increase our debt.
Question 14. Can there be found anywhere, one, who is a mere creature, able to satisfy for us?
Answer. None; for, first, God will not (e) punish any other creature for the sin which man hath committed; and further, no mere creature can sustain the burden of God's eternal wrath against sin, so as to (f) deliver others from it.
Question 15. What sort of a mediator and deliverer then must we seek for?
Answer. For one who is very man, (g) and perfectly righteous; and yet more powerful than all creatures; that is, one who is also very (h) God.
(a): Ex. 20:5
(b): Deut. 24:16; 2Cor. 5:14,15
(c): Job 9:2,3; Job 15:14,15,16
(d): Mat. 6:12; Isa. 64:6
(e): Ezek. 18:20
(f): Rev. 5:3; Psa. 49:8,9
(g): 1Cor. 15:21; Rom. 8:3
(h): Rom. 9:5; Isa. 7:14
Ö÷ÈÕ 5
¡¡¡¡ÎÊ12£º¼ÈÈ»ÎÒÃÇÒòÉñ¹«ÒåµÄÉóÅУ¬Ó¦Êܵ½½ñÊÀºÍÓÀÔ¶µÄÐÌ·££¬ÄÇôÎÒÃÇÔõô²ÅÄÜÌÓ±ÜÕâÐÌ·££¬²¢ÇÒÄÜÔÙ´ÎÃÉÉñ¶÷³èÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£ºÉñÒªÇóËûµÄ¹«ÒåµÃµ½Âú×ã(a)£¬Òò´ËÎÒÃDZØÐëÂú×ãËûµÄ¹«Ò壬²»ÊÇÓÉÎÒÃÇ×Ô¼º´ï µ½£¬¾ÍÊÇÓɱðÈËÍê³É(b)¡£
¡¡¡¡(a) ´´ÊÀ¼Ç2£º17£¬³ö°£¼°¼Ç23£º7£¬ÒÔÎ÷½áÊé18£º4£¬ÂíÌ«¸£Òô5£º26£¬ ÌûÈöÂÞÄá¼ÓºóÊé1£º6£¬Â·¼Ó¸£Òô16£º2
¡¡¡¡(b) ÂÞÂíÊé8£º4 ͨ¹ýÂú×ãÉñµÄ¹«Ò壬²ÅÄÜÓëÉñºÍºÃ
¡¡¡¡ÔÚ¡¶Ê¥¾¡·ÖУ¬µ±ÀË×Ó˵£º"ÎÒÒªÆðÀ´£¬µ½ÎÒ¸¸Ç×ÄÇÀïÈ¥£¬ÏòËû˵£º'¸¸Ç×£¬ÎÒµÃ×ïÁËÌ죬ÓÖµÃ×ïÁËÄ㣬´Ó½ñÒÔºó£¬ÎÒ²»Åä³ÆΪÄ㠵Ķù×Ó£¬°ÑÎÒµ±×÷Ò»¸ö¹Í¹¤°É£¡'"(·¼Ó¸£Òô15£º18-19)ʱ£¬ÕæÊǼ¤¶¯ÈËÐÄ¡£ËûÊÇÔÚÑ°ÕһؼҵÄ·°¡¡£Ëû¼ÈÊÇΪ×Ô¼ºµÄ±¯²Ò´¦¾³Ëù±Æ£¬Ò² ÊÇ Îª×Ô¼ºÐÄÀïÖØÐ¸е½µÄ¶Ô¸¸Ç׵İ®Ëù´¥¶¯¡£°ÑÎÒÃÇ´Ó×ïÄõÖÐÕü¾È³öÀ´µÄ¾ÈÖ÷Ò®öÕµÄÃû×Ö²¢Ã»ÓÐÔÚÖ÷ÈÕÎåÖÐÌáµ½£¬µ«ÒªÀíÎÊ´ðµÄÕâÒ»²¿·Ö--"È˵ľÈÊê"ȷʵÊÇ´ÓÕâÀ￪ʼ¡£µ±Ê¥Áé¸üÐÂÒ»¸öÈË£¬Ê¹Ò»¸öÈË»ñµÃÁéÐÔÉϵÄÖØÉúʱ£¬Ê×ÏÈ»áʹÕâ¸öÈË´ÓÄÚÐÄÉ̹³Ð×Ô¼ºµÄ×ïÄõ¡£Õâ¾ÍÊÇÊ¥ ÁéʹÈËÖª×ïµÄ¹¤×÷¡£Ëû»½ÆðÒ»¸öÈËȥѰÇó¾ÈÖ÷£¬ÕâÑùËû²Å »áΪ¾ÈÖ÷Ô¤±¸µØ·½¡£ÕýÈçÀË×Ó£¬ÎÒÃǻؼҵÄ·ʼÓÚ´Ë¡£
¡¡¡¡¹«ÕýµÄ£¬¶Ô×ïÒå·ßÌîâßµÄÉñ£¬ÔõÑù²Å»áÈÄË¡Ò»¸öÓÐ×ïµÄÈËÄØ£¿Ö÷ÈÕÎå½Ìµ¼ÎÒÃÇ£¬³ýÁ˳РÊܶÔ×ïµÄ³Í·££¬Ã»ÓбðµÄÓëÉñºÍºÃµÄ·½·¨¡£ÉñµÄ¹«Òå±ØÐëµÃµ½Âú×ã¡£Ò»¸öÊÀÉϵķ¨¹ÙÉÐ ÇÒÐèҪά³ÖÕýÒ壬ºÎ¿öÌìÉϵķ¨¹Ù¡£Õ®Îñ±ØÐë³¥Ç壬²»ÊÇÓÉÎÒÃÇ×Ô¼º£¬¾ÍÊÇÓɱðÈË´ú»¹¡£
¡¡¡¡ÄѵÀÉñ²»ÄܾÍÕâÑùÈÄË¡×ïÂð£¿Éñ²»Ò²ÊÇÕâÑùÒªÇóÎÒÃǵÄÂð£¿Ã»´í£¬µ«ÎÒÃÇÊÇÓÐ×ïµÄÈË£¬±ØÐë¿¿ÈÄË¡¶ø»î¡£Òò´Ë£¬µ±±ðÈËÏòÎÒÃÇÇó ÈÄˡʱ£¬ÎÒÃDZØÐë¾ÍÕâÑùÈÄË¡Ëû (ÂíÌ«¸£Òô 18£º23-25)¡£µ«ÉñÊÇһλʥ½àµÄÉñ£¬Ëû°ÑÍòÎﶼÔìµÃÍêÃÀÎÞȱ¡£Ëû¶Ô×ïŲ»¿É¶ô£¬ÒòΪ×ïÊÇÈË´øÈëÉñµÄ´´ÔìÖеÄа¶ñ¡£ÍòÎﶼҪÖØÐÂÔì¹ý²ÅÄָܻ´ÍêÃÀ¡£Ö»ÓÐ×ïµÃµ½³Í·££¬ÍòÎï²ÅÄָܻ´ÍêÃÀ£¬×ï²ÅÄÜÍêÈ«Ïû³ý£ºÓëÉñºÍºÃ£¬±ØÐëÏÈÂú×ãÉñµÄ¹«Òå¡£
¡¡¡¡Ê¥ÁéÔÚÈËÐÄÀï×÷¹¤¶øÖØȼµÄ¶ÔÉñµÄ°®£¬»áʹһ¸öÈ˶ԴËÁ¬ÉùÔÞͬ¡£Õâ¾ÍÊǵ±Ê±ÀË×ÓµÄÇé ÐΡ£µ«ÊÇ£¬È˽Óמͻό¼±µØÌá³öÒ»¸öÎÊÌ⣺
¡¡¡¡ÎÊ13£ºÎÒÃÇ×Ô¼ºÄܹ»Âú×ãÉñ¹«ÒåµÄÒªÇóÂð£¿
¡¡¡¡´ð£º¾ö²»ÄÜ£»Êµ¼ÊÉÏ£¬ÎÒÃÇÌìÌìÔöÌí×Ô¼ºµÄ×ï¾Ì(a)¡£
¡¡¡¡(a) Ô¼²®¼Ç9£º2£¬15£º15-16£¬4£º18-19£¬Ê«Æª130£º3£¬ÂíÌ«¸£Òô6£º12£¬18£º25£¬16£º26¡£
¡¡¡¡È˾ø²»¿ÉÄÜ×Ô¾È
¡¡¡¡ÎÒÃÇ×Ô¼ºÄܳÐÊÜÕâÐÌ·£Âð£¿ÎÒÃÇ×Ô¼ºÄܳ¥Çå×ïÕ®Â𣿴ð°¸ÊÇÏÔ¶øÒ×¼ûµÄ£º¾ö²»ÄÜ¡£¼´Ê¹½ñÌìÎÒÃÇʹϾöÐÄÔÙ²»·¸×ÎÒÃǵľÉÕ® ÈÔÈ»»¹²»Ê¤»¹¡£¶øÇÒÎÒÃÇûÓÐʲô¿ÉÓÃÀ´³¥Õ®µÄ¡£ÕâÕ®Îñ²»ÏóÆäËûËùÓÐ×ڽ̵̽¼µÄÄÇÑù£¬¿ÉÒÔÓúÃÐÐΪÀ´µÖÏû£¬ÒòΪ¿¿×Ô¼ºÎÒÃDz»ÔÙÄÜÐÐÉÆ¡£Ö÷Ò®öÕÔø¾Ëµ¹ý£º"ÈË»¹ÄÜÄÃʲô»»ÉúÃüÄØ£¿"(Ì« 16:26)¡£Ã¿Ò»Ì죬ÎÒÃÇÖ»ÔÚ×ïÉϼÓ×ï¡£Ñǵ±µÄ×ï°Ü»µÁËÕû¸öÈËÀà¡£ÎÒÃÇÉîÊÜ×ïµÄÎÛȾ£¬ÒÔÖÁÓÚÈô³öÓÚÎÒÃÇ×Ô¼º£¬ÎÒÃdzÉÌì³ýÁËÔÚ˼Ï룬ÓïÑÔºÍÐÐΪÉÏ·¸×ïÒÔÍ⣬±ðÎÞ×÷Ϊ¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇÁéÐԵİܻµ£¬ÁéÃüµÄËÀÍö¡£ÕâÒ»ÊÂʵʹÈËÉîÊÜ´ò»÷£¬×Ըб°¼ú¡£µ«ÉñµÄ»°ÓïȷʵÊÇÕâÑù˵µÄ £º"ËûÃǶ¼Æ«ÐÐÕý·£¬Ò»Í¬±äΪÎۻࣻ²¢Ã»ÓÐÐÐÉƵģ¬Á¬Ò»¸öҲûÓÐ"(ʫƪ14£º3£¬Ò²¼ûÎÊ´ð8)¡£
¡¡¡¡¼ÈÈ»¶Ô¿¹ÓÀÉúÉñµÄ×ïÔÚÎÒÃÇÐÄÀï¸ùÉîµÙ¹Ì£¬ÎÒÃÇËùÒªÊܵijͷ£Ò²¾Í¼«ÆäÑÏÀ÷£ºÓÀÔ¶µÄËÀ£¬ÓÀÔ¶µÄÊܿ࣬±»ÉñÒÅÆúÔÚµØÓüÖС£ÕâÐÌ ·£½«ÓÀÎÞ¾¡Í·¡£ÕâÑù£¬ÎÒÃÇʣϵÄÎÊÌâ¾ÍÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬Ò»¸ö·Ç³£½ôÒªµÄÎÊÌ⣺ÓÐûÓÐһλÖб££¬¾ÍÊÇһλΪÎÞÄܳ¥Õ®µÄÈË´ú¸¶µÄÈË£¿ÔÚÊÜÔìÕßÖÐÓÐûÓÐË¿ÉÒÔÕâÑù×÷µÄ£¿
¡¡¡¡ÎÊ14£ºÓÐÈκΣ¨½öÊÇ£©ÊÜÔìÕßÄܹ»ÎªÎÒÃÇÂú×ãÉñ¹«ÒåµÄÒªÇóÂð£¿
¡¡¡¡´ð£ºÃ»ÓУ»Ê×ÏÈ£¬ÒòΪÉñ²»»á½«ÈË×Ô¼ºËù·¸µÄ×ï¼Ó·£ÓÚÆäËûÈκÎÊÜÔìÕß(a)£»Æä´Î£¬ ½öÊÇÊÜÔìÕß²»Äܵ£µ±Éñ¶Ô×ï¶ñËù·¢³öµÄÓÀºã·ÞŵÄÖص££¬¶øÄÜʹµÚÈýÕß´ÓÆäÖеþÈÊê µÄ(b)¡£
¡¡¡¡(a) ÒÔÎ÷½áÊé18£º4£¬´´ÊÀ¼Ç3£º17
¡¡¡¡(b) ÄǺèÊé1£º6£¬Ê«Æª130£º3
¡¡¡¡Ã»ÓÐÊÜÔìÕß¿ÉÒÔ°ïÖúÎÒÃÇ
¡¡¡¡Èç¹ûÎÒÃÇÈË×Ô¼º²»Äܳ¥Õ®£¬ÄÇôÔÚÎÒÃÇÖ®ÍâÓÐûÓÐË¿ÉÒÔÌæÎÒÃÇ´ú¸¶µÄÄØ£¿Ò»¸öûÓÐÉñ Ê¥ÄÜÁ¦µÄÊÜÔìÕߣ¬±ÈÈçÌìʹ»òÕ߶¯Îï¿ÉÒÔÂ𣿶ÔÕâ¸öÎÊÌâµÄ»Ø´ðͬÑùºÜÇå³þ£ºÃ»ÓУ¡
¡¡¡¡ÓÐÁ½¸öÀíÓÉ£ºÓÉÆäËûÊÜÔìÕß´úÌæ×ïÈËÊÜ·££¬ÕâÓëÉñµÄ¹«Òå²»ÏàÈÝ¡£Éñ×Ô¼ºËµ£º"·¸×ïµÄËû±ØËÀÍö"(½á 18:4)¡£
¡¡¡¡Æä´Î£¬½öÊÇÊÜÔìÎï²»Äܳе£ÎÞÏÞµÄÐÌ·£--ÉñµÄÓÀºãÕðÅ--µÄÖص£¡£"Ëû·¢·ÞºÞ£¬ËÄÜÁ¢µÃסÄØ£¿Ëû·¢ÁÒÅ£¬ËÄܵ±µÃÆðÄØ£¿"(ºè 1:6)
¡¡¡¡ÄÇ»¹ÓÐËÄÜ°ïÖúÎÒÃÇÄØ£¿ËÄÜÔÚһλ¹«ÒåÊ¥½àµÄÉñÓë×ïÈËÖ®¼äµ÷ºÍÄØ£¿ËÄܸ¶ÇåÎÒÃǵÄ×ïÕ®£¬½«ÎÒÃÇ´Ó×ïºÍÕ®ÎñÖÐÕü¾È³öÀ´ÄØ£¿
¡¡¡¡ÎÊ15£ºÄÇô£¬ÎÒÃÇÐèҪѰÕÒһλÔõÑùµÄÖб£ºÍ¾ÈÊêÖ÷ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£ºÒ»Î»Õæʵ(a)¶øÎÞ×ïµÄÈË(b)£¬µ«È´Òª±ÈÒ»ÇÐÊÜÔìÕ߶¼¸üÓÐÄÜÁ¦£¬¾ÍÊÇһλͬʱ Ò²ÊÇÕæÉñµÄ(c)¡£
¡¡¡¡(a) ¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º21
¡¡¡¡(b) Ï£²®À´Êé7£º26
¡¡¡¡(c) ÒÔÈüÑÇÊé7£º14£¬9£º5£¬Ò®ÀûÃ×Êé23£º6£¬Â·¼Ó¸£Òô11£º22
¡¡¡¡ÎÒÃÇÐèÒªÔõÑùµÄÖб££¿
¡¡¡¡ÎÒÃǵÄÇéÐο´ÉÏÈ¥ºÁÎÞÏ£Íû£ºÊ¥½àµÄÉñ²»ÄܷŹý×ÓÐ×ïµÄÈËÎÞÄܳ¥Õ®£»ÈËÒÔÍâÒ²ÎÞÊÜÔìÕßÄܹ»°ïÖú¡£Õâ¾ÍÒýÆðÁËÒ»¸ö¼¸ºõ¾øÍû µÄÎÊÌ⣺ÄÇôÎÒÃDZØÐëÑ°ÕÒһλÔõÑùµÄÖб£ºÍ¾ÈÊêÖ÷£¬²»½öÄܹ»ÔÚ·ÞŵÄÉñºÍÓÐ×ïµÄÈËÖ®¼äµ÷½â£¬¶øÇÒ±¾ÉíÄܹ»ÌṩÊê¼Û£¬¸¶ÇåÈ˵Ä×ïÕ®ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð°¸ÖÐÒÑÓÐÒ»ÏßÏ£ÍûÖ®¹â¡£´ð°¸Ã»ÓÐ˵ÕâÑùһλÖб£ºÍ¾ÈÊêÖ÷²»´æÔÚ¡£°¡£¬ËÖªµÀ¡£¡£¡£
¡¡¡¡µ«ÎÒÃÇÃæÇ°µÄÀ§ÄÑËƺõÎÞ·¨½â¾ö¡£ÕâλÖб£±ØÐëÊÇһλÕæʵ¶øÍêÈ«ÎÞ×ïµÄÈË£¬ÓµÓÐÎÒÃÇÈ˵ÄÕæÐÔÇé¡£ÕâÈËÓµÓÐÈËÖ®ÐÔÇéµÄ·½Ê½·Ç ³£Ìرð£¬ÊÇÈËÉíÉϾøÎÞ½öÓеģºËû±ØÐëûÓÐÈκÎ×ͬʱ£¬Ëû±ØÐëÓг¬È˵ÄÄÜÁ¦£¬¾ÍÊÇ˵ÓÐÉñÊ¥µÄÄÜÁ¦¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬Ëû×Ô¼º±ØÐëÒ²ÊÇÕæÉñ£¬ÊÇÈ˺ÍÉñµÄºÏÒ»¡£
The Heidelberg Catechism: A Study Guide
By G. I. Williamson
Õ\Ö®Õª×g
Lord¡¯s Day 5 ½âÕf
ÎÒ‚ƒµÄÌìÐÔ¶¼Ö»•þÏëµ½ÉñµÄÁ¼Éƺ͑z‘‘¡£ÎÒ‚ƒÏëÒªµÄÉϵÛÊÇÄÇ·NîŠÒâ·Åß^ÎÒ‚ƒµÄ×²»ˆÔ³Ö¹«ÁxµÄÉϵۡ£ÊÂŒÉÏ£¬ß@ÕýÊǽñÌìºÜ¶àÈË ÐÄÄ¿ÖÐËùÕJ ‘µÄÉϵۡ£µ«ÊÇËû‚ƒÖ»ÊÇÔÚÆÛò_×Ô¼º¡£®”Ëû‚ƒß@˜ÓÏëµÄ•rºò£¬Ëû‚ƒŒëHÉÏÊÇÔÚ˜‹ÏëÒ»‚€¼ÙÉñ©¤©¤Ò»‚€Å¼Ïñ¡£Òò ‘ÕæÏàÊÇÉϵÛÊÇÂ}¶ø¹«ÁxµÄ£¬¶øÇÒ²»•þÔÚ¹«ÁxÉÏÍ×…f¡£µkÕf£º¡°Îұز»ÒÔºÈË ‘Áx¡£¡±£¨¡¶³ö¡· 23£º7£©¡£ÕýÈçʹͽ¼sº²ÌáÐÑÎÒ‚ƒµÄ£¬¡°Éñ¾ÍÊǹ⡱£¬¡°ÔÚËûºÁŸoºÚ°µ¡±£¨¡¶¼sÒ¼¡·1£º5£©¹âÊÇÉϵ۽^Œ¦¹«ÁxºÍÕæÀíÔÚ×ÔÈ»½çµÄÏóá磬Õý ÈçºÚ°µÊÇÈöµ«‡ø¶ÈåeÕ`ºÍаºµÄÏóáçÒ»˜Ó¡£Òò ‘ÉϵÛÊǹ⣬ÕJ ‘ÉϵەþÝpºö×¼´Ê¹ÊÇƬ¿Ì£¬Ò²ÊǷdz£ÓÞ´ÀµÄ¡£ÊÂŒÊÇ›]ÓÐÈκÎ×賓©¤›]ÓÐÈκÎÒ»‚€ÎÒ‚ƒÕJ ‘¡°·Ç³£Ð¡µÄ×©¤©¤•þ±»Œ’Ë¡£¬²»µÃµ½‘ÍÁP¡£
ÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔÔÚÉϵ۵ÄÂ}ÑÔÖÐÕÒµ½ƒÉ‚€ÀíÓÉ£¬íÕfÃ÷ ‘ʲ÷áÎÒ‚ƒ²»¿ÉÄܵóöÆäËûµÄ½YÕ“¡£Ê×ÏÈ£¬½›ÎÄÃ÷°×µØ¸æÔVÎÒ‚ƒ£¬ÓÐЩÈË•þÊܵ½ÓÀßh µÄÐÌÁP¡£ÎÒ‚ƒÖ®ËùÒÔŠÕ{ß@üc£¬²»ÊÇÒò ‘ÎÒ‚ƒÏ²šgß@˜ÓÕf£¬¶øÊÇÈç¹ûÎÒ‚ƒÕæµÄÐÅÒ®·d»ù¶½£¬ÎÒ‚ƒ¾ÍŸo·¨·ñÕJß@‚€ÊÂŒ¡£µk±ÈÆäËûµÄÈ˸üÖ±½ØÁË®”µØÕ„µ½ß@‚€ÁîÈË¿ÉηµÄÊÂŒ¡££¨®”Äã×x¡¶ñRÌ«¸£Òô¡·£¬Äã•þó@Ó Ò®·dÊÇÄÇ÷áîl·±µØÌá¼°ÓÀºãµÄÖäÔ{¡£ÀýÈ磬¡¶ñRÌ«¸£Òô¡·25Õ¡££©
ÉϵەþÈ«È»‘ÍÁPËùÓеÄ×ïµÄµÚ¶þ‚€Çå³þµÄÀíÓÉ£¬ÊÇÒ®·dµÄÊÜ¿àºÍËÀÍö¡£ëmȻҮ·d×Ô¼ºÍêÈ«›]ÓÐ×ïÅc×ï¾Ì£¬µkÈÔÈ»ÐèÒªÒÔËÀíÕü¾ÈµkµÄ ×ÓÃñ¡£Èç¹ûÉϵÛÓпÉÄÜ·Åß^×ÄÇ÷áËû®”È»•þß@˜Ó×ö£¬²»±Ø׌Ү·dÊÜß@÷á¿ÉŵĿàëy¡£µ«ÊÇÂ}½›…sÕfÉñ¡°›]ÓзÅß^µkµÄƒº×Ó¡±£¨¡¶Á_¡·8£º32Ö±×g£¬did not spare His own son£©¡£Èç¹ûÐÅͽµÄ×ï±ØíšÔÚÒ®·dÑYµÃµ½‘ÍÁP£¬ÄÇ÷áÕJ ‘·ÇÐÅͽµÄ×ï¿ÉÒÔÃâ³ý£¬¾ÍÊÇŸoÒâÁxµÄÁË¡£
ÄÇ÷ᣬ¾o½ÓÖø©¤©¤¼ÈÈ»ÎÒ‚ƒ¶¼ÊÇ×ïÈË©¤©¤ÊÇÎÒ‚ƒÖ»ÓЃɂ€ßx“ñ¡£Òª²»ÊÇÎÒ‚ƒ±Øíš¿¿×Ô¼ºÈ¥M×ãÉϵی¦¹«ÁxµÄÒªÇ󣬻òÕßÓÐÈ˱ØíšÒªÌæ ÎÒ‚ƒ×öµ½¡£›]ÓеÚÈý—l·¡£Èç¹ûÂ}½›ËùÕfµÄÓÐÈκεط½ÊÇÇå³þÃ÷°×µÄ©¤©¤Ä„“ÊÀÓ›µ½†™Ê¾ä›©¤©¤ÄǾÍÊÇÎÒ‚ƒÓÀßh²»¿ÉÄÜ ‘×Ô¼ºM×ãÉϵ۽^Œ¦µÄ¹«Áx¡£ß@¾ÍÊÇ ‘ʲ÷á•þÓÐÓÀßhµÄÐÌÁPµÄÔÒò¡£ÐÌÁPÖ®ËùÒÔÓÀßh²»”àÊÇÒò ‘Ò»‚€ºÜº††ÎµÄÀíÓÉ£ºÒ»‚€×ïÈËÓÀßh²»¿ÉÄÜ ‘×¸¶×ã‰òµÄ´ú ƒr ¡£ÀýÈ磬¼ÙÔOÄãÇ·µÄÊÇÒ»¹PŸoÏÞÁ¿µÄåX©¤©¤ß@¹PåXßB×î¿ìµÄëŠÄXÒ²í²»¼°°ÑËü‚ƒ¼Ó¿‚¡£ÎÒ‚ƒÒ²¼ÙÔO£¬ÄãÓÃÒ»Ì츶һǧ‰KµÄËÙ¶È탔߀ß@¹PåX£¬È»áე¸¶ÁËÒ»°ÙÈfÄê¡£Äã•þÕJ×Rµ½ÄãÈÔÈ»ÔÚ¸¶¿îµÄ×î³õëA¶Î†á£¿ÀíÓÉÊÇÒ»¹PŸoÏÞµÄÇ·¿î£¬ÊDz»¿ÉÄÜÓÃÓÐÏ޵ĸ¶¿îíÇ僔µÄ¡£ÎÒ‚ƒÇ·ÉÏµÛ µÄ‚ù¾ÍÏñß@˜Ó¡£ÎÒ‚ƒ·¸µÄ×ïÊÇÏòÒ»‚€ŸoÏÞµÄÉϵÛËù·¸µÄ£¬¶øÎÒ‚ƒ²»¿ÉÄÜÒÔÓÐÏ޵ı»ÔìÎïµÄÊÜ¿àíÍêÈ«ƒ”¸¶¡£
µ«ÊÇ£¬¼ÙÔOÒ»‚€ÈË“íÓÐÒ»î^Å£»òÑò£¬¶øËû׌ß@î^Å£»òÑò´úÌæËûíÊÜÁP¡£ß@•þM×ãÉϵ۵Ĺ«Áx†á£¿ß@‰òÓÃí¡°Æ½ºâ¹«ÁxµÄÌìƽ†á¡±£¿´ð °¸ÔÙÒ»´ÎÊÇ£º²»£¡ëmÈ»ÉϵÛ×Ô¼ºÔø½›Ò»¶ÈÃüÁîÈËÒªÓÄÓÎï×÷ ÞÉü£¬µ«ÊÇß@Щ²»¿ÉÄ܉òÓÃ탔¸¶È˵Ä×ï¡£Â}½›Õf£º¡°Òò ‘¹«Å£ºÍɽÑòµÄѪ£¬”಻Äܳý×ï¡£¡± £¨¡¶í¡·10£º4£©ÀíÓɺܺ††Î£º„ÓÎïÅcÈËÔÚ±¾Ù|ºÍƒrÖµÉÏÊDz»µÈͬµÄ¡£„ÓÎï²»ÊÇ°´ÕÕÉϵ۵ÄÐÎÏó±»ÔìµÄ£¬ ‚ƒÒ²›]ÓеÀµÂµÄ±¾ÐÔ¡£Í¬Ò»‚€ ÀíÓÉ£¬¼´Ê¹ÌìʹҲ²»ÄܾÈÚHÈË£¬Òò ‘Ëû‚ƒÒ²²»ÊÇ°´ÕÕÉϵ۵ÄÐÎÏó±»ÔìµÄ£¬Òò´Ë£¬Ëû‚ƒÅcÈËîÒ²²»µÈͬ¡£ß@¾ÍÊÇ ‘ʲ÷áÂ}½›ÕfÎÒ‚ƒµÄ¾ÈÚHÖ÷±ØíšÊÇÕæµÄÈË¡£
ƒºÅ®¼ÈͬÓÐѪÈâÖ®ów£¬ËûÒ²ÕÕ˜ÓÓH×Ô³ÉÁËѪÈâÖ®ów£¬ÌØÒª½èÖøËÀ”¡‰ÄÄÇÕÆËÀ™àµÄ£¬¾ÍÊÇħ¹í£¬KҪጷÅÄÇЩһÉúÒòÅÂËÀ¶ø ‘Å«ƒWµÄÈË ¡£ËûK²»¾È°ÎÌìʹ£¬ÄËÊǾȰΆ²®Àº±µÄááÒá¡£ËùÒÔ£¬Ëû·²ÊÂÔ“ÅcËûµÄµÜÐÖÏàͬ£¬ ‘ÒªÔÚÉñµÄÊÂÉÏ³É ‘´È±¯ÖÒÐŵĴó¼À˾£¬ ‘°ÙÐÕµÄ×ï«IÉÏÍì»Ø¼À¡££¨¡¶í¡·2£º14-7£©
ÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔÏëÏóÓÐÒ»‚€¹«ÁxµÄÈË ‘Á˾ÈÚHÁíÒ»‚€È˶øËÀ£¨Èç¹ûÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔÕÒµ½ß@÷áÒ»‚€¹«ÁxµÄÈË£¬¶øËûîŠÒâß@˜Ó×ö£©¡£µ«ÊǼ´Ê¹ÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔ ÕÒµ½ß@˜ÓµÄÒ»‚€ÈË£¬ËûÒ²²»¿ÉÄܾÈÚHºÜ¶àÈË©¤©¤³ý·ÇËû²»Ö»ÊÇÒ»‚€ÈË£¬Ò²ÊÇÒ»‚€ŸoÏÞµÄÈË£¨person£¬¿É×g ‘λ¸ñ£©¡£µ«ÊÇ£¬³ýÁËÉϵÛÒÔÍ⣬›]ÓÐÈËÊÇŸoÏ޵ġ£Òò´Ë£¬ÎÒ‚ƒÐèÒªÒ»‚€Í¬•rÊÇÉñ£¬Í¬•rÊÇÈ˵ľÈÖ÷¡£ÓÐһλ£¬Ò²Î¨ÓÐһ룬M×ãÁËß@Щ—l¼þ£¬ÄǾÍÊÇÖ÷Ò®·d£¬µkÔÚÂ}½› ÖÐ ÏòÎÒ‚ƒ†™Ê¾£¬µkÊÇÄÇλÉñ£¯ÈË£¨divine-human£©µÄ¾ÈÖ÷¡£ÎÒ‚ƒÔÚÏÂÒ»¶ÎµÄÒªÀ톖´ð•þ°Ñß@üc¿´µÃ¸üÇå³þ¡£
ÑÐÁ•î}£º
1. ÈË‚ƒ•þÓÃʲ÷᷽ʽ혋ÏëÒ»‚€¼ÙÉñ£¿
2. Â}½›ÖÐÓÐÄǃɂ€ÊÂŒ£¬´_ŒÕfÃ÷¼´Ê¹Ò»‚€¡°Ð¡¡±×ïÒ²²»•þ²»ÊÜ‘ÍÁP£¿
3. Â}½›ÖУ¬×î³£Õfµ½ÓÀºãµÄÖäÔ{µÄÊÇÕl£¿
4. ‘ʲ÷áÌìʹ²»ÄÜ׃³ÉÈË ‘ÎÒ‚ƒµÄ×ï¶øËÀ£¨ÈçÒ®ºÍÈAÒŠ×CÈËËùÕfµÄ£©£¬¶ø±ØíšÊÇÉϵÛΨһµÄªšÉú×Ó£¿
5. ‘ʲ÷áÒ®·dÒÔÍâµÄÈ˲»ÄÜ ‘ÎÒ‚ƒµÄ×ï¶øËÀ£¿
Ó‘Õ“î}£º
1. ÊDz»ÊÇÓкܶà»ù¶½Í½åeÕ`µØÕJ ‘ÉϵÛÖ»³äMÛ£¬¶ø²»³äM¹«Áx£¿Ëû‚ƒ ‘ʲ÷á•þß@˜ÓÏ룬Â}½›ÔÚß@¼þÊÂÉϲ»ÊÇÕfµÃºÜÃ÷°×†á£¿
2. °áŪÊǷǺÍÖ\š¢¶¼Í¬˜ÓÊܵ½ÓÀºãµÄÖäÔ{µÄÐÌÁPÊǹ«Æ½µÄ†á£¿Ö\š¢²»ÊDZȰáŪÊǷLJÀÖصöà†á£¿
3. ÄãÓÐʲ÷á×ﺵÄ˼Ïë†á£¿Ö»ÒªÄã²»Œ¢Ëü‚ƒ¸¶ÖTŒ¬F£¬Éϵ۾͕þ׌Ä㡰ÓÉí¡±£¨off the hook£©†á£¿
Part II Deliverance
Lord¡¯s Day 5
IV. LORD'S DAY.
Question 12. Since then, by the righteous judgment of God, we deserved temporal and eternal punishment, is there no way by which we may escape that punishment, and be again received into favor?
Answer. God will have his justice (a) satisfied; and therefore we must make this full (b) satisfaction, either by ourselves, or by another.
Question 13. Can we ourselves then make this satisfaction?
Answer. By no means; (c) but on the contrary we (d) daily increase our debt.
Question 14. Can there be found anywhere, one, who is a mere creature, able to satisfy for us?
Answer. None; for, first, God will not (e) punish any other creature for the sin which man hath committed; and further, no mere creature can sustain the burden of God's eternal wrath against sin, so as to (f) deliver others from it.
Question 15. What sort of a mediator and deliverer then must we seek for?
Answer. For one who is very man, (g) and perfectly righteous; and yet more powerful than all creatures; that is, one who is also very (h) God.
(a): Ex. 20:5
(b): Deut. 24:16; 2Cor. 5:14,15
(c): Job 9:2,3; Job 15:14,15,16
(d): Mat. 6:12; Isa. 64:6
(e): Ezek. 18:20
(f): Rev. 5:3; Psa. 49:8,9
(g): 1Cor. 15:21; Rom. 8:3
(h): Rom. 9:5; Isa. 7:14
Ö÷ÈÕ 5
¡¡¡¡ÎÊ12£º¼ÈÈ»ÎÒÃÇÒòÉñ¹«ÒåµÄÉóÅУ¬Ó¦Êܵ½½ñÊÀºÍÓÀÔ¶µÄÐÌ·££¬ÄÇôÎÒÃÇÔõô²ÅÄÜÌÓ±ÜÕâÐÌ·££¬²¢ÇÒÄÜÔÙ´ÎÃÉÉñ¶÷³èÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£ºÉñÒªÇóËûµÄ¹«ÒåµÃµ½Âú×ã(a)£¬Òò´ËÎÒÃDZØÐëÂú×ãËûµÄ¹«Ò壬²»ÊÇÓÉÎÒÃÇ×Ô¼º´ï µ½£¬¾ÍÊÇÓɱðÈËÍê³É(b)¡£
¡¡¡¡(a) ´´ÊÀ¼Ç2£º17£¬³ö°£¼°¼Ç23£º7£¬ÒÔÎ÷½áÊé18£º4£¬ÂíÌ«¸£Òô5£º26£¬ ÌûÈöÂÞÄá¼ÓºóÊé1£º6£¬Â·¼Ó¸£Òô16£º2
¡¡¡¡(b) ÂÞÂíÊé8£º4 ͨ¹ýÂú×ãÉñµÄ¹«Ò壬²ÅÄÜÓëÉñºÍºÃ
¡¡¡¡ÔÚ¡¶Ê¥¾¡·ÖУ¬µ±ÀË×Ó˵£º"ÎÒÒªÆðÀ´£¬µ½ÎÒ¸¸Ç×ÄÇÀïÈ¥£¬ÏòËû˵£º'¸¸Ç×£¬ÎÒµÃ×ïÁËÌ죬ÓÖµÃ×ïÁËÄ㣬´Ó½ñÒÔºó£¬ÎÒ²»Åä³ÆΪÄ㠵Ķù×Ó£¬°ÑÎÒµ±×÷Ò»¸ö¹Í¹¤°É£¡'"(·¼Ó¸£Òô15£º18-19)ʱ£¬ÕæÊǼ¤¶¯ÈËÐÄ¡£ËûÊÇÔÚÑ°ÕһؼҵÄ·°¡¡£Ëû¼ÈÊÇΪ×Ô¼ºµÄ±¯²Ò´¦¾³Ëù±Æ£¬Ò² ÊÇ Îª×Ô¼ºÐÄÀïÖØÐ¸е½µÄ¶Ô¸¸Ç׵İ®Ëù´¥¶¯¡£°ÑÎÒÃÇ´Ó×ïÄõÖÐÕü¾È³öÀ´µÄ¾ÈÖ÷Ò®öÕµÄÃû×Ö²¢Ã»ÓÐÔÚÖ÷ÈÕÎåÖÐÌáµ½£¬µ«ÒªÀíÎÊ´ðµÄÕâÒ»²¿·Ö--"È˵ľÈÊê"ȷʵÊÇ´ÓÕâÀ￪ʼ¡£µ±Ê¥Áé¸üÐÂÒ»¸öÈË£¬Ê¹Ò»¸öÈË»ñµÃÁéÐÔÉϵÄÖØÉúʱ£¬Ê×ÏÈ»áʹÕâ¸öÈË´ÓÄÚÐÄÉ̹³Ð×Ô¼ºµÄ×ïÄõ¡£Õâ¾ÍÊÇÊ¥ ÁéʹÈËÖª×ïµÄ¹¤×÷¡£Ëû»½ÆðÒ»¸öÈËȥѰÇó¾ÈÖ÷£¬ÕâÑùËû²Å »áΪ¾ÈÖ÷Ô¤±¸µØ·½¡£ÕýÈçÀË×Ó£¬ÎÒÃǻؼҵÄ·ʼÓÚ´Ë¡£
¡¡¡¡¹«ÕýµÄ£¬¶Ô×ïÒå·ßÌîâßµÄÉñ£¬ÔõÑù²Å»áÈÄË¡Ò»¸öÓÐ×ïµÄÈËÄØ£¿Ö÷ÈÕÎå½Ìµ¼ÎÒÃÇ£¬³ýÁ˳РÊܶÔ×ïµÄ³Í·££¬Ã»ÓбðµÄÓëÉñºÍºÃµÄ·½·¨¡£ÉñµÄ¹«Òå±ØÐëµÃµ½Âú×ã¡£Ò»¸öÊÀÉϵķ¨¹ÙÉÐ ÇÒÐèҪά³ÖÕýÒ壬ºÎ¿öÌìÉϵķ¨¹Ù¡£Õ®Îñ±ØÐë³¥Ç壬²»ÊÇÓÉÎÒÃÇ×Ô¼º£¬¾ÍÊÇÓɱðÈË´ú»¹¡£
¡¡¡¡ÄѵÀÉñ²»ÄܾÍÕâÑùÈÄË¡×ïÂð£¿Éñ²»Ò²ÊÇÕâÑùÒªÇóÎÒÃǵÄÂð£¿Ã»´í£¬µ«ÎÒÃÇÊÇÓÐ×ïµÄÈË£¬±ØÐë¿¿ÈÄË¡¶ø»î¡£Òò´Ë£¬µ±±ðÈËÏòÎÒÃÇÇó ÈÄˡʱ£¬ÎÒÃDZØÐë¾ÍÕâÑùÈÄË¡Ëû (ÂíÌ«¸£Òô 18£º23-25)¡£µ«ÉñÊÇһλʥ½àµÄÉñ£¬Ëû°ÑÍòÎﶼÔìµÃÍêÃÀÎÞȱ¡£Ëû¶Ô×ïŲ»¿É¶ô£¬ÒòΪ×ïÊÇÈË´øÈëÉñµÄ´´ÔìÖеÄа¶ñ¡£ÍòÎﶼҪÖØÐÂÔì¹ý²ÅÄָܻ´ÍêÃÀ¡£Ö»ÓÐ×ïµÃµ½³Í·££¬ÍòÎï²ÅÄָܻ´ÍêÃÀ£¬×ï²ÅÄÜÍêÈ«Ïû³ý£ºÓëÉñºÍºÃ£¬±ØÐëÏÈÂú×ãÉñµÄ¹«Òå¡£
¡¡¡¡Ê¥ÁéÔÚÈËÐÄÀï×÷¹¤¶øÖØȼµÄ¶ÔÉñµÄ°®£¬»áʹһ¸öÈ˶ԴËÁ¬ÉùÔÞͬ¡£Õâ¾ÍÊǵ±Ê±ÀË×ÓµÄÇé ÐΡ£µ«ÊÇ£¬È˽Óמͻό¼±µØÌá³öÒ»¸öÎÊÌ⣺
¡¡¡¡ÎÊ13£ºÎÒÃÇ×Ô¼ºÄܹ»Âú×ãÉñ¹«ÒåµÄÒªÇóÂð£¿
¡¡¡¡´ð£º¾ö²»ÄÜ£»Êµ¼ÊÉÏ£¬ÎÒÃÇÌìÌìÔöÌí×Ô¼ºµÄ×ï¾Ì(a)¡£
¡¡¡¡(a) Ô¼²®¼Ç9£º2£¬15£º15-16£¬4£º18-19£¬Ê«Æª130£º3£¬ÂíÌ«¸£Òô6£º12£¬18£º25£¬16£º26¡£
¡¡¡¡È˾ø²»¿ÉÄÜ×Ô¾È
¡¡¡¡ÎÒÃÇ×Ô¼ºÄܳÐÊÜÕâÐÌ·£Âð£¿ÎÒÃÇ×Ô¼ºÄܳ¥Çå×ïÕ®Â𣿴ð°¸ÊÇÏÔ¶øÒ×¼ûµÄ£º¾ö²»ÄÜ¡£¼´Ê¹½ñÌìÎÒÃÇʹϾöÐÄÔÙ²»·¸×ÎÒÃǵľÉÕ® ÈÔÈ»»¹²»Ê¤»¹¡£¶øÇÒÎÒÃÇûÓÐʲô¿ÉÓÃÀ´³¥Õ®µÄ¡£ÕâÕ®Îñ²»ÏóÆäËûËùÓÐ×ڽ̵̽¼µÄÄÇÑù£¬¿ÉÒÔÓúÃÐÐΪÀ´µÖÏû£¬ÒòΪ¿¿×Ô¼ºÎÒÃDz»ÔÙÄÜÐÐÉÆ¡£Ö÷Ò®öÕÔø¾Ëµ¹ý£º"ÈË»¹ÄÜÄÃʲô»»ÉúÃüÄØ£¿"(Ì« 16:26)¡£Ã¿Ò»Ì죬ÎÒÃÇÖ»ÔÚ×ïÉϼÓ×ï¡£Ñǵ±µÄ×ï°Ü»µÁËÕû¸öÈËÀà¡£ÎÒÃÇÉîÊÜ×ïµÄÎÛȾ£¬ÒÔÖÁÓÚÈô³öÓÚÎÒÃÇ×Ô¼º£¬ÎÒÃdzÉÌì³ýÁËÔÚ˼Ï룬ÓïÑÔºÍÐÐΪÉÏ·¸×ïÒÔÍ⣬±ðÎÞ×÷Ϊ¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇÁéÐԵİܻµ£¬ÁéÃüµÄËÀÍö¡£ÕâÒ»ÊÂʵʹÈËÉîÊÜ´ò»÷£¬×Ըб°¼ú¡£µ«ÉñµÄ»°ÓïȷʵÊÇÕâÑù˵µÄ £º"ËûÃǶ¼Æ«ÐÐÕý·£¬Ò»Í¬±äΪÎۻࣻ²¢Ã»ÓÐÐÐÉƵģ¬Á¬Ò»¸öҲûÓÐ"(ʫƪ14£º3£¬Ò²¼ûÎÊ´ð8)¡£
¡¡¡¡¼ÈÈ»¶Ô¿¹ÓÀÉúÉñµÄ×ïÔÚÎÒÃÇÐÄÀï¸ùÉîµÙ¹Ì£¬ÎÒÃÇËùÒªÊܵijͷ£Ò²¾Í¼«ÆäÑÏÀ÷£ºÓÀÔ¶µÄËÀ£¬ÓÀÔ¶µÄÊܿ࣬±»ÉñÒÅÆúÔÚµØÓüÖС£ÕâÐÌ ·£½«ÓÀÎÞ¾¡Í·¡£ÕâÑù£¬ÎÒÃÇʣϵÄÎÊÌâ¾ÍÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬Ò»¸ö·Ç³£½ôÒªµÄÎÊÌ⣺ÓÐûÓÐһλÖб££¬¾ÍÊÇһλΪÎÞÄܳ¥Õ®µÄÈË´ú¸¶µÄÈË£¿ÔÚÊÜÔìÕßÖÐÓÐûÓÐË¿ÉÒÔÕâÑù×÷µÄ£¿
¡¡¡¡ÎÊ14£ºÓÐÈκΣ¨½öÊÇ£©ÊÜÔìÕßÄܹ»ÎªÎÒÃÇÂú×ãÉñ¹«ÒåµÄÒªÇóÂð£¿
¡¡¡¡´ð£ºÃ»ÓУ»Ê×ÏÈ£¬ÒòΪÉñ²»»á½«ÈË×Ô¼ºËù·¸µÄ×ï¼Ó·£ÓÚÆäËûÈκÎÊÜÔìÕß(a)£»Æä´Î£¬ ½öÊÇÊÜÔìÕß²»Äܵ£µ±Éñ¶Ô×ï¶ñËù·¢³öµÄÓÀºã·ÞŵÄÖص££¬¶øÄÜʹµÚÈýÕß´ÓÆäÖеþÈÊê µÄ(b)¡£
¡¡¡¡(a) ÒÔÎ÷½áÊé18£º4£¬´´ÊÀ¼Ç3£º17
¡¡¡¡(b) ÄǺèÊé1£º6£¬Ê«Æª130£º3
¡¡¡¡Ã»ÓÐÊÜÔìÕß¿ÉÒÔ°ïÖúÎÒÃÇ
¡¡¡¡Èç¹ûÎÒÃÇÈË×Ô¼º²»Äܳ¥Õ®£¬ÄÇôÔÚÎÒÃÇÖ®ÍâÓÐûÓÐË¿ÉÒÔÌæÎÒÃÇ´ú¸¶µÄÄØ£¿Ò»¸öûÓÐÉñ Ê¥ÄÜÁ¦µÄÊÜÔìÕߣ¬±ÈÈçÌìʹ»òÕ߶¯Îï¿ÉÒÔÂ𣿶ÔÕâ¸öÎÊÌâµÄ»Ø´ðͬÑùºÜÇå³þ£ºÃ»ÓУ¡
¡¡¡¡ÓÐÁ½¸öÀíÓÉ£ºÓÉÆäËûÊÜÔìÕß´úÌæ×ïÈËÊÜ·££¬ÕâÓëÉñµÄ¹«Òå²»ÏàÈÝ¡£Éñ×Ô¼ºËµ£º"·¸×ïµÄËû±ØËÀÍö"(½á 18:4)¡£
¡¡¡¡Æä´Î£¬½öÊÇÊÜÔìÎï²»Äܳе£ÎÞÏÞµÄÐÌ·£--ÉñµÄÓÀºãÕðÅ--µÄÖص£¡£"Ëû·¢·ÞºÞ£¬ËÄÜÁ¢µÃסÄØ£¿Ëû·¢ÁÒÅ£¬ËÄܵ±µÃÆðÄØ£¿"(ºè 1:6)
¡¡¡¡ÄÇ»¹ÓÐËÄÜ°ïÖúÎÒÃÇÄØ£¿ËÄÜÔÚһλ¹«ÒåÊ¥½àµÄÉñÓë×ïÈËÖ®¼äµ÷ºÍÄØ£¿ËÄܸ¶ÇåÎÒÃǵÄ×ïÕ®£¬½«ÎÒÃÇ´Ó×ïºÍÕ®ÎñÖÐÕü¾È³öÀ´ÄØ£¿
¡¡¡¡ÎÊ15£ºÄÇô£¬ÎÒÃÇÐèҪѰÕÒһλÔõÑùµÄÖб£ºÍ¾ÈÊêÖ÷ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð£ºÒ»Î»Õæʵ(a)¶øÎÞ×ïµÄÈË(b)£¬µ«È´Òª±ÈÒ»ÇÐÊÜÔìÕ߶¼¸üÓÐÄÜÁ¦£¬¾ÍÊÇһλͬʱ Ò²ÊÇÕæÉñµÄ(c)¡£
¡¡¡¡(a) ¸çÁÖ¶àÇ°Êé15£º21
¡¡¡¡(b) Ï£²®À´Êé7£º26
¡¡¡¡(c) ÒÔÈüÑÇÊé7£º14£¬9£º5£¬Ò®ÀûÃ×Êé23£º6£¬Â·¼Ó¸£Òô11£º22
¡¡¡¡ÎÒÃÇÐèÒªÔõÑùµÄÖб££¿
¡¡¡¡ÎÒÃǵÄÇéÐο´ÉÏÈ¥ºÁÎÞÏ£Íû£ºÊ¥½àµÄÉñ²»ÄܷŹý×ÓÐ×ïµÄÈËÎÞÄܳ¥Õ®£»ÈËÒÔÍâÒ²ÎÞÊÜÔìÕßÄܹ»°ïÖú¡£Õâ¾ÍÒýÆðÁËÒ»¸ö¼¸ºõ¾øÍû µÄÎÊÌ⣺ÄÇôÎÒÃDZØÐëÑ°ÕÒһλÔõÑùµÄÖб£ºÍ¾ÈÊêÖ÷£¬²»½öÄܹ»ÔÚ·ÞŵÄÉñºÍÓÐ×ïµÄÈËÖ®¼äµ÷½â£¬¶øÇÒ±¾ÉíÄܹ»ÌṩÊê¼Û£¬¸¶ÇåÈ˵Ä×ïÕ®ÄØ£¿
¡¡¡¡´ð°¸ÖÐÒÑÓÐÒ»ÏßÏ£ÍûÖ®¹â¡£´ð°¸Ã»ÓÐ˵ÕâÑùһλÖб£ºÍ¾ÈÊêÖ÷²»´æÔÚ¡£°¡£¬ËÖªµÀ¡£¡£¡£
¡¡¡¡µ«ÎÒÃÇÃæÇ°µÄÀ§ÄÑËƺõÎÞ·¨½â¾ö¡£ÕâλÖб£±ØÐëÊÇһλÕæʵ¶øÍêÈ«ÎÞ×ïµÄÈË£¬ÓµÓÐÎÒÃÇÈ˵ÄÕæÐÔÇé¡£ÕâÈËÓµÓÐÈËÖ®ÐÔÇéµÄ·½Ê½·Ç ³£Ìرð£¬ÊÇÈËÉíÉϾøÎÞ½öÓеģºËû±ØÐëûÓÐÈκÎ×ͬʱ£¬Ëû±ØÐëÓг¬È˵ÄÄÜÁ¦£¬¾ÍÊÇ˵ÓÐÉñÊ¥µÄÄÜÁ¦¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬Ëû×Ô¼º±ØÐëÒ²ÊÇÕæÉñ£¬ÊÇÈ˺ÍÉñµÄºÏÒ»¡£
The Heidelberg Catechism: A Study Guide
By G. I. Williamson
Õ\Ö®Õª×g
Lord¡¯s Day 5 ½âÕf
ÎÒ‚ƒµÄÌìÐÔ¶¼Ö»•þÏëµ½ÉñµÄÁ¼Éƺ͑z‘‘¡£ÎÒ‚ƒÏëÒªµÄÉϵÛÊÇÄÇ·NîŠÒâ·Åß^ÎÒ‚ƒµÄ×²»ˆÔ³Ö¹«ÁxµÄÉϵۡ£ÊÂŒÉÏ£¬ß@ÕýÊǽñÌìºÜ¶àÈË ÐÄÄ¿ÖÐËùÕJ ‘µÄÉϵۡ£µ«ÊÇËû‚ƒÖ»ÊÇÔÚÆÛò_×Ô¼º¡£®”Ëû‚ƒß@˜ÓÏëµÄ•rºò£¬Ëû‚ƒŒëHÉÏÊÇÔÚ˜‹ÏëÒ»‚€¼ÙÉñ©¤©¤Ò»‚€Å¼Ïñ¡£Òò ‘ÕæÏàÊÇÉϵÛÊÇÂ}¶ø¹«ÁxµÄ£¬¶øÇÒ²»•þÔÚ¹«ÁxÉÏÍ×…f¡£µkÕf£º¡°Îұز»ÒÔºÈË ‘Áx¡£¡±£¨¡¶³ö¡· 23£º7£©¡£ÕýÈçʹͽ¼sº²ÌáÐÑÎÒ‚ƒµÄ£¬¡°Éñ¾ÍÊǹ⡱£¬¡°ÔÚËûºÁŸoºÚ°µ¡±£¨¡¶¼sÒ¼¡·1£º5£©¹âÊÇÉϵ۽^Œ¦¹«ÁxºÍÕæÀíÔÚ×ÔÈ»½çµÄÏóá磬Õý ÈçºÚ°µÊÇÈöµ«‡ø¶ÈåeÕ`ºÍаºµÄÏóáçÒ»˜Ó¡£Òò ‘ÉϵÛÊǹ⣬ÕJ ‘ÉϵەþÝpºö×¼´Ê¹ÊÇƬ¿Ì£¬Ò²ÊǷdz£ÓÞ´ÀµÄ¡£ÊÂŒÊÇ›]ÓÐÈκÎ×賓©¤›]ÓÐÈκÎÒ»‚€ÎÒ‚ƒÕJ ‘¡°·Ç³£Ð¡µÄ×©¤©¤•þ±»Œ’Ë¡£¬²»µÃµ½‘ÍÁP¡£
ÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔÔÚÉϵ۵ÄÂ}ÑÔÖÐÕÒµ½ƒÉ‚€ÀíÓÉ£¬íÕfÃ÷ ‘ʲ÷áÎÒ‚ƒ²»¿ÉÄܵóöÆäËûµÄ½YÕ“¡£Ê×ÏÈ£¬½›ÎÄÃ÷°×µØ¸æÔVÎÒ‚ƒ£¬ÓÐЩÈË•þÊܵ½ÓÀßh µÄÐÌÁP¡£ÎÒ‚ƒÖ®ËùÒÔŠÕ{ß@üc£¬²»ÊÇÒò ‘ÎÒ‚ƒÏ²šgß@˜ÓÕf£¬¶øÊÇÈç¹ûÎÒ‚ƒÕæµÄÐÅÒ®·d»ù¶½£¬ÎÒ‚ƒ¾ÍŸo·¨·ñÕJß@‚€ÊÂŒ¡£µk±ÈÆäËûµÄÈ˸üÖ±½ØÁË®”µØÕ„µ½ß@‚€ÁîÈË¿ÉηµÄÊÂŒ¡££¨®”Äã×x¡¶ñRÌ«¸£Òô¡·£¬Äã•þó@Ó Ò®·dÊÇÄÇ÷áîl·±µØÌá¼°ÓÀºãµÄÖäÔ{¡£ÀýÈ磬¡¶ñRÌ«¸£Òô¡·25Õ¡££©
ÉϵەþÈ«È»‘ÍÁPËùÓеÄ×ïµÄµÚ¶þ‚€Çå³þµÄÀíÓÉ£¬ÊÇÒ®·dµÄÊÜ¿àºÍËÀÍö¡£ëmȻҮ·d×Ô¼ºÍêÈ«›]ÓÐ×ïÅc×ï¾Ì£¬µkÈÔÈ»ÐèÒªÒÔËÀíÕü¾ÈµkµÄ ×ÓÃñ¡£Èç¹ûÉϵÛÓпÉÄÜ·Åß^×ÄÇ÷áËû®”È»•þß@˜Ó×ö£¬²»±Ø׌Ү·dÊÜß@÷á¿ÉŵĿàëy¡£µ«ÊÇÂ}½›…sÕfÉñ¡°›]ÓзÅß^µkµÄƒº×Ó¡±£¨¡¶Á_¡·8£º32Ö±×g£¬did not spare His own son£©¡£Èç¹ûÐÅͽµÄ×ï±ØíšÔÚÒ®·dÑYµÃµ½‘ÍÁP£¬ÄÇ÷áÕJ ‘·ÇÐÅͽµÄ×ï¿ÉÒÔÃâ³ý£¬¾ÍÊÇŸoÒâÁxµÄÁË¡£
ÄÇ÷ᣬ¾o½ÓÖø©¤©¤¼ÈÈ»ÎÒ‚ƒ¶¼ÊÇ×ïÈË©¤©¤ÊÇÎÒ‚ƒÖ»ÓЃɂ€ßx“ñ¡£Òª²»ÊÇÎÒ‚ƒ±Øíš¿¿×Ô¼ºÈ¥M×ãÉϵی¦¹«ÁxµÄÒªÇ󣬻òÕßÓÐÈ˱ØíšÒªÌæ ÎÒ‚ƒ×öµ½¡£›]ÓеÚÈý—l·¡£Èç¹ûÂ}½›ËùÕfµÄÓÐÈκεط½ÊÇÇå³þÃ÷°×µÄ©¤©¤Ä„“ÊÀÓ›µ½†™Ê¾ä›©¤©¤ÄǾÍÊÇÎÒ‚ƒÓÀßh²»¿ÉÄÜ ‘×Ô¼ºM×ãÉϵ۽^Œ¦µÄ¹«Áx¡£ß@¾ÍÊÇ ‘ʲ÷á•þÓÐÓÀßhµÄÐÌÁPµÄÔÒò¡£ÐÌÁPÖ®ËùÒÔÓÀßh²»”àÊÇÒò ‘Ò»‚€ºÜº††ÎµÄÀíÓÉ£ºÒ»‚€×ïÈËÓÀßh²»¿ÉÄÜ ‘×¸¶×ã‰òµÄ´ú ƒr ¡£ÀýÈ磬¼ÙÔOÄãÇ·µÄÊÇÒ»¹PŸoÏÞÁ¿µÄåX©¤©¤ß@¹PåXßB×î¿ìµÄëŠÄXÒ²í²»¼°°ÑËü‚ƒ¼Ó¿‚¡£ÎÒ‚ƒÒ²¼ÙÔO£¬ÄãÓÃÒ»Ì츶һǧ‰KµÄËÙ¶È탔߀ß@¹PåX£¬È»áე¸¶ÁËÒ»°ÙÈfÄê¡£Äã•þÕJ×Rµ½ÄãÈÔÈ»ÔÚ¸¶¿îµÄ×î³õëA¶Î†á£¿ÀíÓÉÊÇÒ»¹PŸoÏÞµÄÇ·¿î£¬ÊDz»¿ÉÄÜÓÃÓÐÏ޵ĸ¶¿îíÇ僔µÄ¡£ÎÒ‚ƒÇ·ÉÏµÛ µÄ‚ù¾ÍÏñß@˜Ó¡£ÎÒ‚ƒ·¸µÄ×ïÊÇÏòÒ»‚€ŸoÏÞµÄÉϵÛËù·¸µÄ£¬¶øÎÒ‚ƒ²»¿ÉÄÜÒÔÓÐÏ޵ı»ÔìÎïµÄÊÜ¿àíÍêÈ«ƒ”¸¶¡£
µ«ÊÇ£¬¼ÙÔOÒ»‚€ÈË“íÓÐÒ»î^Å£»òÑò£¬¶øËû׌ß@î^Å£»òÑò´úÌæËûíÊÜÁP¡£ß@•þM×ãÉϵ۵Ĺ«Áx†á£¿ß@‰òÓÃí¡°Æ½ºâ¹«ÁxµÄÌìƽ†á¡±£¿´ð °¸ÔÙÒ»´ÎÊÇ£º²»£¡ëmÈ»ÉϵÛ×Ô¼ºÔø½›Ò»¶ÈÃüÁîÈËÒªÓÄÓÎï×÷ ÞÉü£¬µ«ÊÇß@Щ²»¿ÉÄ܉òÓÃ탔¸¶È˵Ä×ï¡£Â}½›Õf£º¡°Òò ‘¹«Å£ºÍɽÑòµÄѪ£¬”಻Äܳý×ï¡£¡± £¨¡¶í¡·10£º4£©ÀíÓɺܺ††Î£º„ÓÎïÅcÈËÔÚ±¾Ù|ºÍƒrÖµÉÏÊDz»µÈͬµÄ¡£„ÓÎï²»ÊÇ°´ÕÕÉϵ۵ÄÐÎÏó±»ÔìµÄ£¬ ‚ƒÒ²›]ÓеÀµÂµÄ±¾ÐÔ¡£Í¬Ò»‚€ ÀíÓÉ£¬¼´Ê¹ÌìʹҲ²»ÄܾÈÚHÈË£¬Òò ‘Ëû‚ƒÒ²²»ÊÇ°´ÕÕÉϵ۵ÄÐÎÏó±»ÔìµÄ£¬Òò´Ë£¬Ëû‚ƒÅcÈËîÒ²²»µÈͬ¡£ß@¾ÍÊÇ ‘ʲ÷áÂ}½›ÕfÎÒ‚ƒµÄ¾ÈÚHÖ÷±ØíšÊÇÕæµÄÈË¡£
ƒºÅ®¼ÈͬÓÐѪÈâÖ®ów£¬ËûÒ²ÕÕ˜ÓÓH×Ô³ÉÁËѪÈâÖ®ów£¬ÌØÒª½èÖøËÀ”¡‰ÄÄÇÕÆËÀ™àµÄ£¬¾ÍÊÇħ¹í£¬KҪጷÅÄÇЩһÉúÒòÅÂËÀ¶ø ‘Å«ƒWµÄÈË ¡£ËûK²»¾È°ÎÌìʹ£¬ÄËÊǾȰΆ²®Àº±µÄááÒá¡£ËùÒÔ£¬Ëû·²ÊÂÔ“ÅcËûµÄµÜÐÖÏàͬ£¬ ‘ÒªÔÚÉñµÄÊÂÉÏ³É ‘´È±¯ÖÒÐŵĴó¼À˾£¬ ‘°ÙÐÕµÄ×ï«IÉÏÍì»Ø¼À¡££¨¡¶í¡·2£º14-7£©
ÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔÏëÏóÓÐÒ»‚€¹«ÁxµÄÈË ‘Á˾ÈÚHÁíÒ»‚€È˶øËÀ£¨Èç¹ûÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔÕÒµ½ß@÷áÒ»‚€¹«ÁxµÄÈË£¬¶øËûîŠÒâß@˜Ó×ö£©¡£µ«ÊǼ´Ê¹ÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔ ÕÒµ½ß@˜ÓµÄÒ»‚€ÈË£¬ËûÒ²²»¿ÉÄܾÈÚHºÜ¶àÈË©¤©¤³ý·ÇËû²»Ö»ÊÇÒ»‚€ÈË£¬Ò²ÊÇÒ»‚€ŸoÏÞµÄÈË£¨person£¬¿É×g ‘λ¸ñ£©¡£µ«ÊÇ£¬³ýÁËÉϵÛÒÔÍ⣬›]ÓÐÈËÊÇŸoÏ޵ġ£Òò´Ë£¬ÎÒ‚ƒÐèÒªÒ»‚€Í¬•rÊÇÉñ£¬Í¬•rÊÇÈ˵ľÈÖ÷¡£ÓÐһλ£¬Ò²Î¨ÓÐһ룬M×ãÁËß@Щ—l¼þ£¬ÄǾÍÊÇÖ÷Ò®·d£¬µkÔÚÂ}½› ÖÐ ÏòÎÒ‚ƒ†™Ê¾£¬µkÊÇÄÇλÉñ£¯ÈË£¨divine-human£©µÄ¾ÈÖ÷¡£ÎÒ‚ƒÔÚÏÂÒ»¶ÎµÄÒªÀ톖´ð•þ°Ñß@üc¿´µÃ¸üÇå³þ¡£
ÑÐÁ•î}£º
1. ÈË‚ƒ•þÓÃʲ÷᷽ʽ혋ÏëÒ»‚€¼ÙÉñ£¿
2. Â}½›ÖÐÓÐÄǃɂ€ÊÂŒ£¬´_ŒÕfÃ÷¼´Ê¹Ò»‚€¡°Ð¡¡±×ïÒ²²»•þ²»ÊÜ‘ÍÁP£¿
3. Â}½›ÖУ¬×î³£Õfµ½ÓÀºãµÄÖäÔ{µÄÊÇÕl£¿
4. ‘ʲ÷áÌìʹ²»ÄÜ׃³ÉÈË ‘ÎÒ‚ƒµÄ×ï¶øËÀ£¨ÈçÒ®ºÍÈAÒŠ×CÈËËùÕfµÄ£©£¬¶ø±ØíšÊÇÉϵÛΨһµÄªšÉú×Ó£¿
5. ‘ʲ÷áÒ®·dÒÔÍâµÄÈ˲»ÄÜ ‘ÎÒ‚ƒµÄ×ï¶øËÀ£¿
Ó‘Õ“î}£º
1. ÊDz»ÊÇÓкܶà»ù¶½Í½åeÕ`µØÕJ ‘ÉϵÛÖ»³äMÛ£¬¶ø²»³äM¹«Áx£¿Ëû‚ƒ ‘ʲ÷á•þß@˜ÓÏ룬Â}½›ÔÚß@¼þÊÂÉϲ»ÊÇÕfµÃºÜÃ÷°×†á£¿
2. °áŪÊǷǺÍÖ\š¢¶¼Í¬˜ÓÊܵ½ÓÀºãµÄÖäÔ{µÄÐÌÁPÊǹ«Æ½µÄ†á£¿Ö\š¢²»ÊDZȰáŪÊǷLJÀÖصöà†á£¿
3. ÄãÓÐʲ÷á×ﺵÄ˼Ïë†á£¿Ö»ÒªÄã²»Œ¢Ëü‚ƒ¸¶ÖTŒ¬F£¬Éϵ۾͕þ׌Ä㡰ÓÉí¡±£¨off the hook£©†á£¿